НАТЯЖЕНИИ на Английском - Английский перевод

• tension

Примеры использования Натяжении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычно не говорят о поверхностном натяжении.
People don't talk about surface tension.

Сначала рука будет пребывать в натяжении от этой пружины.
First, the arm is held in tension by this spring.

При надлежащем натяжении троса выключатель приведен в действие.
With correct tension present, the switch is actuated.

Единый ремень Набор ремней Корректировка длины ремня при натяжении.
Individual belt Multiple belts set: No. of belts Length adjustment for tension.

При слишком сильном натяжении возможно повреждение устройства и разрыв пильного полотна!
Too great a tension can damage the device and tear the saw band apart!

Применение защитных уголков необходимо там, где лента при значительном натяжении может повредить груз.
Use of safety corners is especially essential in case a tensioned tape may damage the cargo.

Колки проверяются на стабильность при натяжении струн и легкий ход при настройке гитары.
The machine head will be tested for stability of the string tension and easy tuning of the guitar, if necessary.

И скобы при порывах ветра и натяжении рвут, режут пленку, поэтому такие места мы усиливали квадратами из более толстой и прочной липкой пленки.
And staples tear and cut the film at gusts of wind and tension, therefore we reinforced such places with squares of thicker and stronger adhesive film.

Аварийное отсоединение этих цилиндров состоит в натяжении пружины при помощи натяжного болта.
Emergency release of these actuators involves putting a spring under tension by means of a tensioning bolt.

Симптом же болезненности при давлении и натяжении встречается при поражениях как периферических нервов, так и мышц.
The same symptom pain on pressure and tension occurs when lesions as peripheral nerves and muscles.

Преимущества: исключительно высокая клейкость, превышающая клейкость ленты tesa 51910 EasySplice FilmLine PLUS, которая гарантирует очень надежное соединение при большом натяжении ленты.
The advantage: exceptionally high tack beyond that of tesa 51910 EasySplice FilmLine PLUS that ensures very reliable bonding at high web tension.

Датчик обрыва нити использует точные данные о натяжении нити, что гарантирует остановку машины и последующее воспроизведение вышивки с места обрыва.
The sensor uses a thread breakage accurate data on the tension of the thread that guarantees to stop the machine and then play with the stitch where you left off.

Как правило, эту технику лучше выполнять при помощи закрытой тремоло- системы( whammy- бар), такой как Floyd Rose, чтобы быстрые изменения в натяжении струн не влияли на тон струны.
It is usually best performed when using a locking tremolo(whammy bar) such as the Floyd Rose version, so that rapid changes in string tension do not take the strings out of tune.

Механизмы нитепритягивателя, челнока, заправки нити, прижимной лапки и механизм продвижения были тщательно исследованы и модифицированы, чтобы обеспечить возможность шитья при низком натяжении нити.
Mechanisms of thread take-up, shuttle, threading, presser foot and the mechanism of promotion have been thoroughly investigated and modified to allow sewing with low tension of the thread.

Прикрепить к нижней части ремешка гирю таким образом, чтобы при подъеме гири с помощью ремешка она создавала силу натяжения в 20+- 1 H. Отрегулировать устройство таким образом, чтобы при нахождении зажима в промежуточном положении гиря находилась на основании при легком натяжении ремня, а пряжка ремня находилась между зажимом и роликом и не касалась ролика в ходе возвратно-поступательного движения.
Attach a weight to the lower end of the strap so that when the weight is lifted by the strap it imposes a tensile force of 20 1 N. Adjust the apparatus so that when the reciprocating clamp is at the centre of its motion the weight is just resting on the base with the strap barely in tension and the strap buckle is between the clamp and roller and will not touch the roller during reciprocation.

Устройства, указанные на рис. 1 в приложении 5, помещаются на подушку сиденья и затем, насколько это возможно, проталкиваются в заднюю часть сиденья при плотном натяжении лямки ремня.
The devices shown in annex 5, figure 1 are placed onto the seat cushion and then, when possible, pushed back into the seat back while the belt strap is pulled tight around it.

Однако ввиду соображений, связанных с окружающей средой и здоровьем, поверхностно-активные вещества без содержания фтора могут использоваться в качестве альтернативы при отсутствии потребности в таком низком поверхностном натяжении.
Owing to environmental and health concerns, however, surfactants without fluorine content could be used as alternatives if such low surface tension levels are not needed.

А происхождение сил в электрическом поле можно было бы представить себе наглядно, если допустить, что электрические силовые линии, отвечающие некоторому особому состоянию среды( пространства), находятся в натяжении, которое измеряется плотностью энергии поля».
And origin of forces in an electric field it would be possible to fancy obviously if to admit that the electrical power lines answering to some special state of medium(space), are in a tension which is measured by bulk density of an electromagnetic energy».

Стороны значительно тоньше и шире, чем обычный пуленепробиваемого жилета с тем преимуществом, что это удобно кобуре," внутри кобуры штаны" или другой дискретной может носить кобуру, в которой бронежилет не вызывает неудобств при натяжении оружие.
The sides are considerably thinner and wider than a normal bullet proof vest with the advantage that this comfortable shoulder holster,"inside the pants holster" or other discreet holster can wear to which the body armor does not cause a nuisance while pulling the weapon.

Постоянное натяжение обрабатываемого материала может быть сохранено.
Constant tension in the process material can be maintained.

Регулирование Натяжения- Беспроводное и с Цифрово PDF.
Tension Control- Wireless and with Digital Speed PDF.

Управление и регулировка натяжением обеспечивается специальными тормозными устройствами и системой для компенсации диаметра.
Web tension control and regulation are obtained with brake system and diameter compensation.

Контроль натяжения по всей замкнутой петле.
Closed loop tension control.

Зоны натяжения разделены на пять участков.
Tension zones are divided into five sections: Section A.

Она наносится с натяжением путем намотки на предыдущие слои.
It is applied with tension by wrapping the tape around itself.

Натяжение регулируется бесступенчато при помощи эксцентрикового рычага.
Tension infinitely adjustable via eccentric lever.

Натяжение нижней нити уже отрегулировано.
The lower thread tension has already been adjusted.

Натяжение легко регулируется при помощи круговой рукоятки.
Tension can be easily adjusted using a circular handle.

Натяжение ремня должно соответствовать конкретному двигателю.
The belt tension must comply with the particular engine.

Ключевые слова: поверхностное натяжение, поверхность раздела, поверхностно-активные вещества, поверхностная активность, адсорбция.
Key words: superficial tension, interfase, surface-active substances, superficial activity, adsorption.