НАСТОЯЩЕЙ ЛЮБОВЬЮ на Английском - Английский перевод

• true love
• real love

Примеры использования Настоящей любовью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он был твоей настоящей любовью?
Was he your true love?

Джералд был моей первой настоящей любовью.
Gerald, my first real love.

Он был моей первой настоящей любовью, ты же знаешь.
He was my first true love, you know.

Я был его единственной настоящей любовью.
I was his one true love.

Милли однажды мне сказала, что есть разница между влюбленностью и настоящей любовью.
Millie once told me there's a difference between a crush and true love.

Сайлас был моей настоящей любовью.
Silas was my true love.

Меня тошнит от того, что люди называют настоящей любовью.
I chuck up on what people call real love.

Да, это не было настоящей любовью.
I agree, it wasn't real love.

Это не может быть, чертовой, настоящей любовью!
It can't dammit be true love!

Ты должна была проводить великолепные романтические дни с твоей настоящей любовью.
You were supposed to spend your days in romantic splendor with your true love.

То, что вы называете настоящей любовью.
What you call real love.

Это означает, чтобы беды закончились, ты должен быть настоящей любовью Одри.
That means for the troubles to end, you have to be Audrey's true love.

В целом на повестке дня у Сайласа было найти мир с его одной настоящей любовью и все живое что есть, оно ушло отсюда.
Silas' whole agenda was to find peace with his one true love, and whatever peace is, it's out there.

Но глубоко в сердце я всегда знал что то, что я чувствовал к Ким- Ли, было настоящей любовью.
But I always knew in my heart that what I would felt for Kim-Ly was true love.

Что, если Рене была моей единственной и настоящей любовью, а что теперь?
What if Renee was my one and only true love, and now that's it?

Любовь, дар свой приносящая тому, кого любит, будет настоящей любовью.
The love, the gift bringing to the one whom loves, will be true love.

Знаешь, после 40 лет стажа в моей профессии, я поняла разницу между настоящей любовью и обслуживанием команды по боулингу, состоящей из работников пиццерии, на пружинном матрасе.
You know, after 40 years in my line of work, I have learned the difference between true love and doing the entire bowling team of a pizza restaurant on a box spring by a brook.

И она стала его единственной настоящей любовью.
And that became his one true love.

Она знала, что он хотел умереть так, чтобы он мог найти спокойствие воссоединиться с его единственной настоящей любовью.
She knew that he wanted to die so that he could find peace, be reunited with his one true love.

Что она была его единственной настоящей любовью.
He was probably my only real idol.

Просто представьте как она… соблазняет известных исторических деятелей, чтобы в конце слиться воедино с ее настоящей любовью.
I mean, think of it… she would have to seduce famous historical figures in order to climax her way back to her one true love.

Я не знаю, чем закончилась ваша история, но если то, что вы чувствовали тогда, было настоящей любовью, тогда никогда не поздно.
I don't know how your story ended,"but if what you felt then was true love"then it's never too late.

Подожди- ка, я тебя правильно понимаю- ты считаешь, что мотивацией Фермины было не желание воссоединиться со своей настоящей любовью, а желание открыть маникюрный салон в Чигвелле и накопить деньги на грудные имплантанты а затем выйти замуж за своего учителя.
Hang on, hang on, let me get this straight- you think Fermina's motivation was not to be reunited with her true love, but to open a nail salon in Chigwell and save up for breast implants and then marry her teacher.

Так что назовите меня отвергнутой женщиной или мстительной сукой, или какой там ярлык подходит к этой истории но я думала, что я была его единственной настоящей любовью а он вырвал мое сердце.
So call me a woman scorned or a vindictive bitch or whatever label suits your story, but I thought I was his one true love, and he ripped my heart out.

Ты думаете, что я вернулась к Джорджу, потому что я действительно люблю его и всегда любила его или потому, что он был моей первой настоящей любовью и я уже знала его, по этому так было проще?
Do you think that I got back with George because I really love him and I have always loved him, or because he was my first real love and I already knew him, so it made things easier?

Во время припева, она понимает, что потеряла свою настоящую любовь, заявляя« Из глубины моего разбитого сердца, даже время не сможет найти мне кого-нибудь/ Ты был моей настоящей любовью, я никогда не знала любви, пока не появился ты».
During the chorus, she realizes that she has lost her true love, stating,"From the bottom of my broken heart, even though time may find me somebody new/ You were my real love, I never knew love, till there was you.

Если ты хочешь настоящей любви и привязанности, заведи щенка.
If you want true love and commitment, get a puppy.

Как и все истории настоящей любви, наша умрет вместе с нами.
Like all real love stories… ours will die with us.

Настоящей любви нет?
True love doesn't exist?

У настоящей любви нет слов, чтобы себя выразить.
Real love has no words to express itself.