НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРЕВЕНТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• national preventive

Примеры использования Национальные превентивные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные превентивные механизмы.
National Preventive Mechanisms.

Из них 32 государства назначили национальные превентивные механизмы.
Of those, 32 States have designated national preventive mechanisms.

IV. Национальные превентивные механизмы.
IV. National preventive mechanisms.

Рекомендации, включенные в раздел а- национальные превентивные механизмы нпм.
Recommendations included in section a- national preventive mechanisms npm.

Iv. национальные превентивные механизмы 24- 29 11.
Iv. national preventive mechanism 24- 29 9.

На сегодняшний день национальные превентивные механизмы существуют в 30 государствах- участниках.
To date, 30 States parties had designated a national preventive mechanism.

Национальные превентивные механизмы в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции.
National preventive mechanisms under the Optional Protocol to the Convention.

Он призвал Азербайджан присоединиться к КПП- ФП и создать требующиеся национальные превентивные механизмы145.
He called upon Azerbaijan to accede to OP-CAT, and to establish the national preventive mechanisms as required.

Национальные превентивные механизмы могут быть частью решения проблемы частоты посещений.
The national preventive mechanisms could be a partial answer to the problem of infrequent visits.

В рамках предыдущего цикла заявки могли представлять государства- участники и национальные превентивные механизмы.
As in the previous cycle, applications could be submitted by States parties and national preventive mechanisms.

Создаются национальные превентивные механизмы, однако сказать, когда они начнут действовать, пока невозможно.
National preventive mechanisms were being set up, though it was not possible to say when they would be operative.

Бенин отметил, что Германия ратифицировала ФП- КПП и объявила о том, что она создаст национальные превентивные механизмы в течение трех лет.
Benin noted that Germany has ratified OP-CAT and declared that it will establish the national preventive mechanisms within three years.

Напротив, национальные превентивные механизмы государств, которым принадлежат эти центры, могут их посещать.
However, the national preventive mechanisms of the member States to which they belonged could enter them.

Двадцать три государства- участника еще не создали национальные превентивные механизмы в сроки, предусмотренные Факультативным протоколом.
Twenty-three States parties had yet to establish national preventive mechanisms within the time frame provided for in the Optional Protocol.

В тех случаях, когда национальные превентивные механизмы уже созданы, они являются важными собеседниками Подкомитета.
Where national preventive mechanisms are already in existence, they are important interlocutors for the Subcommittee.

Национальные превентивные механизмы- ключевой элемент системы предупреждения пыток, созданный Факультативным протоколом.
The national preventive mechanisms are a key component of the torture prevention system instituted by the Optional Protocol.

Если в странах уже созданы национальные превентивные механизмы, то они служат для Подкомитета важными собеседниками.
If the national preventive mechanisms are already in existence, they are important interlocutors for the Subcommittee.

Национальные превентивные механизмы и необходимость соблюдения баланса между независимостью и взаимодействием с органами власти;
National preventive mechanisms and the need to strike a balance between independence and working with the authorities.

Первый эшелон составляют национальные превентивные механизмы, создание и эффективность которых является приоритетной задачей.
The first line of prevention was national preventive mechanisms, whose establishment and effectiveness was a priority.

Национальные превентивные механизмы должны дополнять уже существующие системы защиты от пыток и других видов жестокого обращения.
The national preventive mechanisms should complement existing systems of protection against torture and ill-treatment.

В докладе отмечалось, в частности, что" нет никаких свидетельств того, что независимые национальные превентивные механизмы в Австралии являются неадекватными.
The report found, inter alia, that'there is no suggestion that the independent national preventative mechanisms are inadequate in Australia.

Национальные превентивные механизмы являются ключевым компонентом системы предупреждения пыток, предусмотренной Факультативным протоколом.
The national preventive mechanisms are a key component of the torture prevention system instituted by the Optional Protocol.

Подкомитет посещает только те государства- участники, в которых существуют национальные превентивные механизмы, или те, которые по крайней мере приняли меры для их создания.
The Subcommittee visited only States parties with national preventive mechanisms or at least those which had undertaken to establish one.

В такого рода случаях национальные превентивные механизмы следует учреждать как отдельное подразделение или ведомство со своим штатом и бюджетом.
In such cases, the national preventive mechanism should be constituted as a separate unit or department, with its own staff and budget.

Программа работы Подкомитета остается одним из важнейших элементов системы превентивной деятельности, но благодаря Факультативному протоколу национальные превентивные механизмы стали эффективной и действенной<< линией фронта.
The Subcommittee's programme remained a vital element of the architecture of prevention but, through the Optional Protocol system, the national preventive mechanisms became an efficient and effective"front line.

Национальные превентивные механизмы: руководящие положения об их создании и участии гражданского общества, их мандате, полномочиях и членстве.
National preventive mechanisms: Guidelines on their establishment, the involvement of civil society, and their mandate, powers and membership.

Ревизии тюрем со стороны публичных учреждений, таких как национальные превентивные механизмы( НПМ), управления омбудсмена и другие институты, включая международные организации, имеют критически важное значение.
Scrutiny of prisons by public institutions such as the National Preventive Mechanisms(NPM), Ombudsmen's Offices and others, including international organizations, is of critical importance.

С тем чтобы национальные превентивные механизмы могли выполнять свой мандат, государства-- участники настоящего Протокола обязуются предоставлять им.
In order to enable the national preventive mechanisms to fulfil their mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant them.

Создало ли государство- участник национальные превентивные механизмы в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания?
Has the State party established the national preventive mechanism under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment?

Помимо этого, национальные превентивные механизмы должны готовить ежегодные доклады о своей деятельности, которые государства- участники обязаны публиковать и распространять.
Further, the national preventive mechanisms should issue annual reports on their work, which should be published and distributed by the States parties.