НАЦИОНАЛЬНАЯ ПРАВОЗАЩИТНАЯ на Английском - Английский перевод

• national human rights

Примеры использования Национальная правозащитная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальная правозащитная основа.
National Human Rights Institutions.

Кроме того, для рассмотрения жалоб в настоящее время создается национальная правозащитная организация.
Furthermore, a national human rights institute was currently being established to handle complaints.

Национальная правозащитная инфраструктура.
National human rights infrastructure.

В РДК принят органический закон№ 13/ 011 от 21 марта 2013 года, согласно которому учреждена Национальная правозащитная комиссия.
The Democratic Republic of the Congo established the National Human Rights Commission by Organizational Act No. 13/011 of 21 March 2013.

Национальная правозащитная инфраструктура, включая национальные правозащитные институты.
National human rights infrastructure including national human rights institutions.

Символический аспект имеет очень большое значение, и национальная правозащитная организация, которая будет создана в ближайшее время, в срочном порядке рассмотрит этот вопрос.
The symbolic dimension was very important and was an area that the soon-to-be-established National Human Rights Institute would address urgently.

К ним относятся Национальная правозащитная комиссия и Департамент по защите прав и свобод при Министерстве юстиции.
These include the National Human Rights Commission and the Department of Rights and Liberties Protection under the Ministry of Justice.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие в 2001 году Закона о Национальной комиссии по правам человека, в соответствии с которым учреждается национальная правозащитная структура.
The Committee notes with satisfaction the adoption of the National Human Rights Commission Act in 2001 establishing a national human rights institution.

Национальная Правозащитная Коалиция по Добыче( NACE) была основана в 2001 году и присоединилась к PWYP в качестве коалиции- партнера.
NACE, the National Advocacy Coalition on Extractive Industries, was launched in 2001 and later joined as an affiliate PWYP coalition.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие в 2001 году Закона о Национальной комиссии по правам человека, в соответствии с которым учреждается национальная правозащитная структура.
Positive aspects The Committee notes with satisfaction the adoption of the National Human Rights Commission Act in 2001 establishing a national human rights institution.

Национальная правозащитная система укрепляется, в частности, путем инкорпорирования положений международных договоров по правам человека во внутреннее законодательство.
The national human rights protection system was being strengthened, inter alia, by incorporating the provisions of international human rights instruments into domestic legislation.

Она отметила, что, как показывает представленная в ходе проведения обзора информация, национальная правозащитная система Шри-Ланки не функционирует как часть целостной нормальной системы правосудия.
It noted that the information provided during the review showed that Sri Lanka's national human rights protection system does not function as part of a coherent and regular justice system.

Следует упомянуть, что по состоянию на 3 мая 2011 года Национальная правозащитная комиссия Индии присудила выплатить компенсацию в размере 17 885 800 рупий( около 388 821 долл. США) жертвам нарушений прав человека и их родственникам на основании заявлений, поданных организацией.
It is pertinent to mention that as of 3 May 2011, India's National Human Rights Commission has awarded compensation of Rs 17,885,800(about $388,821) to the victims of human rights violations and their relatives, pursuant to the complaints filed by the organization.

Гн Келин, выражая сожаление по поводу того, что в докладе содержится недостаточно фактической информации, высоко оценивает реформы, происходящие в Чили, в том числе тот факт, что предлагаемая Национальная правозащитная организация будет независимой и совершенно отдельной правовой структурой, действующей в рамках публичного права.
Mr. Kälin, while regretting that more factual information was not provided in the report, welcomed the reforms taking place in Chile, including the fact that the proposed National Human Rights Institute would be an autonomous corporation and a separate legal entity under public law.

Одна из главных обязанностей основных правозащитных учреждений, таких как Национальная правозащитная комиссия, Министерство юстиции и другие государственные учреждения, заключается в том, чтобы содействовать активному участию представителей всех секторов общества в поощрении и защите прав человека.
One of the main responsibilities of the core human rights agencies, such as the National Human Rights Commission, Ministry of Justice and other state agencies, is to encourage active participation of all sectors of society in human rights promotion and protection.

Конституция предусматривает наличие таких органов( статьи 229- 258), как Избирательная комиссия, Управление Омбудсмена, Национальная комиссия по борьбе с коррупцией, Государственная аудиторская комиссия, Генеральная прокуратура, Национальная правозащитная комиссия и Национальный экономический и социальный консультативный совет.
Organizations under the Constitution(Sections 229-258) include the Election Commission, Ombudspersons, the National Counter Corruption Commission, the State Audit Commission, the Office of the Attorney General, the National Human Rights Commission and the National Economic and Social Advisory Council.

Национальная правозащитная структура Марокко является примером для всего региона и получила признание на международном уровне, в первую очередь благодаря своей децентрализованной структуре, в том числе признание со стороны Совета Безопасности и различных структур Организации Объединенных Наций, занимающихся правами человека, включая Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
The national human rights institution in Morocco was a model for the region and had been recognized internationally, particularly for its decentralized structure, including by the Security Council and various parts of the United Nations human rights machinery, including the United Nations High Commissioner for Human Rights..

Национальная комиссия по вопросам прав человека-- аккредитованная со статусом<< А>> национальная правозащитная организация, созданная в соответствии с Парижскими принципами,-- подтвердила посредством проведения соответствующих мероприятий по мониторингу и консультированию свою роль в качестве одного из ведущих участников процесса поощрения и защиты прав человека, а также привилегированного партнера в деле разработки законодательства в области прав человека.
The National Commission for Human Rights, an"A" accredited national human rights institution established in accordance with the Paris Principles, has confirmed its position as a major actor in the promotion and protection of human rights, through its monitoring and consultative activities, and as a privileged partner in the drafting of legislation in the field of human rights..

Как указывает ГИПЧ, национальная правозащитная структура Германии включает в себя дифференцированную и эффективную судебную систему, активное гражданское общество и ГИПЧ( национальное правозащитное учреждение со статусом А), а также ряд институтов, выполняющих посреднические функции защиты, например, созданное в 2007 году Федеральное управление по борьбе с дискриминацией( ФУБД) 19.
GIHR reported that the national human rights infrastructure in Germany comprises a highly differentiated and effective court system, active civil society organisations and the GIHR(a National Human Rights Institution with A-status), in addition to a number of institutions with an intermediary protection function including the Federal Anti-Discrimination Office(ADS), established in 2007.

Рассмотреть вопрос о создании национального правозащитного учреждения( Таиланд);
Consider establishing a national human rights institution(Thailand); 143.38.

Создать независимое национальное правозащитное учреждение( Нигер);
Establish an independent national human rights institution(Niger);

Работать с национальными правозащитными учреждениями;
Work with national human rights institutions;

Продолжать укрепление национальной правозащитной инфраструктуры( Египет);
Continue to consolidate its national human rights infrastructure(Egypt);

И национальными правозащитными учреждениями 6- 55 3.
National human rights institutions 6- 55 3.

Национальный правозащитный орган.
National human rights institution.

Учредить национальный правозащитный орган в соответствии с Парижскими принципами( Южная Африка);
Establish a national human rights institution in line with the Paris Principles(South Africa);

Iv. национальные правозащитные приоритеты.
IV. National human rights priorities.

II. Национальное правозащитное учреждение.
II. National Human Rights Institution.

Национальные правозащитные учреждения и другие независимые национальные органы.
National human rights institutions and other independent national bodies.

НПЗУ Национальное правозащитное учреждение.
NHRI National Human Rights Institution.