НАЦИОНАЛЬНОЙ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• national institutional

Примеры использования Национальной институциональной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка национальной институциональной инфраструктуры в целях укрепления управления например, в Бенине.
Assessment of the national institutional environment aimed at strengthening governance for example, in Benin.

Азербайджан поздравил Ирак с укреплением его правовой базы и национальной институциональной инфраструктуры в области поощрения и защиты прав человека.
Azerbaijan congratulated Iraq on its strengthened legal framework and national institutional infrastructure for the promotion and protection of human rights.

Помощь в укреплении национальной институциональной и политической базы в целях эффективного предупреждения коррупции и борьбы с ней.
Assistance in strengthening of national institutional and policy framework to effectively prevent and combat corruption.

Что касается всеобъемлющего характера урбанизации, то повышение роли городов в рамках национальной институциональной системы привело к формированию новых отношений и даже новой политики.
With regard to the all-encompassing nature of urbanization, the rise of the city within the national institutional framework has led to the emergence of new relationships and even new politics.

Влияние национальной институциональной среды на степень интернационализации фирм малого и среднего бизнеса из стран с переходными экономиками.
The Impact of Domestic Institutional Environment on the Degree of Internationalization of SMEs from Transition Economies.

Прежде всего следует отметить, что в современной институциональной экономической теории зрелость национальной институциональной среды оценивается посредством следующих основных критериев.
Primarily it should be noted that the modern institutional and economic theory defines maturity of the national institutional environment on the basis of the following criteria.

Помощь в укреплении национальной институциональной и политической базы и потенциала национальных органов в области эффективного предупреждения коррупции и борьбы с ней.
Assistance in strengthening national institutional and policy frameworks and the capacity of national authorities to effectively prevent and combat corruption.

Благодаря усилиям правительства и неправительственных организаций в деле обеспечения гендерного равенства были достигнуты значительные успехи, которые были особенно ощутимыми в деле создания национальной институциональной основы.
Due to efforts from governmental and non-governmental parties, the issue of gender equality has been improved. Achievements were made particularly with setting a national institutional frame.

Латвия отметила создание национальной институциональной основы для ратификации МПГПП, сотрудничество со специальными процедурами и ожидающие ответа просьбы о посещениях со стороны мандатариев.
Latvia noted the establishment of a national institutional framework for ratification of ICCPR, cooperation with special procedures and pending visit requests by mandate holders.

Египет особо отметил законодательные усилия Гамбии в области прав детей и то внимание, которое она уделяет правам женщин, включая укрепление национальной институциональной и правовой инфраструктуры.
Egypt commended the Gambia for its legislative efforts relating to children's rights and for the attention given to women's rights, including the strengthening of the national institutional and legal infrastructure.

Прогресс в деле совершенствования национальной институциональной инфраструктуры в области официальной статистики, особенно в странах, пострадавших от конфликтов, и в странах с менее развитой сферой статистики.
Progress in improving the national institutional framework for official statistics, particularly in conflict-stricken countries and those that are less statistically developed.

Тяжесть возможных последствий в результате таких событий требует укрепления национальной институциональной готовности и механизмов оценки уязвимости, при одновременном поощрении более устойчивого в климатическом отношении развития.
The severity of the possible impact of such events necessitates a strengthening of national institutions preparedness and vulnerability assessment capabilities, with encouragement of more climate-resilient development.

В рамках этого единого комплексного подхода каждая страна будет разрабатывать свой комплекс мероприятий, принимающих во внимание особенности национальной институциональной и политической структуры, а также ее экосистем.
Within this overall project approach, each individual country will develop its specific set of activities that take into account the particularities of the national institutional and policy framework as well as its ecosystems.

Его Королевское Величество также выразил поддержку Совету в качестве нового компонента национальной институциональной надстройки и призвал все учреждения и органы, занимающиеся вопросами диаспоры, сотрудничать с Советом и принимать участие в его работе.
His Majesty the King also affirmed his support for the Council as a new brick in the national institutional edifice, calling upon all institutions and bodies concerned with issues of the Diaspora to cooperate and participate with the Council.

В рамках этого общего подхода каждое отдельное государство будет разрабатывать конкретный ряд мероприятий с учетом индивидуальных особенностей национальной институциональной и политической структуры, а также собственных экосистем.
Within this overall approach, each individual country will develop a specific set of activities that take into account the particularities of the national institutional and policy framework as well as its ecosystems.

Комитет отмечает частые изменения в национальной институциональной структуре обеспечения гендерного равенства в течение периода после рассмотрения предыдущего доклада, а также принимает к сведению усилия государства- участника, направленные на укрепление национального институционального потенциала в области обеспечения гендерного равенства.
The Committee observes frequent changes in the national institutional gender equality structure during the period since the consideration of the previous report, and takes note of the State party's efforts to strengthen the national institutional capacity for gender equality.

Активизируется сотрудничество с национальными организациями, учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО ради достижения общей цели- обеспечения адекватной национальной институциональной базы и механизмов для создания гарантий прав лиц, ищущих убежища, и устранения ситуаций, способных породить новые потоки беженцев.
Cooperation has been increased with national entities, United Nations agencies and NGOs, with the overall goal of ensuring that adequate national institutional frameworks and mechanisms are in place to guarantee the rights of individual asylum-seekers and to address potential new refugee situations.

Для целей организации мониторинга десятилетнего плана на страновом уровне следует опираться на уже используемые элементы национальной институциональной архитектуры, такие, как министерства окружающей среды или НКО, которым поручено координировать деятельность органов управления и научных партнеров, связанную с подготовкой показателей мониторинга на национальном и местном уровнях, и которым отводится определенная роль в обеспечении многосекторальной интеграции.
For the purposes of organizing the monitoring of the 10-year plan, use must be made of the national institutional architecture already in place, such as ministries of the environment and national coordination bodies responsible for coordinating the agencies and the scientific partners and producing national and local monitoring indicators, which also have a role in terms of multisectoral integration. 54. It is essential to verify the quality of the data and information produced.

Именно в этом контексте мы должны рассматривать и оценивать степень эффективности венгерского председательства в ЕС, когда дело доходит до политики сплочения, в частности потому, что реструктуризация национальной институциональной системы политики сплочения также произошла в данный период и была проведена без консультаций с общественностью.
It is in this context that we must look at and assess the performance of the Hungarian presidency of the EU when it comes to Cohesion Policy, in particular because the restructuring of the national institutional system of Cohesion Policy also happened in this period and was carried out without public consultation.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a страны- члены будут готовы взять на себя обязательство по совершенствованию своей национальной институциональной базы официальной статистики и оказывать в этом политическую поддержку; b не возникнет серьезной нехватки внебюджетных ресурсов; и c политическая обстановка в регионе будет стабильной.
The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) member countries are willing to commit and provide political support to improve their national institutional frameworks for official statistics;(b) there are no significant shortfalls in extrabudgetary resources; and(c) the political situation in the region is stable.

На основе ответов, полученных на вопросник 2010 года по стратегиям и политике( ECE/ EB. AIR/ 2009/ 12 и ECE/ EB. AIR/ 2009/ 13), в нем кратко излагается прогресс в деле осуществления ранее принятых протоколов к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния и представляется обзор национальной институциональной и нормативно- правовой базы для борьбы с трансграничным загрязнением воздуха, а также мер политики и экономических инструментов, направленных на рассмотрение выбросов в основных экономических секторах.
Based on the replies to the 2010 questionnaire on strategies and policies(ECE/EB. AIR/2009/12 and ECE/EB. AIR/2009/13), it summarizes progress in the implementation of the earlier protocols to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and presents an overview of the national institutional and regulatory frameworks for transboundary air pollution abatement, as well as policy measures and economic instruments for addressing emissions from the main economic sectors.

Национальные институциональные механизмы для предотвращения, сокращения масштабов и отслеживания насилия по признаку пола.
National institutional mechanisms to prevent, reduce and monitor gender-based violence.

Ii укрепления национальных институциональных рамок;
Ii Strengthening national institutional frameworks;

Министр представил национальную институциональную структуру поощрения прав человека и свобод.
The Minister presented the national institutional framework for the promotion of human rights and freedoms.

Укрепление национального институционального потенциала-- реформа сектора безопасности, судебная реформа, укрепление государственных институтов;
Strengthening of national institutional capacity- security sector reform, judicial reform, strengthening public institutions;

Укрепление потенциала стран- членов по совершенствованию национальных институциональных основ для подготовки официальных статистических данных.
Strengthened capacity of member countries to improve the national institutional framework for official statistics.

Узбекистан также улучшил и сделал более ясной национальную институциональную структуру, имеющую отношение к данной Конвенции.
Uzbekistan also improved and clarified the national institutional structure pertaining to this Convention.

Национальные институциональные и законодательные рамки.
National institutional and legislative frameworks.

Национальная институциональная основа.
National institutional framework.

Национальные институциональные механизмы улучшения положения женщин.
National institutional mechanism for the promotion of women.