НАХОДИТЬ СПОСОБЫ на Английском - Английский перевод

• find ways
• finding ways
• seek ways

Примеры использования Находить способы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Людям необходимо слышать друг друга и находить способы двигаться вперед в процессе переговоров.
People need to hear each other's voice and find ways to make progress.

Нас нельзя убить, глупенькая. но это не мешает Клаусу находить способы чтобы помучить нас.
We can't be killed, silly girl, But that doesn't stop klaus from finding ways To torture us.

Поэтому крайне важно находить способы обеспечения безопасности нашего цифрового мира вместе.
Therefore, it is extremely important to find ways to make our digital world secure together.

Находить способы выполнения принципов международно признанных прав человека в случаях, когда они сталкиваются с противоречивыми требованиями;
Seek ways to honor the principles of internationally recognized human rights when faced with conflicting requirements;

Наряду с этим необходимо находить способы охвата самостоятельно занятых и независимых работников программами пособий, связанными с занятостью.
Finding ways to include the self-employed and dependent workers in employment-related benefit schemes is important.

Чтобы избежать всего этого, каждая страна и каждый народ должны искать смыслы, объединяться вокруг них и находить способы быстрого развития.
To shun all this, each country and people should seek for meanings to unite around and find the ways of quick development.

Однако творческой команде нравится брать знаковые для Magic типы существ и находить способы вписать их в то или иное окружение.
One of the cool things the creative team does though is to take staple Magic creature types and find ways to make them fit into a particular environment.

Благодаря взаимодействию можно находить способы сохранения вопросов биоразнообразия в повестке дня ключевых групп и оказывать содействие усилиям этих групп.
By networking, you can find ways to keep biodiversity issues on the agenda of key groups and to support these groups' efforts.

Частным корпорациям при осуществлении своих международных операций необходимо находить способы улаживать проблемы, обусловленные коллидирующими нормами внутригосударственно- го законодательства.
Private corporations must find ways to deal with conflicting domestic laws in their international operations.

Необходимо находить способы работать продуктивно, не допуская, чтобы разногласия по одним вопросам мешали находить единые позиции по другим.
The challenge was to find ways to work productively and not let differences on one matter affect the possibility of finding common ground on others.

Одна из задач социальной кибернетики- отмечать, измерять, использовать и находить способы влияния в параллельной сети социальных сил, которые влияют на человеческое поведение.
One of the tasks of sociocybernetics is to map, measure, harness, and find ways of intervening in the parallel network of social forces that influence human behavior.

Хотя работающие в рамках этих программ женщины не имеют формального образования, это позволяет матерям высвободить время для того, чтобы самим учиться или находить способы увеличения дохода.
Although those women lack formal training this allows the mothers time to go to training courses themselves or to use that time to find ways of increasing their income.

Вместе с нашими тренерами, студенты ищут( новые) способы больше не думать о противоречиях( друзьях или врагах) и находить способы конструктивно взаимодействовать с разнообразием не только в школе.
Together with our trainers, students search for(new) ways to no longer think in contradictions- friends or foes- and to find ways to deal constructively with diversity.

Я хотел бы призвать присутствующие здесь страны находить способы обмена накопленным ими опытом в целях углубления наших коллективных знаний о способах предотвращения и урегулирования конфликтов.
I would encourage all countries represented here to find ways of sharing their own experience and exchanging and enhancing our collective knowledge of how to prevent and resolve conflict.

МА заявила также, что, несмотря на криминализацию свободы выражения мнений, блоггеры и другие лица продолжают находить способы обходить ограничения и общаться друг с другом и со своей аудиторией.
AI also stated that despite the criminalization of freedom of expression, bloggers and others continued to find ways to circumvent restrictions and to communicate amongst themselves and with their audiences.

Многие беспринципные разработчики мобильных приложений продолжают находить способы обхода настроек пользователя, норм и возможностей операционной системы, связанных с защитой личной жизни, чтобы собирать как можно больше конфиденциальных данных.
Many unscrupulous mobile-app developers keep finding ways to bypass user's settings, regulations, and privacy-enhancing features of the operating system, in order to gather as much private data as they possibly can.

Мы являемся производителем, поэтому мы всегда предоставляем вам 100% фабричную цену, В то же время мы постоянно стремимся находить способы сокращения наших производственных издержек, и передаю вам сэкономленные сбережения!
We are manufacturer so we are always providing you 100% factory price, as well we still continuously strive to find ways of reducing our production costs, and passing the savings Over to you!

В рамках класса, ученик получает инициации, слушает историю Рэйки, изучает основные позиции рук для самоисцеления и исцеления других людей, а также начинает находить способы применения Рэйки в своей повседневной жизни.
Within the class, a student receives the initiations, listens to the history of Reiki, learns the basic hand positions for self-treatment and the treatment of others, and begins to discover ways to use Reiki in their daily lives.

ЮНИДО должна не только делать упор на областях, в которых она обладает особым мандатом и экспертными знаниями, но также находить способы повышения эффективности своей деятельности и формирования культуры партнерских отношений, в том числе с частным сектором.
UNIDO should not only concentrate on areas in which it had a specific mandate and expertise, but should also find ways to increase its efficiency and develop a culture of partnership, including with the private sector.

Международное сообщество должно стремиться находить способы оперативного реагирования на возникающие проблемы, такие как возрастающее присутствие в слабых государствах организаций, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, и передача ВИЧ/ СПИДа путем внутривенного приема наркотиков.
The international community must endeavour to find ways to react promptly to new challenges such as the growing presence of drug-trafficking organizations in fragile States and HIV/AIDS transmission via intravenous drug use.

В первую очередь ее усилия направлены на укрепление в УВКБ культуры безопасности, опирающейся на хорошо обоснованную методику регулирования рисков и позволяющую Управлению находить способы продолжения своей деятельности без превышения допустимого риска даже там, где опасности до конца не устранены.
Above all, it pursues efforts to strengthen an organizational culture of security, based on sound risk-management practices, allowing UNHCR to find ways to continue operating within boundaries of acceptable risk even in places where residual dangers remain.

Однако взаимоотношения между Организацией Объединенных Наций и<< Группой двадцати>> не должны сводиться лишь к поддержанию диалога.<< Группе двадцати>> следует выходить за рамки проведения консультаций с государствами, не являющимися ее членами, и такими группами, как Группа по вопросам глобального управления, и находить способы отражать их вклад в деятельности и решениях<< Группы двадцати.
However, the relationship between the United Nations and G20 should be not only about maintaining a dialogue. G20 should go beyond consultations with non-G20 members and groupings such as the Global Governance Group and find ways to incorporate their inputs into G20 outcomes.

Современный уровень развития техники, в частности в сфере беспилотной авиации и доступной по цене и качеству фотоаппаратуры позволяют находить способы создания технологий на их основе, которые значительно снижают финансовые и временные затраты на выполнение задач маркшейдерии на производстве.
The modern level of technology development, particularly in an area of unmanned aircraft and in an area of affordable by the quality and price of photographic equipment, allows to find ways of creation of new technologies based on such equipment, what significantly reduces the financial and time costs of performing mine surveying tasks.

В связи с этим мы должны найти способы для повышения показателей представления сводок.
Therefore, we do have to find ways to improve the performance rates.

Комитет рекомендует государству- участнику найти способы и средства для обеспечения такого участия.
The Committee recommends that the State party find ways and means to facilitate such participation.

Принять проблему и найти способы ее решения не популистскими и не диктаторскими методами.
Adopt the problem and find ways to solve it, not by populist and non-dictatorial methods.

Есть всегда пользователи, которые находят способы, чтобы сделать защищенные потоки видимыми.
There are always users, who find ways to make protected streams visible.

И нам надо найти способы эффективно иметь дело со встающими перед нами угрозами.
We must find ways to effectively deal with the threats facing us.

Для повышения производительности, люди находят способы, чтобы увеличить вес гольф- клуба голов.
To increase performance, people find ways to increase the weight of the golf club heads.

Конечно, пользователи находят способы, как преодолеть корпоративные запреты и пользоваться Mac на рабочем месте.
Of course, users find ways how bypass company restrictions and use their Mac at work.