НАЦИОНАЛЬНОЙ ГАРМОНИИ на Английском - Английский перевод

• national harmony

Примеры использования Национальной гармонии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все это происходит в обстановке мира и национальной гармонии.
All this is taking place in a climate of peace and national harmony.

Атмосфера национальной гармонии и примирения, сложившаяся в стране, благоприятствует скорейшему достижению прогресса.
The spirit of national harmony and reconciliation that prevails in the country augurs well for rapid progress.

В июле 2011 года для достижения этой цели было создано федеральное министерство национальной гармонии.
In July 2011, to further the objective a Ministry of National Harmony was created at the federal level.

Советник по национальной гармонии заявил, что каждый имеет право свободно исповедовать свою веру и религию, как заявил основатель Пакистана.
The Adviser on National Harmony stated that everyone was free to practise their faith and religion, as stated by the founder of Pakistan.

В 1993 году была создана Национальная комиссия по делам меньшинств, возглавляемая министром национальной гармонии.
The National Commission for Minorities, headed by the Minister for National Harmony, was established in 1993.

Создание центра по вопросам разнообразия и национальной гармонии должно позволить общинам приступить к обсуждению некоторых из их проблем и преодолеть поляризацию.
The establishment of a centre for diversity and national harmony should allow the communities to discuss some of their problems and overcome polarization.

Поощрение соблюдения прав человека, разрешения конфликтов или урегулирования разногласий, поощрение религиозной, национальной гармонии или равноправия и индивидуальности;
Promotion of human rights, dispute settlement or reconciliation or the promotion of religious or national harmony or equality and individuality;

Для поощрения разнообразия и мирного сосуществования между общинами в Ракхайне президент создал центр по вопросам разнообразия и национальной гармонии.
In order to promote diversity and peaceful co-existence among the communities of Rakhine, the President had established a centre for diversity and national harmony.

В правительстве Пакистана создано Министерство национальной гармонии, призванное содействовать интересам и правам меньшинств и поощрять межконфессиональный диалог.
His Government had established a ministry for national harmony, which aimed to promote the interests and rights of minorities and to promote interfaith dialogue.

Диалог и взаимопонимание как на национальном, так и на глобальном уровнях являются чрезвычайно важными элементами развития национальной гармонии и международного сосуществования.
Dialogue and mutual understanding within and without are both critical to the evolution of national harmony and international coexistence.

Бруней- Даруссалам будет и впредь прилагать усилия для достижения национальной гармонии, единства и процветания на основе справедливого социально-экономического развития.
It stated that Brunei Darussalam would continue in its efforts to achieve national harmony, unity, stability and prosperity, based on ensuring equitable socio-economic development.

Он попросил предоставить информацию о самых последних мерах, принятых КИП для укрепления мира, прав человека и национальной гармонии, а также о встреченных на этом пути трудностях.
It requested information on the most recent steps taken by the TRC to reinforce peace, human rights and national harmony, as well as on the challenges encountered.

Эти принципы, если они будут реализованы, станут соответствующей основой для национальной гармонии, а также для международного сотрудничества в мире, где взаимозависимость сейчас проникает на все уровни.
These principles, if implemented, offer an appropriate basis for national harmony, as well as for international cooperation in a world where interdependence is deepening at all levels.

В нашей стране, Камеруне, спорт вообще и футбол, в частности, являются могущественным фактором социальной сплоченности, братства и национальной гармонии, которые также являются краеугольным камнем мира и развития.
In my own country, Cameroon, sport in general and football in particular, are a powerful factor for social cohesion, fraternity and national harmony-- a bedrock of peace and development.

Такая обстановка свободы и национальной гармонии создаст условия, благоприятствующие успеху демократического переходного процесса и мобилизации всех мавританских граждан на достижение ЦРДТ, что и является целью саммита, собравшего нас сегодня вместе.
This climate of freedom and national harmony will create conditions favourable to the success of the democratic transition process and to the mobilization of all Mauritanian citizens in achieving the MDGs, the purpose of the Summit that brings us together today.

Продолжая тему Африки, лаосский народ надеется, что этнические конфликты и насилие, все еще бушующие в некоторых странах этого континента, будут урегулированы мирным путем в целях сохранения единства и содействия национальной гармонии и развитию в этих странах.
Still on the subject of Africa, the Lao people hope that the ethnic conflicts and violence still raging in some countries of the continent will be peacefully resolved in order to preserve unity and to promote national harmony and development in their respective countries.

Провозглашение Его Величеством королем Самдеком Нородомом Сиануком новой конституции и создание нового правительства в этой стране откроет путь к миру, стабильности и национальной гармонии, содействуя тем самым укреплению сотрудничества и дружбы в этом регионе.
The promulgation of the new constitution by His Majesty King Samdech Norodom Sihanouk and the establishment of a new Government in that country will open the way to peace, stability and national harmony, thus contributing to the strengthening of cooperation and friendship in the region.

Однако народ Руанды верит в патриотизм и чувство ответственности, которую должны продемонстрировать их политические власти и руководители партий в правительстве и переходной ассамблее, с тем чтобы укрепить демократические завоевания и заложить раз и навсегда основы для мира и национальной гармонии.
The people of Rwanda, however, are relying on the patriotism and sense of responsibility that their political authorities and the leaders of the parties in the government and the Transitional Assembly must demonstrate to consolidate the democratic gains and lay down, once and for all, the foundations of peace and national harmony.

Именно здесь я хочу заверить международное сообщество в приверженности нашего правительства соблюдать и поощрять права человека, крепить национальное единство и способствовать национальной гармонии, строить демократическое общество и обеспечивать развитие и процветание гвинейского народа.
This is the place for me to assure the international community of my Government's commitment to respect and promote human rights, strengthen unity and national harmony, build a democratic society and ensure the progress and prosperity of the Guinean people.

Конкретные рекомендации, подготовленные Комиссией, ориентированы на содействие осуществлению мирных соглашений, поощрение мира и национальной гармонии в Гватемале, и в частности на сохранение памяти жертв, и формирование культуры взаимного уважения и соблюдение прав человека, а также на укрепление демократического процесса.
The specific recommendations formulated by the Commission are directed at promoting the implementation of the peace accords, encouraging peace and national harmony in Guatemala and, in particular, preserving the memory of the victims, fostering a culture of mutual respect and observance of human rights and strengthening the democratic process.

Королевство Марокко ранее уже выразило свое удовлетворение по поводу тех решающих событий, которые положили конец длившемуся в течение полувека конфликту и позволили Южной Африке, братской стране, вступить в новую эру национальной гармонии и демократии и дали надежду на новое процветающее будущее для всего народа.
The Kingdom of Morocco had earlier expressed its satisfaction at those decisive developments, which ended a half-century-long conflict and allowed South Africa, a sister country, to usher in a new era of national harmony and democracy and give it reason to look forward to a prosperous future for all its people.

Мы приветствуем неустанные усилия арабских государств по развитию методик разумного управления и применению принципов транспарентности, ответственности, отчетности и гражданского участия и подтверждаем нашу решимость проводить политические и социальные реформы в арабском обществе, направленные на достижение социальной интеграции, национальной гармонии и гражданского мира.
We commend the ongoing efforts of the Arab States to expand the practices of rational management and apply the principles of transparency, responsibility, accountability and popular participation, and we affirm our determination to pursue political and social reforms in Arab societies in order to achieve social integration, national harmony and civil peace.

Что касается будущих перспектив, правительство России упомянуло о важности совместных усилий заинтересованных государств и международных организаций и призвало предпринять шаги по совершенствованию стандартов прав человека и защиты меньшинств, по укреплению гражданского общества и национальной гармонии, а также по развитию терпимости и взаимного уважения среди всех слоев населения,- в конечном итоге на благо демократии, верховенства закона и стабильности.
As regards future prospects, the Government of Russia recalled the importance of combined efforts of concerned States and international organizations and called for steps to raise standards in human rights and minorities protection, to consolidate civil society and national harmony and promote tolerance and mutual respect among all strata of the population- ultimately for the good of democracy, the supremacy of law, and stability.

Кувейт подтверждает свою приверженность всем соответствующим резолюциям Совета Безопасности и заявляет о намерении и впредь поддерживать усилия иракского правительства по содействию демократии, соблюдению прав человека, восстановлению того, что было разрушено, решению проблем в области безопасности и достижению национальной гармонии в отношениях между различными слоями иракского общества.
Kuwait reiterates its commitment to all relevant Security Council resolutions and vows to continue supporting the efforts of the Iraqi Government to promote democracy and respect for human rights, to rebuild, confront security problems and achieve national harmony between the various segments of the Iraqi people.

Мир, стабильность и национальная гармония в Эфиопии отвечают интересам этой страны.
It is in the interests of Ethiopia that peace, stability and national harmony prevail in that country.

Наша страна сумела сохранить мир и социальное согласие; избежать напряженностей, которые имеют под собой этническую, политическую или экономическую почву; обеспечить свою национальную гармонию.
Our country has been able to maintain peace and social accord; avoid tensions that have an ethnic, political or economic basis; and secure its national harmony.

Кодекс практики Интернет содержит общие указания в отношении того, какие материалы являются оскорбительными или вредными, например противоречат общественным интересам, нарушают национальную гармонию или выходят за рамки приличия и хорошего тона.
The Internet Code of Practice gives broad markets on what is offensive or harmful e.g. those that are against public interest, national harmony, or which offends against good taste and decency.

При этом наша страна смогла сохранить мир и социальное согласие в своем обществе, устранить те противоречия, которые могли бы перерасти в кровавые конфликты на этнической, политической и экономической почве, и в результате обеспечить национальную гармонию.
In so doing, our country has managed to preserve peace and social accord in its society, to remove contradictions that might have developed into bloody conflicts on ethnic, political and economic grounds and, as a result, to secure national harmony.

ОНОПЧ также отметила, что Управление по развитию средств массовой информации( УРСМИ), действующее при министерстве информации, коммуникаций и искусств( МИКИ), обладает широкими полномочиями по осуществлению цензуры вещательных СМИ, интернета, фильмов, музыкальной продукции и компьютерных игр и может наказывать теле- и радиовещательные компании за выпуск в эфир передач, содержание которых нарушает или может нарушить общественные интересы или порядок, национальную гармонию, а также правила хорошего вкуса и морали.
HRW further noted that the Media Development Authority(MDA) under the Ministry of Information, Communications and the Arts(MICA) had broad powers to censor broadcast media, the internet, films, music and computer games, and to sanction broadcasters for content which threatens or offends public interest or order, national harmony, or good taste and decency.

Конституция признает, что право на свободу ассоциаций и право создавать профсоюзы и вступать в них может ограничиваться в интересах национальной безопасности, общественного порядка, расовой и религиозной гармонии, а также национальной экономики статья 15.
The Constitution recognizes that the right to freedom of association and the right to form and join a trade union may be restricted in the interests of national security, public order, racial and religious harmony, and national economy art. 15.