НАСТОЯТЕЛЯ МОНАСТЫРЯ на Английском - Английский перевод

• abbot of the monastery
• prior of the monastery
• head of the monastery

Примеры использования Настоятеля монастыря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Найди настоятеля монастыря в Ульрихе.
Seek out the abbot of ulrich.

Гегард в качестве управляющего и настоятеля монастыря.
From 1975 to 1977 he served as the prior and administrator in Geghard monastery.

В 1871 г. принял должность настоятеля монастыря Сурб Хач Ново- Нахичевана.
In 1871 he started to serve as the prior in monastery of Surb Khach(Holy Cross) in Nor Nakhijevan.

Сад перед резиденцией настоятеля монастыря является одной из его важных работ, включивших в себя элементы ландшафта Арасиямы около Киото.
The garden in front of the chief abbot's residence is one of his works, incorporating elements of the landscape in Arashiyama near Kyoto.

Каждый человек имеет право покинуть монастырь при условии заблаговременного уведомления настоятеля монастыря о своем решении.
Every person has the right to leave a monastery if he or she notifies the superior of the monastery of his or her decision beforehand.

Эва безгранично уважает настоятеля монастыря Ксандера и страстно стремится распространить учение монахов из Норклифа и установить мир во всем мире.
With a great respect for Xander, the head of the monastery, Ava is passionately committed to spreading the teachings of Norcliff and establishing world peace.

Фрески и роспись, которые в значительной степени сохранились, по словам отца Иоаникия, настоятеля монастыря, самая большая ценность.
The frescoes and icons have been preserved in the large part, and according to prior of the monastery, father Ioanicius, they represent the greatest value of this sanctity.

Кедруб Дже был единогласно выбран в качестве третьего настоятеля монастыря Ганден( после Цонкапы и Гьялцаб Дже) монахами этого монастыря, а также в 1431- 1438 годах стал Ганден Трипа, руководителем школы Гелуг.
Khedrup Je was unanimously chosen as Ganden Monastery's third abbot(after Tsongkhapa and Gyaltsab Je) by its monks, and also became the Ganden Tripa, the leader of the Gelug tradition.

Замысел в том, чтобы найти эту точку, снять, сделать работу в платино- палладиевой технике- и это может быть, как подарок от настоятеля монастыря, когда в этом монастырь патриарх приезжает.
The idea was to find such a point, create a picture and produce it using platinum-palladium technique- and later this print could be used as a present from the abbot of the monastery when the patriarch arrives.

И хоть и было получено разрешение от настоятеля монастыря, что именно старец будет готовить Николая к принятию монашества, но новый послушник у многих вызывал неодобрение, причиной которому была зависть.
And although the prior of the monastery authorized the elder Zosima to prepare Nicholas for monkhood, the new novice caused the disapproval of many, the cause of which was envy.

Когда папа Бенедикт XII постановил, что по крайней мере половина всех монахов обязана питаться в рефектории ежедневно, монахи ответили на это исключением из общего их количества больных и тех, кто был приглашен к столу настоятеля монастыря.
When Pope Benedict XII ruled that at least half of all monks should be required to eat in the refectory on any given day, monks responded by excluding the sick and those invited to the abbot's table from the reckoning.

Самоотверженное и сильное сопротивление мучеников Аркади, включая и настоятеля монастыря, было началом широкомасштабного сопротивления османскому игу, распространившегося по всему острову, и которое привлекло внимание нескольких иностранных государств, и, в конечном итоге привело к освобождению Крита.
But the brave and stubborn resistance exhibited by the martyrs of Arkadi, including the abbot of the monastery, proved the stimulus for widespread resistance throughout the island that attracted the attention of several foreign countries and finally resulted in the liberation of Crete.

Дважды было совершено освящение нашего загородного отеля в Ленинградской области- перед строительством в мае 2001 года и на торжественной церемонии открытия ровно год спустя в присутствии митрополита Ладожского Владимира и настоятеля монастыря Лукиана.
The complex has been blessed twice- before it was built in May of 2001 and during the grand opening ceremony exactly one year later by Vladimir, the Metropolitan of Ladoga and the monastery's superior father Lukian.

В 1939 году был назначен настоятелем монастыря в Дрогобыче.
In 1939, he was appointed abbot of the monastery in Drohobych.

Ворона был настоятелем монастыря архимандритом.
Vorona was abbot of Archimandrite.

Создатель иконы, монах Афанасий, стал настоятелем монастыря в середине XX века.
The author of the icon, monk Afanasy became the monastery's abbot in mid-20 th century.

Однажды он отправился к старцу- настоятелю монастыря.
Once he went to an elder- a prior of a monastery.

Позже он был назначен настоятелем монастыря в Вифлееме.
Later he was appointed superior of a monastery in Bethlehem.

Св. Седд был поставлен настоятелем монастыря в Ластинхэме( Lastingham) в его родной Нортумбрии по настоянию Этельвальда, короля Дейры.
Cedd was appointed as abbot of the monastery of Lastingham in his native Northumbria at the request of the sub-king Œthelwald of Deira.

И вот однажды настоятелю монастыря архимандриту Игнатию доставили сообщение, что едет в их монастырь к старцу- министр.
One day the prior of the monastery, archimandrite Ignatius, received information that a minister would visit the elder.

Он был основан в 698 году английским монахом святым Виллибрордом, который был настоятелем монастыря до своей смерти в 739 году.
It was founded in 698 by St. Willibrord, an English monk who was the abbot of the monastery until his death in 739.

Сначала мы жили в палатке, все было разрушено, говорит настоятель монастыря Стефан.
We came to live under a tent as everything had been reduced to rubble, the prior of the monastery, Stefan, says.

Отмежеванный участок Сан- Жуан- да- Фош принадлежал Мигелю да Силва, настоятелю монастыря Санту Тирсу, который и приказал построить в 1527 году Маяк- часовню святого Архангела Михаила.
Miguel-O-Anjo Lighthouse Chapel was built in 1527 by D. Miguel da Silva who was prebendary of the monastery of Santo Tirso.

Во время очередного турецкого нашествия настоятелю монастыря удалось уговорить вражеских солдат помиловать всех тех, кто поместится в монастыре..
During one of the regular Turkish invasions Father Superior of the monastery managed to persuade the enemy to show mercy to those who would find an asylum in the monastery..

В молодости он был направлен на учебу в Рим, где, по некоторым неподтвержденным данным, его дядя был настоятелем монастыря на холме Авентин.
As a youth he was sent to study in Rome at the monastery of St. Mary on the Aventine, where, according to some unconfirmed sources, his uncle was abbot of a monastery on the Aventine Hill.

Монастырь был восстановлен при императоре Генрихе II, когда настоятелем монастыря стал Святой Готард.
It was restored, however, and recovered its property, under the emperor Henry II, when Saint Gotthard became abbot.

Настоятель монастыря и представитель исфаганской миссии капуцинов Патер Рафаэль дю Ман в своем сочинении в 1660 году описывает дворец ширваншахов в бакинской крепости и говорит об его разрушении и запустении.
The abbot of the monastery and the representative of the Isfahan mission Capuchin Pater Raphael du Mans in his essay in 1660 described Shirvanshah Palace in Baku fortress and gave information about its desolation and destruction.

Настоятелем монастыря в конце XV- го века, был великий проповедник Джироламо Савонарола- один из основоположников создания Флорентийской республики, а затем был осужден как еретик и казнен на площади Синьории в 1498 году.
Head of the monastery at the end of the 15th C. was Girolamo Savonarola, great preacher who inspired the Florentine Republic, then condemned as an heretic and executed on Piazza Signoria in 1498.

В Нижнем Новгороде решили повторить схему, уже опробованную в Соловецком музее- заповеднике, где директором музея в 2009 году стал настоятель монастыря, чья деятельность в новом качестве вызвала множество нареканий.
In Nizhnii Novgorod they decided to repeat a format already tested in the Solovki State Historical-Architectural Museum and Nature Reserve, where in 2009 the monastery's father superior became the museum director, and whose activity in this capacity has provoked numerous complaints.

На протяжении всей войны, как я отчаянно пытался отыскать старые рукописи, хранившиеся настоятелями монастырей в лакированных сундуках, я был свидетелем полного равнодушия американцев к реалиям Камбоджи.
Throughout those years of war, as I frantically scoured the hinterland for the old manuscripts that the heads of monasteries had secreted in lacquered chests, I witnessed the Americans' imperviousness to the realities of Cambodia.