HAD BEEN NATIONALIZED на Русском - Русский перевод

• национализированных

Примеры использования Had been nationalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same applied to persons whose property had been nationalized under the communist regime.
То же самое относится к лицам, чье имущество было национализировано при коммунистическом режиме.

Had it been otherwise, no agreement would have been concluded after the Second World War to indemnify for property that had been nationalized.
Если бы дело обстояло иначе, то никакого соглашения не было бы заключено после второй мировой войны относительно выплаты компенсации за национализированную собственность.

Private companies had been nationalized and private property confiscated, a strategic mistake committed mainly because of lack of comprehension of the private sector's role in terms of money flows.
Частные предприятия были национализированы, а частная собственность- конфискована, что было стратегической ошибкой, обусловленной прежде всего недостаточным понима- нием роли частного сектора в процессе движения денежных средств.

The assessment revealed that about 36 percent of the indicators shortlisted for monitoring had been nationalized partially or fully.
В результате проведенной оценки частично или полностью национализировано около 36 процентов показателей, отобранных для мониторинга.

The land title issue was very difficult to settle because all land had been nationalized under the Pol Pot regime and no one wanted to work on the land after the fall of the regime knowing it had been planted with landmines.
Вопрос о землевладении- это, действительно, трудно решаемый вопрос, учитывает тот факт, что все земли были национализированы в годы правления режима Пол Пота, и тот факт, что люди отказывались после падения режима работать на землях, опасаясь, что все они заминированы.

To some extent it was also due to reduced production and shutdowns of some of the ailing companies that had been nationalized to preserve employment.
В некоторой степени это также объяснялось снижением производства и закрытием нерентабельных компаний, которые до этого были национализированы с целью сохранения рабочих мест.

It was queried whether, in a situation where a company ceased to exist because it had been nationalized and consequently it could not undertake any action on behalf of its shareholders before the local courts, the rights of the shareholders would be considered direct rights?
Был задан вопрос о том, будут ли в ситуациях, когда корпорация прекратила свое существование в результате национализации и, как следствие, не может возбудить иск от имени своих акционеров в национальном суде, права акционеров рассматриваться в качестве прямых прав?

If the claim had only been transferred from a non-national to a national of the claimant State after the time of the injury, i.e. if the claim had been"nationalized.
Если требование было передано негражданином гражданину государства, предъявляющего требование, лишь после момента нанесения вреда, т. е. если требование<< приобрело гражданство.

More recently, certain restrictions in the natural resources sector have been lifted, even by privatizing what had been nationalized in previous decades UNCTC, 1992a, 1992b; 1993; UNCTAD, 1994a, 1994b.
В последнее время были отменены некоторые ограничения в секторе природных ресурсов, в том числе даже путем приватизации предприятий, национализированных в предыдущие десятилетия UNCTC, 1992a, 1992b; 1993; UNCTAD, 1994а, 1994b.

In that context, the question had been raised as to whether loss of profits should be included in the determination of the amount to be awarded, as, for example, in the case of foreign investors whose capital had been nationalized.
В этом контексте поднимался вопрос о целесообразности учета упущенной выгоды при определении размеров компенсации, например, в случае национализации капиталов иностранных инвесторов.

However, the author had not shown that those laws applied to him, since they concerned only persons"whose land[had] been nationalized or who[had] given their land as a gift under Ordinance No. 71-73 of 8 November 1971.
Однако автор не доказал, что эти законы применимы к нему, поскольку они касаются лишь тех лиц," чьи земли были национализированы или которые отдали в дар свои земли в рамках Постановления№ 7173 от 8 ноября 1971 года.

However, the company Matador, which had been nationalized on 27 October 1945, appealed against this decision. On 7 August 1946, the Land Court in Prague annulled the return of the property to the author's parents and declared Matador to be the rightful owner. On 31 January 1947, the Supreme Court confirmed this decision.
Однако компания" Матадор", которая была национализирована 27 октября 1945 года, обжаловала это решение. 7 августа 1946 года Пражский земельный суд аннулировал возвращение собственности родителям автора и признал компанию" Матадор" в качестве законного владельца. 31 января 1947 года Верховный суд подтвердил это решение.

In 1991, the Hungarian authorities adopted Act No. XXV of 1991(hereafter referred to as the"Compensation Act"), providing partial compensation for property that had been nationalized during the communist regime.
В 1991 году венгерские власти приняли закон№ ХХV( именуемый далее" Закон о компенсации"), предусматривающий предоставление частичной компенсации за имущество, которое было национализировано в годы коммунистического режима.

The Court found that since the company with all its possessions had been nationalized in accordance with Benes Decree No. 100/1945 of 24 October 1945, and since national property was excluded from the application of Benes Decree No. 5/1945, the Ministry had wrongfully restored the author's parents as the rightful owners.
Суд счел, что, поскольку компания и все ее владения были национализированы в соответствии с Декретом Бенеша№ 100/ 1945 от 24 октября 1945 года и поскольку национальная собственность была изъята из сферы применения декрета Бенеша№ 5/ 1945, министерство неправомерно восстановило родителей автора в качестве законных владельцев.

With regard to the land parcels in Kunratice, the Town Council of Prague had informed the author was informed on 7 January 1991 that the parcels had been nationalized in 1966 pursuant to Decree 5/1945 and Regulation 85/1960.
В отношении земельных участков в Кунратице городской совет Праги сообщил, что 7 января 1991 года автор был проинформирован о том, что эти участки были национализированы в 1966 году согласно Указу 5/ 1945 и Постановлению 85/ 1960.

The first national Egyptian reinsurance company had been established in 1957, and in 1961 all insurance companies had been nationalized and their number reduced through the incorporation of smaller companies into the bigger ones.
Первая национальная египетская компания по перестрахованию была учреждена в 1957 году, а в 1961 году все страховые компании были национализированы и их число уменьшилось в результате включения мелких компаний в структуру более крупных.

In 1924 Agathon Faberge, son of Carl Faberge, worked on the appraisal and creation of a complete catalogue of the imperial jewels, which had been nationalized by the Soviets and stockpiled in the basement of the Armory Chamber of the Moscow Kremlin.
Однако они имеют место быть: Агафон Фаберже, сын Карла Фаберже, в 1924 году занимался оценкой и созданием полного каталога императорских ценностей, национализированных Советской Россией и складированных в подвалах Оружейной палаты московского Кремля.

Under certain conditions, nationalized property was then returned, solely to the benefit of"individuals of Algerian nationality" whose land had been nationalized, contrary to the guarantees under the Covenant and the Committee's jurisprudence.
Национализированное имущество при выполнении некоторых условий было затем возвращено лишь" физическим лицам, имеющим алжирское гражданство" 45, чьи земли были национализированы вопреки предусмотренным Пактом гарантиям и судебной практике Комитета46.

Mr. Rafael Toledo, consultant to Minero Peru, said that the minerals sector in Peru had come under strong State influence in 1969 when two of the three large mining companies had been nationalized and mining, as well as marketing, processing and numerous other activities in the minerals sector, had come under State control.
Г-н Рафаэль Толедо, консультантант" Минеро Перу", заявил, что влияние государства в горнодобывающем секторе резко возросло в 1969 году, когда были национализированы две из трех крупнейших горнорудных компаний, а горная добыча, маркетинг, обогащение и различные другие операции в этом секторе попали под государственный контроль.

In 1920, Burabay has been nationalized and declared spa town of national importance.
В 1920 году Боровое было национализировано и признано курортом общегосударственного значения.

Some banks are merging, and others have been nationalized.
Некоторые банки объединяются, а другие- национализированы.

He tried to reform Pakistan's stultifying economic regulations and carry out the denationalization(privatization) of firms and industries that had be nationalized by the regimes of the Bhutto family.
Он судимый реформировать регулировки Пакистан stultifying хозяйственные и унести денационализацию( приватизацию) фирм и индустрий имели быть национализированным режимами семьи Bhutto.

However, the author has not shown that these laws apply to him, since they concern only persons"whose land has been nationalized or who have given their land as a gift under Ordinance No. 71-73 of 8 November 1971" see paragraph 2.2.
Однако автор не доказал, что эти законы применимы к нему, поскольку они не касаются лиц," чьи земли были национализированы или которые отдали в дар свои земли в рамках ордонанса№ 71- 73 от 8 ноября 1971 года"( см. пункт 2. 2) 58.

Section 211 of the 1999 Omnibus Appropriations Act prohibits the United States from recognizing trademarks associated with companies that have been nationalized by Cuba since the revolution without the consent of the original owner.
Разделом 211 Сводного закона об ассигнованиях 1999 года в Соединенных Штатах запрещается признавать товарные знаки кубинских компаний, которые были национализированы после революции без согласия первоначального владельца.

On 18 May 1998, the United States and the European Union announced that they had reached an understanding on the standards to be applied for the protection of investments. This agreement is designed to facilitate cooperation to block transactions in any property which supposedly has been nationalized in contravention of international law.
Мая текущего года Соединенные Штаты и Европейский союз объявили о том, что они достигли взаимопонимания в вопросе о нормах, которые необходимо применять в отношении защиты инвестиций, в стремлении совместно вести дело к тому, чтобы приостановить операции, связанные с любой собственностью, которая якобы была национализирована в нарушение норм международного права.

It is important to link the housing rights of indigenous peoples with the question of the status of land rights, especially where indigenous land has been nationalized or expropriated in the name of national interests, which in many cases may have resulted in forced evictions and displacement of indigenous peoples not only from their land but also from their houses.
Важно обеспечивать увязку права на жилье коренного населения с вопросом о статусе его прав на землю; это особенно важно в тех случаях, когда земля, принадлежащая коренным народам, национализируется или экспроприируется во имя национальных интересов, что во многих случаях может приводить к насильственному выселению и перемещению коренных народов не только с их земли, но также из их домов.

Until 1915 the estate belonged to the priest G. F. Potseluev, then the house became the property of the wife of the collegial assessor A. I. Tsarenko, before the revolution the mistress of the mansion was Olga Mironosnichenko, the sister of Sasha Selivanova, the old friend of Anton Chekhov, and since 1920 the house has been nationalized.
До 1915 года усадьба принадлежала священнику Г. Ф. Поцепухову, затем дом стал собственностью жены коллежского асессора А. И. Царенко, перед революцией хозяйкой особняка была О. Л. Мирошниченко- родная сестра Саши Селивановой, подруги юных лет А. П. Чехова, а с 1920 года дом национализирован.

It is generally known that the Bacardi company has attempted to take over the Havana Club rum trademark on the basis of legislation that the company itself had initiated in the United States: Section 211 of the 1998 United States Omnibus Appropriations Act on the registration, renewal or recognition in the United States of trademarks and brands associated with assets that have been nationalized in Cuba.
Общеизвестно, что целью компании<< Бакарди>> является установление владения над маркой рома" Havana Club", используя в этих целях законодательство о том, что эта компания действует в Соединенных Штатах в соответствии с разделом 211 Федерального закона 1998 года о бюджетных ассигнованиях, который касается регистрации, продления и соблюдения в США зарегистрированных торговых и коммерческих марок и коммерческих имен, имеющих отношение к активам, национализированным на Кубе.

He stated that, during colonization, forests and other natural resources that had been community property were nationalized and appropriated by the colonial powers.
Он отметил, что в период колонизации леса и другие природные ресурсы, являвшиеся общественной собственностью, были национализированы и присвоены колониальными державами.

It also noted that the initial list of posts to be abolished or nationalized had been reviewed in the field and that missions could propose adjustments to the specific posts involved.
Комитет также отмечает, что первоначальный список должностей, подлежащих упразднению или преобразованию в категорию национального персонала, был рассмотрен полевыми миссиями и что они могли предлагать коррективы в отношении конкретных должностей.