НАЦИОНАЛЬНОГО СУДА на Английском - Английский перевод

• national court
• of the domestic court
• national jurisdiction
• audiencia nacional

Примеры использования Национального суда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Год-- н/ время: председатель палаты национального суда Франции по вопросам предоставления убежища.
To date: Chamber President at the National Court of Asylum of France.

Такое соглашение должно будет регулировать необходимые процедуры участия Организации Объединенных Наций в работе национального суда.
Such agreement would need to regulate the necessary modalities for the participation of the United Nations in a national court.

Годы: председатель палаты Национального суда Франции по вопросам предоставления убежища.
From 2004 to 2012: Chamber President at the National Court of Asylum(CNDA) of France.

Председатель Верховного суда, ныне Национального суда, или его представитель;
The President of the Supreme Court of Justice, now the National Court of Justice, or his or her representative;

Одна женщина является судьей национального суда, ни одной женщины нет среди губернаторов провинций.
There is one female National Court Judge and no female provincial governors.

Положения Закона об иностранцах отражали решение Национального суда и применялись соответствующим образом;
That the provisions of the Aliens Act reflect the decision of the National Court and are implemented;

Кроме того, как следует из текста решений национального суда, брат жертвы просил провести дополнительное расследование и обжаловал принятое решение.
Also, it is clear from the domestic court judgement that the victim's brother asked for additional investigations and appealed the judgment.

Национальный судебный совет внедрял в жизнь принцип паритета при проведении конкурсного отбора членов Национального суда.
The Judicial Council, in turn, applied the parity principle in the competitive process for appointments to the National Court of Justice.

Любые выводы национального суда в отношении слов" гуманный" и" присущее достоинство" не могут подменить собой независимую оценку членов Комитета.
Any findings relating to the words of"humanity" and"inherent dignity" within a domestic court cannot be substituted for the independent assessment of the Committee.

Все эти другие дела касались французских граждан, что подтверждает дискриминацию по признаку гражданства, которая проявилась со стороны судьи национального суда.
All the other cases happened to involve French nationals, which proves discrimination on the basis of nationality by the national court.

Другими словами, при учреждения государственного или национального суда в его составе предусматриваются специальный отдел или камера для рассмотрения военных преступлений.
In other words, at the time of putting a State or national court into place, there would be a special section or chamber dealing with war crimes.

Ответственность национального суда против ответственности международного уголовного суда за решения о помиловании, условно- досрочном освобождении и смягчении наказания;
National court versus international criminal court responsibility for decisions on pardon, parole and commutation of sentences;

Суд Локерби рассматривается по причине его актуального значения как примера национального суда, заседающего на территории третьего государства.
The Lockerbie court is discussed because of its relevance as an example of a national court sitting in the territory of a third State.

Он настаивает на том, что в постановлении Национального суда( Audiencia Provincial) подтверждается, что его апелляционная жалоба( cassation) не является демаршем в рамках второй инстанции.
He insists that the judgement of the National Court(Audiencia Provincial) acknowledges that the appeal(cassation) is not a second instance.

Нам известно, что в случае международного уголовного трибунала возможностей гарантировать явку обвиняемого намного меньше, чем в случае национального суда.
We are aware that the resources for forcing a defendant to appear before the Tribunal are much more limited in the case of an International Criminal Tribunal than for a national court.

Судебная власть состоит из Верховного суда и его апелляционной палаты, Национального суда, Суда по гражданским делам и Земельного суда..
The judiciary is comprised of the Supreme Court and its Appellate Division, the National Court, the Court of Common Pleas and the Land Court..

Приоритет означает также, что на любом этапе разбирательства в национальном суде Трибунал может решить вступить в дело и взять его из национального суда для рассмотрения.
Primacy also entails that, at any stage of proceedings before a national court, the Tribunal may decide to step in and take over the case from the national court.

Было указано, что подобный риск снижается в результате того, что потенциально возможный надзор со стороны национального суда обеспечивает надлежащие и эффективные средства предупреждения злоупотреблений.
It was said that this risk was reduced by the fact that the potential review by a national court provided an appropriate and effective safeguard against abuse.

Применительно к Чрезвычайным палатам в судах Камбоджи вопроса о примате или взаимодополняемости не возникает, поскольку они включены в структуру национального суда Камбоджи.
There is no question of primacy or complementarity in the case of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia because it is embedded in a national court of Cambodia.

Югославское правительство считает неприемлемой возможность того, что суд может пересматривать то или иное решение национального суда в соответствии с подпунктом 2b статьи 45.
The Yugoslav Government considers unacceptable the possibility that the court may review a decision of the national court under Article 45, subparagraph 2 b.

За последние четыре года оно добилось исторического прогресса в расширении прав и возможностей женщин; к примеру, 40 процентов судей Национального суда-- женщины.
Over the past four years it had made historic progress in the empowerment of women; as one example, 40 per cent of the judges of the National Court of Justice were women.

Она начала функционировать в 2005 году, и в качестве национального суда она будет продолжать выполнять свои функции в течение неопределенного периода времени, в том числе после поэтапного сворачивания деятельности международных компонентов.
It began functioning in 2005, and as a national court will continue indefinitely, including after the international components are phased out.

Иными словами, Статут позволяет Суду оценивать судебную систему и судебное разбирательство в том или ином государстве и аннулировать решение национального суда.
In other words, the Statute authorized the Court to judge the judicial system and legal proceedings of a State and negate the decision of the national court.

Был объявлен открытый конкурс для выбора судей Национального суда, который проводился на транспарентной основе с учетом заслуг и равенства полов.
The process to select the judges who will serve on the National Court has started. The process will be a public and transparent one in which candidates compete on merit and gender parity is taken into account.

Постановление национального суда Испании, вынесенное 28 апреля 2008 года, представляет собой еще один весьма свежий пример появления принципа aut dedere aut judicare в судебных актах.
The ruling by the National Court of Spain, rendered on 28 April 2008, gives another very fresh example of the appearance of the principle aut dedere aut judicare in the judicial acts.

Чтобы избежать различных толкований конкурентного права ЕС, которые могут варьироваться от одного национального суда в другой, на комиссию была возложена роль центрального органа по обеспечению соблюдения законности.
To avoid different interpretations of EC Competition Law, which could vary from one national court to the next, the Commission was made to assume the role of central enforcement authority.

Как и суд Локерби, такой суд будет примером национального суда, осуществляющего свою национальную юрисдикцию, но заседающего на территории третьего государства.
Such a court, like the Lockerbie court, would be an example of a national court exercising its national jurisdiction, but sitting in the territory of a third State.

На практике это означает отсутствие возможности использования внешней помощи( за исключением, возможно, национального суда), если, например, возникнут трудности в связи с назначением или отводом арбитра.
This means, in practical terms, that no outside help is available(except, perhaps, from a national court) if, for example, difficulties are encountered in the appointment or challenge of an arbitrator.

Принимая решение о прекращении расследования, Уголовная палата Национального суда Испании подчеркнула способность Израиля самостоятельно провести полное и беспристрастное расследование выдвинутых обвинений.
In closing the investigation, the Criminal Chamber of the National Court of Spain emphasised Israel's ability fully and fairly to investigate the charges itself.

Этот Закон предусматривает в качестве средства правовой защиты возможность апелляции в отношении решений Национального суда( Audiencia Naсional) и провинциальных судов Audiencias Provinciales.
This law introduces the remedy of appeal against the judgements of the National Court(Audiencia Nacional) and those of the Provincial Courts Audiencias Provinciales.