НАЦИОНАЛЬНЫЙ УГОЛОВНЫЙ на Английском - Английский перевод

• national criminal
• national penal

Примеры использования Национальный уголовный на Русском языке и их переводы на Английский язык

За период с 2005 по 2011 год Национальный уголовный суд вынес 81 обвинительный приговор.
From 2005 to 2011, 81 sentences had been handed down by the National Criminal Court.

Это положение необходимо включить только в том случае, если оно еще не включено в национальный уголовный кодекс или законодательство.
This provision need only be included if it is not already included in the national criminal code or law.

В мае 2005 года правительство и католическая церковь опубликовали совместное заявление, в котором предлагалось запрет на аборты в будущий национальный Уголовный кодекс.
In May 2005, the Government and the Catholic Church issued a joint statement proposing the criminalization of abortion in the forthcoming national Penal Code.

Таким образом, наш национальный уголовный кодекс будет включать положения о таких преступлениях, как геноцид, военные преступления и преступления против человечности, которые ранее в нем не содержались.
Thus, our national criminal code would incorporate crimes such as genocide, war crimes and crimes against humanity, which were not previously part of it.

Принять все меры е тому, чтобы выполнить свое добровольное обещание включить определение пытки, закрепленное в КПП, в национальный Уголовный кодекс( Республика Корея);
Make every effort to fulfil its voluntary pledges to include a definition of torture enshrined in CAT into the national Criminal Code(Republic of Korea);

Национальный уголовный кодекс Федеративных Штатов Микронезии квалифицирует нанесение повреждений, преследование, угрозы и запугивание других лиц при осуществлении ими своих конституционных прав в качестве преступлений( 11 FSMC 701);
The Federated States of Micronesia National Criminal Code provides that it is a crime to: injure, oppress, threaten, intimidate another in the exercise of their constitutional rights. 11 FSMC 701.

Это была значимая/ важная информация, которая должна была быть доведена до сведения Бангладешского крикетного совета BCB и правоохранительных органов Бангладеш, потому что такого рода коррупция нарушает национальный уголовный закон.
This was a significant matter that should have been brought to the attention of the BCB and the law enforcement agencies in Bangladesh because corruption of this nature breaches domestic penal laws.

Оно заявило, что 21 марта 2006 года Национальный уголовный суд приговорил его к двум годам тюремного заключения и к уплате 5 000 000 перуанских новых солей( около 1 640 000 долл. США), в частности за преступления терроризма и терроризма с отягчающими последствиями.
It submitted that on 21 March 2006, the National Criminal Court sentenced him to two years imprisonment and 5,000,000 PEN(around 1,640,000 US dollars) for crimes inter alia of terrorism, and aggravated terrorism.

В приоритетном порядке продолжить процесс ратификации ФП- КПП, как это было рекомендовано Комитетом против пыток в 2010 году, и ввести в национальный Уголовный кодекс определение пытки, которое содержится в Конвенции против пыток( Германия);
Pursue, as a matter of priority, the ratification of OP-CAT, recommended in 2010 by the Committee against Torture, and include in the national Criminal Code a definition of torture as contained in the Convention against Torture(Germany);

В период с 2005 по 2011 год Национальный уголовный суд, в полномочия которого входит рассмотрение в первой инстанции преступлений, находящихся в компетенции специализированной структуры, вынес решения по 81 делу, в результате чего были осуждены 58 лиц и признаны невиновными 195 лиц.
From 2005 to 2011, 81 sentences were handed down by the National Criminal Division, which serves as the court of first instance for cases handled under the specialized human rights system; 58 persons were convicted and 195 were exonerated.

Переходному национальному собранию было представлено два новых законопроекта, а именно- закон о включении Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него в национальный уголовный кодекс и закон об учреждении компенсационного фонда для жертв геноцида.
Two new bills were tabled before the Transitional National Assembly: a law integrating the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide into the national Penal Code, and a law for the creation of a compensation fund for victims of genocide.

В ответ на содержащееся в докладе Специального докладчика( A/ 65/ 273) утверждение, что в Казахстане не установлена уголовная ответственность за акты пыток, совершенных лицами, выступающими в официальном статусе, оратор отмечает, что национальный Уголовный кодекс предусматривает наказание в виде лишения свободы для государственных должностных лиц за злоупотребление служебными полномочиями, в том числе посредством преднамеренного причинения страданий.
In response to the assertion in his report(A/65/273) that Kazakhstan, did not criminalize torture committed by individuals acting in an official capacity, she noted that the national criminal code called for the imprisonment of public officials who abused their powers, including through the deliberate infliction of suffering.

Обеспечить, чтобы национальное уголовное законодательство и/ или иные положения.
Ensure that national penal legislation and/or other provisions.

Информацией о национальном уголовном праве и его применении;
Information on national criminal law and application thereof.

Национальные уголовные и антитеррористические законы, предписания и меры.
National criminal and anti-terrorism legislation, regulations and measures.

В этой связи существует национальная уголовная юрисдикция, которую дополняет юрисдикция МУС.
Therefore there is national criminal jurisdiction to which the jurisdiction of the ICC is complementary.

И наконец, предусмотрена универсальная компетенция национальных уголовных судов в отношении борьбы с терроризмом.
Lastly, national criminal courts have universal jurisdiction in counter-terrorism matters.

Процедура экстрадиции регулируется национальными уголовными законами, а также двусторонними и международными конвенциями.
The extradition procedure is governed by national criminal law and by bilateral and international conventions.

Что касается изнасилования, то в национальном уголовном праве механизм посредничества не предусматривается.
There was no mediation mechanism in national criminal law in cases of rape.

Он будет дополнять, а не конкурировать с национальными уголовными системами правосудия.
It would complement rather than compete with national criminal justice systems.

Обычно его применение ограничивается юрисдикцией национальных уголовных судов или трибуналов.
Usually it was confined to the jurisdiction of national criminal courts or tribunals.

Международный уголовный суд должен дополнять, а не подменять собой национальное уголовное право.
The international criminal court must complement and not supplant national criminal jurisdictions.

Это полностью зависит от национальной уголовной практики.
This depends entirely upon national criminal practice.

Аналогичным образом, Токийский трибунал был создан для замены национальных уголовных судов.
Along similar lines, the Tokyo Tribunal was designed to substitute for any national criminal court.

Максимальная санкция, предусмотренная в национальном уголовном кодексе;
The maximum sanction provided for in the national criminal code.

В связи с этим Международный уголовный суд дополняет деятельность национальных уголовных судов.
In that regard, the International Criminal Court was complementary to national criminal jurisdictions.

Проанализируйте национальные уголовные законы и Уголовный кодекс своей страны.
Analyse your country's domestic criminal laws and penal code.

Применение международного гуманитарного права обеспечивается в рамках международного и национального уголовного права.
International humanitarian law is enforced through international and domestic criminal law.

К тому же, эти положения уже интегрированы в национальное уголовное право.
All of those provisions had already been incorporated into domestic criminal law.

Сотрудники антитеррористического подразделения национальный уголовной полиции регулярно осуществляют мониторинг веб- сайтов, веб- чатов и других форумов, связанных с радикальными правыми группами, например с португальской группировкой<< Хаммерскинс.
The National Criminal Police Unit against Terrorism regularly monitors websites, web chat rooms and other forums associated with or linked to violent extreme right-wing groups, such as those connected with Portuguese Hammerskins.