НАЦИОНАЛИЗИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• nationalized
• nationalised

Примеры использования Национализированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Передача произведений искусства из музеев и национализированных коллекций.
The Transfer of Works of Art from Museums and Nationalized Private Collections.

Образована 1 февраля 1937 года слиянием национализированных фирм Potez, CAMS, Romano, SPCA и( частично) Lioré et Olivier.
The company was formed on February 1, 1937, by the nationalization and merger of Lioré et Olivier, Potez, CAMS, Romano and SPCA.

Соответствующие ЦУР РППУР также помогает Правительству в достижении следующих ЦУР и связанных с ними национализированных целевых задач.
The PFSD will also contribute to Government efforts to achieve the following SDGs and associated nationalized targets.

Одной из мер в рамках приватизации стало возвращение национализированных сельских угодий их предыдущим владельцам.
Restitution of nationalized rural land to its previous owners has been one of the privatization measures.

Облигации в объеме Т750млрд были выпущены фондом в 2009 г. для поддержки реструктурированных и национализированных банков, БТА и Альянс.
The bonds in the amount of T750bn were issued by Samruk-Kazyna in 2009 to support the restructured and nationalized banks, BTA and Alliance.

В ходе Второй мировой войны, многие парижские КБ как национализированных, так и частных авиастроительных компаний были эвакуированы во избежание захвата..
In 1941, during the Second World War, the Paris design bureaus of both the nationalized and the private aircraft firms were relocated to avoid capture.

Одновременно он выражает готовность бороться против любого вмешательства иностранных государств и национализированных предприятий, нарушающего справедливые торговые отношения с Соединенными Штатами.
At the same time, he is planning the opposition to all interventions by foreign States and their nationalised businesses, which could distort fair exchanges with the United States.

Основу музея составили произведения из национализированных частных собраний города и уезда и находившейся тогда в Сумах коллекции О. Гансена.
The museum was formed on the basis of local private collections that had been nationalised and O. Gansen's collection that was located in the city at that time.

Одну часть составляла коллекция известного мецената и предпринимателя Владимира Осиповича Гиршмана, а другая- мебель из национализированных особняков, усадеб, дворцов, реквизированных коллекций Москвы.
One part was a collection of the famous businessman and art patron Vladimir Girshman, while another part consisted of furniture from nationalized mansions, estates, palaces, confiscated Moscow collections.

Такая компенсация должна соответствовать истинной стоимости национализированных инвестиций и включать проценты по обычной коммерческой ставке вплоть до дня выплаты.
The compensation must amount to the genuine value of the nationalized investment and include interest at normal commercial rate, until fully paid.

В условиях перехода реституция национализированных сельских земель их бывшим владельцам стала одной из составляющих приватизации в странах ЮВЕ и Балтийских государствах.
In the context of transition, restitution of nationalized rural land to its previous owners has been one of the privatization measures in SEE and the Baltic States.

Некоторые из этих мощных компаний владеют акциями давно исчезнувших национализированных предприятий, интересы которых лежат вдали от традиционных отраслей, в которых они совершали свои операции.
Some of these powerful companies owned shares of nationalized enterprises which had long disappeared and their interests were far removed from the traditional branches in which they operated.

В последнее время были отменены некоторые ограничения в секторе природных ресурсов, в том числе даже путем приватизации предприятий, национализированных в предыдущие десятилетия UNCTC, 1992a, 1992b; 1993; UNCTAD, 1994а, 1994b.
More recently, certain restrictions in the natural resources sector have been lifted, even by privatizing what had been nationalized in previous decades UNCTC, 1992a, 1992b; 1993; UNCTAD, 1994a, 1994b.

Не было речи ни о возвращении церквям церковного имущества и собственности, национализированных государством, ни об аннулировании решения Львовского псевдособора 1946, формальной реабилитации Церкви или компенсации нанесенного ей ущерба.
There was no talk of returning ecclesiastical structures and property- nationalized by the state- to the UGCC, nor of annulling the Lviv pseudo-Sobor of 1946, nor of a formal rehabilitation of the Church or even any kind of compensation for losses incurred over the decades.

Эта экспозиция, составляющая около 100 листов, была сформирована в 1920- х годах из поступлений Государственного музейного фонда, национализированных дворянских имений Ярославской губернии Волконских- Куракиных и Мусиных- Пушкиных, а также от частных лиц.
This exhibition is about 100 sheets, was formed in 1920 from the proceeds of the State Museum Fund, nationalized gentry estates of the Yaroslavl province Volkonsky-Kurakins and Musin-Pushkin, as well as from individuals.

Его собрание состояло из уникальнейших раритетов: одну часть составляла коллекция известного мецената и предпринимателя Владимира Осиповича Гиршмана, а другая- мебель из национализированных особняков, усадеб, дворцов, реквизированных коллекций Москвы.
Its holdings included rare items: one part was a collection of the famous businessman and art patron Vladimir Girshman, while another part consisted of furniture from nationalized mansions, estates, palaces, confiscated Moscow collections.

Она была организована 2 января 1940 в результате объединения в единую структуру национализированных советской властью более 100 частных, общественных, государственных коллекций и библиотек, которые функционировали до 1939 г. на территории Западного региона Украины, в частности- Львова.
It was organized by January 2, 1940 through the merger into a single structure nationalized Soviet power more than 100 private, commercial and public collections and libraries, which functioned until 1939 in the Westregion of Ukraine, in particular- of the city.

Однако они имеют место быть: Агафон Фаберже, сын Карла Фаберже, в 1924 году занимался оценкой и созданием полного каталога императорских ценностей, национализированных Советской Россией и складированных в подвалах Оружейной палаты московского Кремля.
In 1924 Agathon Faberge, son of Carl Faberge, worked on the appraisal and creation of a complete catalogue of the imperial jewels, which had been nationalized by the Soviets and stockpiled in the basement of the Armory Chamber of the Moscow Kremlin.

Руководители, сотрудники, выполняющие надзорные функции, и работники государственных предприятий, национализированных предприятий с государственным капиталом или государственным контрольным пакетом акций и предприятий, оказывающих общественные услуги, с точки зрения уголовного права рассматриваются как должностные лица.
Managers, holders of supervisory posts and employees of public corporations nationalized by means of government capital or with a majority share of government capital and public utility concessionaires are regarded as officials under criminal law.

После гражданской войны существенных изменений в структуре производства не произошло, основное внимание уделялось восстановлению разрушенных войной и национализированных предприятий: завода« Металлист»( бывший Ятеса), льнопрядильной фабрики имени В.
After the Civil War, significant changes in the production structure has not happened, focused on the restoration of destroyed by war and nationalized enterprises: the factory"Metallist"(formerly Yates), flax spinning factory named after VI Lenin(former Makarov), Upper Iset Metallurgical Plant.

Декрет предоставил комиссариату бессрочную монополию на права публикации таких национализированных произведений; живущим авторам было установлено выплачивать авторский гонорар в размере и по ставкам, установленным государством, в то время как выплаты за работы умерших авторов шли государству.
The decree granted the commissariat a perpetual monopoly to the publication rights of such nationalized works; living authors were to receive royalties based on the standard remuneration schedules established by the government, while the royalties on works by deceased authors went to the state.

Наконец, адвокат считает, что Уведомление№ 16 Z. F. о передаче дохода от реализации урожая на участках земли, ранее принадлежавших французским фермерам и национализированных Декретом от 1 октября 1963 года20, является единственной официальной мерой выплаты компенсации лишенным своей собственности французам.
Lastly, counsel submits that Opinion No. 16 Z.F. on the transfer of the proceeds of harvests on properties previously owned by French farmers and nationalized by the decree of 1 October 1963 was the only compensation officially granted to French nationals who had lost their property.

В 2005 году в рамках процесса возвращения религиозных объектов, национализированных в советскую эпоху, соответствующим религиозным общинам, церковь Сурб Мариам( Аствацацин) в селе Арзни провинции Котайк и Церковь уруме в селе Верин Двин провинции Арарат были возвращены ассирийской религиозной общине.
In 2005, as part of the process of returning religious structures nationalised in the USSR era to the relevant religious communities, Surb Mariam(Astvatsatsin) Church of Arzni village of Kotayk Marz and Umra Church of Verin Dvin village of Ararat Marz of the Republic of Armenia were returned to the Assyrian religious community.

Уведомление№ 16 Z. F. о передаче дохода от реализации урожая на участках земли, ранее принадлежавших французским фермерам и национализированных Указом от 1 октября 1963 года, является единственной официальной мерой по выплате компенсации французам, которые лишились своей собственности.
Decision No. 16 Z.F., which dealt with the transfer of the proceeds from harvests of crops grown on properties previously owned by French farmers and nationalized by the decree of 1 October 1963, was the only official compensation measure adopted on behalf of French nationals who had lost their property.

Окончательный текст, принятый президентом Биллом Клинтоном 12 марта 1996 года, объявляет незаконными национализацию и конфискации, предпринятые кубинским правительством в 1959 году, упраздняет защиту наименований продукции, производимых в подобно национализированных предприятиях, и запрещает доступ в Соединенные Штаты всем тем, кто получил от этой национализации выгоду.
The final text, signed by Bill Clinton on March 12th, 1996, declares the confiscations and nationalizations carried out by the Cuban government in 1959 illegal, eliminates the protection of the brands that sell products of companies that were nationalized and forbids the entrance in the United States territory of all those who have benefited from those sales.

В 1918 г. решением губернского отдела народного образования из национализированных музеев: историко- археологического музея Ученой архивной комиссии, городской художественной галереи им. И. П. Пожалостина, кустарного музея губернского земства, епархиального древлехранилища, а также музея Нежинского и Болховского полков, частных коллекций, поступлений из бывших дворянских имений, церквей и монастырей был образован губернский историко- художественный музей.
In 1918, the Provincial Department of Public Education decided to combine nationalized museums such as the Historical and Archaeological Museum of the Scientific Archival Commission, the City Art Gallery of Ivan Pozhalostin, the Handicraft Museum of the Provincial Country Council, the Diocesan Archives, and the Museum of the Nezhyn and Bolkhov Regiments, as well as private collections, arrivals from former estates of noble families, churches and monasteries and establish the Provincial Historical and Art Museum.

См. также International Technical Products Corp. v Islamic Republic of Iran( 1985) 9 Iran- United States Claims Tribunal 206( действия национализированного банка" Тейерат" Ирану присвоены не были); Flexi- Van Leasing v Islamic Republic of Iran( 1986) 12 Iran- United States Claims Tribunal at p. 349 договорные обязательства национализированных компаний Исламской Республике Иран присвоены не были из-за отсутствия доказательств выдачи" распоряжений, рекомендаций или указаний со стороны… правительства.
See also International Technical Products Corp. v Islamic Republic of Iran( 1985) 9 Iran-United States Claims Tribunal 206( acts of Bank Tejarat, a nationalized bank, not attributable to Iran); Flexi-Van Leasing v Islamic Republic of Iran( 1986) 12 Iran-United States Claims Tribunal 335 at p. 349 contractual liabilities of nationalized companies not attributable to the Islamic Republic of Iran in the absence of proof of“ orders, directives, recommendations or instructions from the… Government”.

Они национализировали венесуэльского субподрядчика" Латин Стар", поэтому утверждают, что суд теперь- их дело.
They nationalized Latin Star's Venezuelan subsidiary, so they claim they have the case.

В январе 2013 года правительство национализировало 26 193 частные школы по всей стране.
In January 2013, the GOB nationalised 26,193 private primary schools all over the country.

В 1918 году здание было национализировано и передано в распоряжения ВЦИКа.
In 1918, the estate was nationalized and given under control of All-Russian Central Executive Committee.