НАЦИОНАЛЬНОЕ НАСЛЕДИЕ на Английском - Английский перевод

• national heritage

Примеры использования Национальное наследие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальное наследие не продается.
Our national heritage is not for sale.

Ремесла хранят в себе историческую память и национальное наследие.
Crafts contain a historical memory and national heritage.

Национальное наследие и развитие общества.
National heritage and society development.

Коллекции животных зоопарка был дан статус« Национальное наследие Украины».
The Zoo collection of animals has a status of National Heritage of Ukraine.

Но, чтобы сохранить это национальное наследие для будущего поколения, мы должны открыть ему путь.
But to keep this national heritage for future generations, we must open the way for it.

Центр польской культуры в Даугавпилсе популяризирует польский язык, культуру, историю и национальное наследие.
Polish Culture Centre in Daugavpils popularizes Polish language, the culture, the history and national heritage.

Эти работы позволят сохранить национальное наследие, дошедшее до нас от наших предков.
This ongoing work will allow us to preserve the national heritage that we have got from our ancestors.

Старая Правительственная резиденция и прилегающая к ней территория были включены в список Национальное наследие Австралии 1 августа 2007.
The Old Government House and the Government Domain were included in the Australian National Heritage List on 1 August 2007.

Очевидно, что выражение" национальное наследие" не несет столь точного правового смысла, как" всеобщее достояние.
It is apparent that the term"national patrimony" does not have the same precise legal meaning as"public domain.

Мое правительство обязуется не растрачивать попусту, а сохранить наше национальное наследие и богатства для будущих поколений и для всего мира.
My Government pledges not to waste, but to protect, our national inheritance and assets for future generations and the world.

В 2001 польский Министр культуры и Национальное наследие наградили его значком за заслуги перед культурой.
In 2001 the Polish Minister of Culture and National Heritage awarded him the badge for meritorious service for the culture.

Являясь светским демократическим государством, в котором преобладает мусульманское население, мы стараемся сочетать наше национальное наследие с неуклонной приверженностью современности.
As a secular democratic country with a predominantly Muslim population, we combine our national heritage with a strong commitment to modernism.

Общий закон о национальном достоянии предполагает, что национальное наследие состоит из общественного и частного достояния.
The General Act on National Property provides that the national heritage comprises property in the public and private domain.

Государство развивает и сохраняет национальное наследие, а также содействует и способствует развитию наук, литературы и научных исследований.
The State fosters and conserves the national heritage, and encourages and promotes the sciences, literature, and scientific research.

Пункт 5 статьи 216 постановляет, что" все документы и памятники, напоминающие о прежних общинах беглых рабов, должны охраняться как национальное наследие.
Paragraph 5 of article 216 establishes that"all documents and sites bearing historical reminiscence to the ancient communities of runaway slaves shall be protected as national heritage.

Они далее подчеркнули право исламских стран поддерживать и сохранять свое национальное наследие, поскольку оно составляет основу культурной самобытности этих стран.
It further emphasized the right of the Islamic countries to maintain and conserve their national heritage, as it constitutes the foundation of the cultural identity of these countries.

Важно сохранить национальное наследие в виде географических названий и местные особенности, а также традиционное написание названий в различных районах Латвии.
The preservation of a national heritage of geographical names, local peculiarities and the traditional spelling of names in different regions of Latvia is also a most important task.

Что последовательные долгосрочные данные о климате представляют собой национальное наследие и необходимы, среди прочего, для совершенствования основы для оценки климата и мер по адаптации;
That homogeneous long-term climate records represent a national heritage and are necessary, inter alia, to improve the basis for climate assessment and adaptation measures;

Также следует подчеркнуть, что распространение языков коренных народов не подрывает национального единства-- наоборот, эта работа является положительным вкладом в национальное наследие.
It should also be stressed that the promotion of indigenous languages does not undermine national unity; on the contrary it is a positive contribution to national heritage.

Представители ВИСС приняли участие в работе конференции<< Культура понимания устойчивого развития: инвестиции в культурное и национальное наследие>>, которая была организована Всемирным банком и ЮНЕСКО.
SIGI participated in the"Understanding Culture in Sustainable Development: Investing in Cultural and National Endowments" conference sponsored by the World Bank and UNESCO.

Все материалы, представленные на сайте ClassicalM. com, были созданы более семидесяти пяти лет и согласно закону Российской Федерации эти произведения рассматриваются как национальное наследие.
All compositions presented on ClassicalM. com have been created more than seventy five years ago and according to the law of Russian Federation these compositions considered as national heritage.

Но он оставил нам великое универсальное и национальное наследие, которое вселяет в нас надежду на светлое будущее и жизнь в условиях мира, свободы и возможностей для развития нашего народа и всех других народов.
But he has left us a great universal and national legacy-- one that represents our hope for a bright future of peace, freedom and development for our people and for all peoples.

Представители Швейцарии участвовали также в работе международных конференций и учебных семинаров- практикумов, организованных ЮНЕСКО, Интерполом и Международным советом музеев для тех стран, чье национальное наследие находится под особой угрозой.
In addition, Switzerland attended international conferences and training workshops organized by UNESCO, Interpol and the International Council of Museums for countries whose national heritage was under particular threat.

Деревня стала известна благодаря древнему и знаменитому( национальное наследие) монастырю Алчи- Гомпа, в котором сохранились росписи XI- XII века, выполненные не в тибетском, а в индийском стиле.
The village is famous for the existence of one of the oldest monasteries in Ladakh(a national heritage) Alchi Monastery, mainly known for its magnificent and well-preserved 11th- or 12th-century wall paintings, all in an Indo-Himalayan style.

Не стремясь точно следовать образцам традиционного народного искусства и не заботясь особенно об утилитарной стороне, Малютин осмыслял национальное наследие прежде всего на образном уровне и стал одним из создателей своеобразного русского варианта стиля модерн.
Not just trying to follow the examples of traditional folk art and not particularly caring about the utilitarian side Malutin conceptualized national heritage primarily at image level and became one of the founders of a kind of Russian version of Art Nouveau.

Такое национальное наследие может либо состоять из одной религии, которая в значительной степени сформировала историю государства, либо включать различные религии или убеждения, официально признанные в качестве традиционных национальных религий.
Such national heritage can either consist of one religion, which has largely shaped the national history, or comprise a number of different religions or beliefs, which are officially recognized as constituting the"traditional religious mosaic" of the nation.

Культурные традиции являются частью основных прав человека, гарантируемых государством в соответствии со статьей 13 Конституции страны, где говорится о том, что<< государство развивает и сохраняет национальное наследие, а также поощряет и поддерживает науку, литературу, а также научные исследования.
Cultural practices are included within the fundamental human rights protected by the State, in accordance with article 13 of the Constitution, which provides that the"State fosters and conserves the national heritage, and encourages and promotes the sciences, literature, and scientific research.

Я представляю национальное наследие, которое более полутора веков тому назад было рождено из рабства, порабощения и расизма и которое продвинулось с тех пор по пути прогресса к свободе и независимости, а также мою гордую родину, которая в ходе своей борьбы за сохранение суверенитета и независимости уступила почти половину своей территории внешним силам.
I hail from a national heritage which, more than a century and half ago, was born out of enslavement, servitude and racism and which progressed from thence to freedom and independence, and my proud homeland, in its struggle to maintain its sovereignty and independence, lost almost half of its territory to external Powers.

Ямайский фонд национального наследия ЯФНН.
The Jamaica National Heritage Trust JNHT.

Институт национального наследия- Центральный офис.
National Heritage Institute- central office.