НАЦИОНАЛЬНЫМИ ПРАВОВЫМИ на Английском - Английский перевод

• national legal
• domestic legal

Примеры использования Национальными правовыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международные договоры превалируют над всеми национальными правовыми актами.
International treaties took precedence over all domestic legal instruments.

Многими национальными правовыми системами предусмотрены различные формы временных мер или ограничительных распоряжений.
Many national legal systems provide for some form of interim measures or restraining orders.

Я говорю о разнице между международным правом и национальными правовыми системами.
I am talking about the difference between international law and national legal systems.

Совместимость правовой основы eTIR с национальными правовыми требованиями: обследование по электронным методам аутентификации.
Compatibility of the eTIR legal framework with national legal requirements: survey on electronic authentication methods.

В принципе, предпочтение отдается тому, чтобы этот вопрос регулировался национальными правовыми системами.
In principle, there was a preference for leaving resolution of the matter to domestic legal systems.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает на то, что проведение различий между национальными правовыми системами является беспрецедентной в практике Комитета.
The CHAIRPERSON pointed out that distinguishing between national legal systems was unprecedented in the Committee's practice.

Все это- позитивные примеры сосуществования обычного права коренных народов с национальными правовыми системами.
These are positive examples of how customary indigenous rights can coexist with the national legal systems.

С учетом различий между национальными правовыми системами методики осуществления принципов Рио- де- Жанейрской декларации в различных государствах отличаются друг от друга.
As a result of the differences among national legal systems, the techniques of implementation vary from State to State.

Подтверждая приверженность взаимодействию в деле искоренения таких преступлений в полном соответствии с международными и национальными правовыми документами.
Reaffirming the commitment to working together to put an end to such crimes, in full compliance with international and national legal instruments.

Право на жилище также предусматривается и многими другими международными, региональными и национальными правовыми актами См. E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1992/ 15, пункты 62- 65.
The right to housing also appears in many other international, regional and national legal instruments. See E/CN.4/Sub.2/1992/15, paras. 62-65.

Право на справедливые и благоприятные условия труда признано и гарантируется многими международными региональными и национальными правовыми документами.
The right to enjoy just and favourable conditions of work is recognized and guaranteed by a number of international, regional and national legal instruments.

Был отмечен ряд щекотливых вопросов взаимодействия и совместимости между задействованными национальными правовыми институтами и понятиями, используемыми в Конвенции МДП.
One notices delicate questions of interaction and compatibility between the national legal institutions used and the notions used by the TIR Convention.

Слова<< существующими законами, практикой>> в пункте 6 постановляющей части проекта резолюции II следует заменить на слова<< международными и национальными правовыми.
The words"existing laws, practices," in operative paragraph 6 of draft resolution II should be replaced by the words"international and national legal.

Продолжать проводить работу в целях борьбы с насилием в отношении женщин в соответствии с национальными правовыми рамками, касающимися равенства( Боливия( Многонациональное Государство));
Continue working against violence against women in line with its national legal framework for equality(Bolivia(Plurinational State of));

И, наконец, конвенция должна предусматривать надлежащие гарантии защиты прав человека и обеспечивать совместимость с основополагающими национальными правовыми принципами.
Finally, the convention should incorporate appropriate safeguards for the protection of human rights and to ensure compatibility with fundamental national legal principles.

Вследствие этого УВКПЧ продолжает свое взаимодействие с национальными правовыми системами и органами юстиции и оказание им поддержки, в том числе посредством подготовки в пределах страны и семинаров.
Hence, OHCHR continues its engagement with and support to national legal systems and judiciaries, including through in-country training and seminars.

Коренные общины и правозащитные организации проводят совместную работу по защите земель, на которые они претендуют в соответствии с международными и национальными правовыми нормами.
Indigenous communities and human rights organizations are working together to protect the lands to which they have a claim according to international and national legal standards.

Скорее внутреннее законодательство следует адаптировать в соответствии с национальными правовыми системами для реализации смысла и концепций Протокола о торговле людьми.
Rather, domestic legislation should be adapted in accordance with domestic legal systems and give effect to the meaning and concepts contained in the Trafficking Protocol.

Суд отметил, что в соответствии с национальными правовыми нормами политические партии, будучи носителями особых публичных функций, являются единственными субъектами избирательного процесса.
The Court pointed out that in accordance with the national legal regulation, political parties, being the owners of specific public functions, are single subjects of the election process.

Другой представитель, сославшись на статью 10 Стокгольмской конвенции, заявил, что применительно к вопросам разглашения информации и доступа к ней в документе должны учитываться различия между национальными правовыми системами.
Another, referring to article 10 of the Stockholm Convention, said that the instrument should take into account differences between national legal systems with regard to the disclosure of information and access to information.

Между национальными правовыми системами существуют различия, касающиеся характера средств правовой защиты, которые вышестоящие органы, рассматривающие жалобу в административном порядке, вправе предоставить.
Differences exist among national legal systems with respect to the nature of the remedies that bodies exercising hierarchical administrative review are competent to grant.

Так как высылка иностранцев регулируется, в основном, национальными правовыми системами, усилия Комиссия должны быть направлены на согласование внутренних законодательств с основными правами каждого человека согласно международному праву.
Since expulsion of aliens was primarily governed by national legal systems, the Commission's effort should be directed at harmonizing domestic laws with the fundamental rights of every person under international law.

Кроме того, он подчеркнул, что для создания правового плюрализма необходимо не только осуществлять правовые реформы, но и создавать механизмы координации между традиционными и национальными правовыми системами.
In order to develop legal pluralism, it was not only necessary to carry out legal reforms, but it was also essential to set up machinery for coordination between the traditional system and the national legal system.

Большинство из них были выработаны национальными правовыми системами, и их значение можно толковать, определять и применять исключительно в рамках этих правовых систем или, по крайней мере, в их контексте или на их основе.
Most of them have been developed by national legal systems and it is exclusively or at least in the context and framework of these legal systems that their meaning can be interpreted, defined and applied.

Генеральный секретарь может обратиться с просьбой к государствам- участникам дать разъяснения в отношении заверенных копий списков петиций, составляемых национальными правовыми органами, несущими ответственность за ведение таких списков.
The SecretaryGeneral may request clarifications from the States parties concerning the certified copies or the registers of petitions emanating from the national legal bodies responsible for such registers.

В ходе проводившегося в 2009 году УПО Вьетнам взял на себя обязательство содействовать диалогу между международными экспертами и национальными правовыми экспертами в отношении пересмотра Уголовного кодекса в целях ограничения вызывающих противоречия толкований ряда важных положений.
During the 2009 UPR, Viet Nam had undertaken to promote a dialogue between international experts and domestic legal experts concerning a review of the Criminal Code with a view to limiting conflicting interpretations of a number of sensitive provisions.

По имеющимся сведениям, некоторые государства пользовались услугами транснациональной сети разведывательных агентств, совмещая и преумножая лазейки в законодательстве для координации наблюдения таким образом, чтобы обойти гарантии, предоставляемые национальными правовыми режимами.
Reportedly, some Governments have operated a transnational network of intelligence agencies through interlocking legal loopholes, involving the coordination of surveillance practice to outflank the protections provided by domestic legal regimes.

Обеспечивать в соответствии с национальными правовыми рамками и международными обязательствами в области прав человека соблюдение права на достаточное жилище затрагиваемых лиц в контексте мегамероприятий при уделении надлежащего внимания таким вопросам, как отсутствие гарантий владения имуществом;
To ensure, consistent with the domestic legal framework and international human rights obligations, that the right to adequate housing of affected persons in the context of mega-events is respected, while giving due consideration to issues such as insecurity of tenure;

Шри-Ланка обратилась с просьбой о предоставлении дальнейшей информации об основных положениях Конституции, в которых напрямую предоставляются гарантии прав человека, а также об обеспечиваемых Конституцией и национальными правовыми рамками гарантиях защиты жертв от нарушений прав человека.
Sri Lanka sought further information on key features of the Constitution that specifically provide guarantees for human rights and on the safeguards provided in the Constitution and the national legal framework to protect victims against violations of human rights.

Изучить альтернативы выселениям и проводить любые такие выселения, которые могут являться необходимыми, в соответствии с национальными правовыми рамками и при полном соблюдении соответствующих норм международного права прав человека, включая нормы, касающиеся адекватных и эффективных средств правовой защиты;
To explore alternatives to evictions and to undertake any such evictions as may be necessary in accordance with the domestic legal framework and in full compliance with the relevant provisions of international human rights law, including those for adequate and effective remedies;