НАЦИОНАЛЬНЫЕ СУДЫ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• national courts should
• national courts must

Примеры использования Национальные суды должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следовательно национальные суды должны определять правовые последствия таких свидетельств.
Consequently national courts should determine the legal effects of such certificates.

Национальные суды должны обладать полномочиями для наложения санкций в отношении любых многонациональных корпораций, действующих в стране.
National courts should have power to sanction any multinationals operating in the country.

В связи с этим именно национальные суды должны решать вопросы, касающиеся применения этих положений.
It was therefore up to national courts to decide on the application of those provisions.

Было заявлено, что в случае, если система будет основываться на национальных регистрах, национальные суды должны быть компетентны направлять регистратору приказы.
It was stated that, in case of a system based on national registries, national courts should have jurisdiction to issue orders to the registrar.

Мы попрежнему считаем, что национальные суды должны сыграть критически важную роль в деполитизации военных преступлений.
We continue to believe that national courts have a critical role to play in de-politicizing war crimes.

Национальные суды должны руководствоваться непосредственно применимыми законами Сообщества при вынесении своих решений и толковать национальные правовые нормы в свете свода законов Сообщества.
The national courts have to apply the direct applicable Community law in their decisions, and have to interpret national law in conformity with the Community law.

Что касается принципа взаимодополняемости, то национальные суды должны и впредь иметь преимущественное право с точки зрения юрисдикции.
On the principle of complementarity, national courts must continue to have primary jurisdiction.

Как представляется, национальные суды должны подтверждать юридическую силу персональному иммунитету высших должностных лиц47.
It would appear that national courts are required to give effect to the personal immunity of senior officials.

В этой связи автор отмечает, что вне зависимости от того, поддерживает он или нет процесс избрания депутатов Государственной Думы, национальные суды должны были не игнорировать его иски, а рассмотреть их.
In this connection, the author notes that regardless of whether he does or does not support the election process of deputies of the State Duma, the national court should have examined his claims and not disregarded them.

В частности, национальные суды должны стремиться обеспечить уважение к международному праву и поэтому должны обладать настоящей правоприменительной властью.
The national courts, in particular, must strive to ensure respect for international law and must therefore have genuine enforcement authority.

По мере укрепления стабильности в балканском регионе эти национальные суды должны играть-- и, я верю, сыграют-- важную роль в привлечении преступников к ответственности, в достижении примирения в регионе и в содействии верховенству закона.
As the Balkan region moves toward stability, these national courts should-- and, I trust, will-- assume a major role in bringing offenders to justice, achieving reconciliation in the area, and promoting the rule of law.

Практикой и национальные суды должны осуществлять экстратерриториальную юрисдикцию при преследовании лиц, совершивших террористические акты, в тех местах, где эти акты имели место, если выдача не производится по той или иной причине.
National courts were required to exercise extra-territorial jurisdiction in the prosecution of terrorist offenders, irrespective of where the offence was committed, if, for any reason, extradition was not granted.

При осуществлении универсальной юрисдикции национальные суды должны действовать добросовестно, соблюдая международное право, включая обязательства по проведению справедливого судебного разбирательства.
National courts should exercise such jurisdiction in good faith and in a manner consistent with international law, including fair trial obligations.

Как минимум, национальные суды должны рассматривать соответствующие положения международного и регионального права прав человека как дополнительную правовую основу при вынесении любых решений, касающихся нарушений экономических, социальных и культурных прав.
At a minimum, national judiciaries should consider the relevant provisions of international and regional human rights law as an interpretative aide in formulating any decisions relating to violations of economic, social and cultural rights.

Некоторые делегации предложили, чтобы в случае, когда ордер на арест выдается до предъявления подозреваемому обвинения, национальные суды должны установить определенную достаточность улик для выдачи ордера и наличие конкретного обвинения.
Some delegations suggested that, if the warrant of arrest was issued in the pre-indictment stage, there should be a determination by national courts of some sufficiency of underlying evidenciary basis for the warrant and of the existence of a specific charge.

Национальные суды должны применять все формы экстерриториальной юрисдикции добросовестно и так, чтобы это соответствовало принципам и нормам международного права и чтобы стремление к прекращению безнаказанности само по себе не приводило к злоупотреблениям.
National courts should exercise all forms of extraterritorial jurisdiction in good faith and in a manner consistent with the principles and rules of international law in order to ensure that the desire to end impunity did not in itself generate abuse.

Автор ссылается на соответствующую юридическую практику7 Европейского суда по правам человека, согласно которой национальные суды должны достаточно ясно указывать, на каких основаниях они принимают свои решения, с тем чтобы обеспечить обвиняемому возможность осознанно осуществлять свое право на апелляцию.
The author refers to the relevant jurisprudence of the European Court of Human Rights, according to which national courts must indicate with sufficient clarity on what grounds they base their decisions, so as to enable the accused meaningfully to exercise his right to appeal.

В соответствии с принципом государственного суверенитета, национальные суды должны иметь полную компетенцию над преступлениями, охваченным уставом; вместе с тем международному сообществу следует действовать вместо национальных институтов, которые преднамеренно не предприняли адекватных действий в отношении преступлений.
In keeping with the principle of State sovereignty, national courts should have full competence with respect to the crimes covered by the statute; however, the international community must act in the place of national institutions that had deliberately failed to deal adequately with the crimes.

Как указал Международный Суд в Консультативном заключении по делу Difference relating to Immunity from legal process of a Special Rapporteur of the Commission of Human Rights, национальные суды должны рассматривать вопрос об иммунитете от юридического процесса<< как предварительный вопрос, подлежащий оперативному разрешению ex limite litis.
As the International Court of Justice stated in its advisory opinion in the case Difference relating to immunity from legal process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, national courts must consider the question of immunity from jurisdictional process"as a preliminary issue to be expeditiously decided in limine litis.

Приветствуя то обстоятельство, что при толковании Конституции государства- участника национальные суды должны учитывать положения международного права, Комитет сожалеет об отсутствии какой-либо информации о том, в какой степени суды ссылались на Конвенцию в соответствии с положениями Конституции пункт 1 статьи 2.
While welcoming the fact that national courts must have regard for international law when interpreting the State party's Constitution, the Committee regrets that it has not received any information on the extent to which courts have referred to the Convention in accordance with the constitutional provisions art. 2 1.

Принципы Бангалорского плана действий предусматривают, что для разрешения двусмысленности или неопределенности национальных конституций или законодательства национальные суды должны учитывать международные нормы в области прав человека в силу самого характера судопроизводства независимо от того, закреплены или не закреплены эти нормы во внутреннем праве.
The Bangalore Principles provide that it is within the proper nature of judicial process for national courts to have regard to international human rights norms, whether or not incorporated in domestic law, for the purpose of resolving ambiguity or uncertainty in national constitutions and legislation.

Что касается статьи 17, то автор считает, что с учетом неопределенности, связанной с испытаниями ГИО прямо в поле, национальные суды должны были признать законность действий, связанных с выкосом на поле пробных посадок трансгенной кукурузы, и заявить, что это было необходимо для защиты окружающей среды и здоровья.
With regard to article 17, the author maintains that, in the context of the uncertainty surrounding GMO open-field trials, the domestic courts should have recognized the legitimacy of the act of destroying the transgenic maize crops and that they had acted out of necessity to protect the environment and health.

Кыргызстан поддерживает концепцию независимости суда при минимальном влиянии Совета Безопасности, и разделяет то мнение, что отношения между Судом и национальными судами должны быть взаимодополняющими.
Her delegation supported the concept of an independent court under minimum influence of the Council and shared the view that the relationship between the court and national courts should be complementary.

Нормы, регламентирующие юрисдикцию национальных судов, должны быть отличными от тех, которые регламентируют иммунитет от юрисдикции.
The rules governing the jurisdiction of national courts ought to be distinguished from those governing immunity from jurisdiction.

В целом, положения относительно задействования национальных судов должны учитывать роль таких судов в ходе всего разбирательства.
In general, provisions which are intended to accommodate national jurisdiction should take such jurisdiction into account throughout the course of proceedings.

Юрисдикция национальных судов должна охватывать эти серьезные нарушения в соответствии с принятыми правилами подсудности.
National tribunals should have jurisdiction over these serious violations, in accordance with accepted rules of jurisdiction.

Если национальный суд рассматривает решения иностранных судов, относящиеся к Конвенции, то какой вес этот национальный суд должен придавать иностранным решениям?
If a national court considers decisions of foreign courts relating to the Convention, what weight should the national court give to foreign decisions?

Как было отмечено Международным Судом в деле об Ордере на арест, нормы, регулирующие юрисдикцию национальных судов, должны тщательно отграничиваться от норм, регулирующих юрисдикционные иммунитеты: юрисдикция не означает отсутствия иммунитета, а отсутствие иммунитета не означает наличия юрисдикции.
As the International Court of Justice had noted in the Arrest Warrant case, rules governing the jurisdiction of national courts must be carefully distinguished from those governing jurisdictional immunities: jurisdiction did not imply absence of immunity, while absence of immunity did not imply jurisdiction.

Суд должен играть взаимодополняемую роль в отношении к национальным судам, и неспособность и неэффективность национальных судов должна быть надлежащим образом определена, с тем чтобы избежать конфликтов компетенции и нарушения суверенных прав независимых государств.
The Court should play a complementary role in relation to national courts, and the unavailability and inefficacy of national courts should be properly defined in order to avoid conflicts of competence and infringement of the sovereign rights of independent States.

Хотя Сербия и Черногория поддерживает стратегию завершения работы и сознает, какие обязанности возлагаются на нее в связи с этим, передача дел национальным судам должна осуществляться в соответствии с пунктом B правила 11 bis, в котором говорится о необходимости обеспечения справедливого судебного разбирательства по делам обвиняемых.
While Serbia and Montenegro supported the completion strategy and was aware of its responsibilities in that regard, the referral of cases to domestic courts must be carried out in accordance with paragraph B of rule 11 bis, which referred to the need to ensure that the accused would receive a fair trial.