THE NATIONAL COURTS на Русском - Русский перевод

• национальные суды
• национальные судебные
• государственных судах
• национальных судах
• национальных судов
• национальными судами
• национальных судебных
• национальным судебным
• национальной судебной
• внутренних судах

Примеры использования The national courts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights instruments and the national courts.
Договоры по правам человека и национальные судебные инстанции.

In this regard the national courts must play their part.
В этой области свою роль должны сыграть национальные суды.

The judicial branch, made up of the national courts.
Судебной власти, возложенной на национальные судебные органы.

As a rule, the national courts shall have jurisdiction.
Как правило, соответствующей юрисдикцией обладают национальные суды.

The judicial branch, comprising the national courts.
Судебную власть, осуществляемую национальными судебными инстанциями.

The national courts had heard 193 trafficking cases in 2009.
В 2009 году национальными судами было рассмотрено 193 дела о торговле людьми.

By doing so the Prosecutor exercised the Tribunal's primacy over the national courts.
Тем самым Обвинитель реализовала принцип примата Трибунала над национальными судами.

The National Courts Administration has intensified work on diversity issues.
Национальная судебная администрация усилила свою работу по вопросам разнообразия.

Within its jurisdiction, the Tribunal shall have primacy over the national courts of Lebanon.
В пределах своей юрисдикции Трибунал имеет верховенство над национальными судами Ливана.

The Special Tribunal and the national courts of Lebanon shall have concurrent jurisdiction.
Специальный трибунал и национальные суды Ливана имеют параллельную юрисдикцию.

With regard to the fight against impunity, it was important to strengthen the national courts.
Что касается борьбы с безнаказанностью, то важно укреплять национальные судебные органы.

The national courts of some States have upheld the expulsion of aliens on grounds of morality.
Некоторые национальные суды одобрили высылку иностранцев по соображениям нравственности.

This right is not sufficiently specific as to be applied directly by the national courts.
Это право не является достаточно конкретным для того, чтобы непосредственно применяться национальными судами.

The national courts had completed over 3,000 trials for various crimes related to the genocide.
Национальные суды завершили слушания 3 тыс. дел по преступлениям, связанным с геноцидом.

The Committee notes that the Convention is directly applicable in the national courts.
Комитет принимает к сведению, что Конвенция находит прямое применение в национальных судах.

The national courts have upheld this position on three occasions in the present communication.
Национальные суды поддерживали эту позицию в трех случаях, касавшихся настоящего сообщения.

The International Tribunal for Rwanda shall have primacy over the national courts of all States.
Международный трибунал по Руанде имеет верховенство над национальными судами всех государств.

The national courts of some States have upheld the expulsion of aliens on grounds of morality.
Национальные суды некоторых государств одобрили высылку иностранцев по соображениям морали.

These courts will be completely detached from the national courts and they will have their own appeal.
Эти суды будут полностью обособлены от национальных судов, и у них будет своя апелляция.

The CHAIRPERSON asked if the Convention could be directly invoked in the national courts.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, могут ли положения Конвенции напрямую использоваться в национальных судебных органах.

In many instances the national courts were authorized to interpret and apply international law.
Национальным судам во многих случаях дается право на толкование и применение международно-правовых норм.

It again argues that the author's allegations concerning the choice of his commune of residence were not raised in the national courts.
Прежде всего, оно вновь заявляет, что утверждения автора по поводу выбора коммуны для проживания при рассмотрении дела во внутренних судах не затрагивались.

The proceedings in the national courts had resulted in sentences being imposed for war crimes.
Результатом процессов в национальных судах стали приговоры, вынесенные за совершение военных преступлений.

Tunisia reported that, in accordance with the Constitution, the Convention on the Rights of the Child was directly applicable in the national courts.
По сообщению Туниса, согласно Конституции этой страны Конвенция о правах ребенка непосредственно применяется во внутренних судах.

When appointing defense counsel the national courts must certainly have regard to the defendant's wishes.
Назначая адвоката, национальные суды, несомненно, должны принимать во внимание пожелания обвиняемого.

The national courts of some States have also recognized the discretionary nature of the right of expulsion.
Национальные суды некоторых государств также признали дискреционный характер права на высылку.

Violations of those provisions could be addressed in the national courts and tribunals and ultimately referred to the European Court of Justice.
Нарушения этих положений могут рассматриваться в государственных судах и трибуналах и в конечном счете передаваться на рассмотрение Европейского суда..

The national courts continued to play an important role in the interpretation of the approach to standing.
Национальные суды продолжают играть важную роль в толковании подхода к процессуальной правоспособности.

The Centre's ruling on its own jurisdiction had not been contested by the parties to the dispute in the national courts of the place where the ruling had been issued.
Решение арбитража о его компетенции в государственных судах по месту его вынесения сторонами спора обжаловано не было.

The national courts of various States have been called upon to determine whether an expulsion constituted a disguised extradition.
Национальные суды различных государств были вынуждены определять, является ли высылка скрытой экстрадицией.