НАЦИОНАЛЬНЫМИ ПРЕВЕНТИВНЫМИ на Английском - Английский перевод

• national preventive

Примеры использования Национальными превентивными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отношения с национальными превентивными механизмами.
Relationship with national preventive mechanisms.

Непосредственной работы с национальными превентивными механизмами;
Direct work with national preventive mechanisms.

Подкомитету действительно необходимо находиться в прямом контакте с национальными превентивными механизмами.
It was vitally important for the Subcommittee to remain in direct contact with national preventive mechanisms.

Взаимодействие на месте с национальными превентивными механизмами.
In-country engagement activities with national preventive mechanisms.

Поощрять и облегчать контакты между Подкомитетом по предупреждению и национальными превентивными механизмами;
To encourage and facilitate contacts between the Subcommittee on Prevention and the national preventive mechanisms;

ППП также сотрудничает с национальными превентивными механизмами, в частности в вопросе о санкциях.
The Subcommittee also collaborated with national preventive mechanisms, particularly with regard to reprisals.

К их числу могут также относиться инспекции, проводимые неправительственными организациями и национальными превентивными механизмами.
They may also include inspections by appropriate non-governmental organizations or national preventive mechanisms.

Тем не менее он намерен дополнить эти посещения прямыми контактами с национальными превентивными механизмами и последующими действиями.
It intended to supplement those visits, however, through direct communication with national preventive mechanisms and follow-up activities.

Диалог в связи с посещениями, включая публикацию докладов Подкомитета государствами- участниками и национальными превентивными механизмами.
Dialogue arising from visits, including publication of the Subcommittee's reports by States parties and national preventive mechanisms.

Члены этих групп будут работать с национальными превентивными механизмами в конкретных регионах, но не обязательно будут выходцами из этих регионов.
Team members would work with national preventive mechanisms in specific regions but would not necessarily be drawn from those regions.

Существуют ли какие-либо меры, позволяющие контролировать взаимоотношения между национальными превентивными механизмами и государствами?
Were there any measures in place for monitoring the relationship between national preventive mechanisms and States?

Подкомитет по предупреждению пыток ввел новые методы работы: в частности, были предусмотрены консультативные посещения в связи с национальными превентивными механизмами.
The Subcommittee had adopted new working methods, including advisory visits to the national preventive mechanisms.

Кроме того, конструктивные рабочие отношения он стал развивать и с национальными превентивными механизмами или учреждениями, которые превратиться в таковых.
It also began to develop good working relations with national preventive mechanisms or with institutions which might become them.

Возникает вопрос: может ли и в какой степени Подкомитет делиться информацией с национальными превентивными механизмами.
The question arose as to whether and to what extent the Subcommittee should share information with the national preventive mechanisms.

Ii поддерживает прямые, при необходимости конфиденциальные, контакты с национальными превентивными механизмами и предлагает им услуги в области профессиональной подготовки и технической помощи в целях укрепления их потенциала;
Ii Maintain direct, and if necessary confidential, contact with the national preventive mechanisms and offer them training and technical assistance with a view to strengthening their capacities;

При оценке проектов прежде всего рассматривались проекты, представленные государствами- участниками и национальными превентивными механизмами.
In the evaluation of projects, priority consideration was given to projects submitted by States parties and national preventive mechanisms.

В своих отношениях с национальными превентивными механизмами ППП уделяет должное внимание Принципам, касающимся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека.
In its relations with the national preventive mechanisms, the SPT shall give due consideration to the Principles relating the status of national institutions for the promotion and protection of human rights.

Кроме того, персонал оказывает основную и техническую помощь Подкомитету в контексте его взаимодействия с национальными превентивными механизмами.
The staff further provide substantive and technical assistance to the Subcommittee in its interaction with the national preventive mechanisms.

Он также предлагает Комитету установить партнерские отношения с национальными превентивными механизмами государств- участников, которые присоединились к Факультативному протоколу, с тем, чтобы эти организации могли участвовать в рассмотрении последующих мер по реализации статей 19 и 22 Конвенции.
He also proposed that the Committee should establish a partnership with the national preventive mechanisms of those States parties that had acceded to the Optional Protocol to ensure that such bodies were involved in implementation of articles 19 and 22 of the Convention.

Это позволяет государствам- участникам откладывать выполнение своих обязательств, связанных с посещениями или национальными превентивными механизмами, на срок до трех лет.
It allowed States parties to defer the implementation of their obligations pertaining to visits or national protective mechanisms for up to three years.

Кроме того, она спрашивает, осуществляется ли образовательная деятельность, финансируемая Специальным фондом, созданным на основании статьи 26 Факультативного протокола, в тесном сотрудничестве с национальными превентивными механизмами.
She also wished to know whether the training activities financed by the Special Fund set up under article 26 of the Optional Protocol were carried out in close cooperation with the national preventive mechanisms.

Кроме того, он рассчитывает установить надлежащее взаимодействие с региональными организациями и механизмами, национальными правозащитными учреждениями, национальными превентивными механизмами и гражданским обществом, включая неправительственные организации.
He also looks forward to collaborating, as appropriate, with regional organizations and mechanisms, national human rights institutions, national preventive mechanisms and civil society, including non-governmental organizations.

Сотрудники, занимающие предлагаемые должности, будут также оказывать основную и техническую помощь Подкомитету в его взаимодействии с национальными превентивными механизмами.
The incumbents of the proposed posts would also provide substantive and technical assistance to the Subcommittee in its interaction with the national preventive mechanisms.

Выполняя свой мандат, Подкомитет главным образом организует посещения мест лишения свободы, по итогам которых выносятся соответствующие рекомендации, и налаживает контакты с национальными превентивными механизмами, которые государства- участники обязаны создать или предусмотреть и которым Подкомитет дает инструкции и оказывает помощь.
Basically, the Subcommittee carried out its mandate by making visits to places of deprivation of liberty and then making its recommendations, and by establishing contact with the national preventive mechanisms that States parties were obligated to establish or designate and providing advice and assistance to them.

Комитет провел встречу с экспертами Подкомитета по предупреждению пыток, которые рассказали о своем опыте и практике сотрудничества с национальными превентивными механизмами.
The Committee met with experts of the Subcommittee on the Prevention of Torture who shared experiences and practices in interacting with national prevention mechanisms.

Г-н Фонт говорит, что режим регулярных посещений, применяемый национальными превентивными механизмами, не всегда предоставляет возможность выявить проблемы, связанные с заключением под стражу и содержанием под стражей до судебного разбирательства, поскольку эти проблемы по своей природе носят временный характер, и что ППП мог бы, опираясь на свой опыт, разработать соответствующую методику в этой области.
Mr. Font said that the system of regular visits implemented by the national preventive mechanisms still did not allow problems with regard to police custody and pretrial detention to be detected because those problems were by nature temporary; the Subcommittee could use its experience to develop methodology in that area.

Г-н Ласт( Соединенное Королевство) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает, что Подкомитет сумел разработать внутреннюю методическую инструкцию и постепенно конкретизировать правила по налаживанию работы с национальными превентивными механизмами.
Mr. Last(United Kingdom) said that his delegation was pleased to note that the Subcommittee had been able to draw up and progressively refine internal guidelines for its work with the national preventive mechanisms.

Г-н Бруни спрашивает, какова роль национальных превентивных механизмов в определении выбора стран для последующих посещений и в какой мере взаимодействие между Подкомитетом и национальными превентивными механизмами влияет на решения относительно последующих мер.
Mr. Bruni asked what role national preventive mechanisms played in determining the choice of countries for follow-up visits and to what extent interaction between the Subcommittee and national preventive mechanisms influenced decisions on follow-up action.

В соответствии с Протоколом создан специальный фонд для оказания помощи в финансировании деятельности по выполнению рекомендаций, вынесенных Подкомитетом после посещения государств- участников, а также просветительских программ, осуществляемых национальными превентивными механизмами.
A special fund to help finance the implementation of the recommendations made by the Subcommittee after a visit to a State party, as well as educational programmes of the national preventive mechanisms, has been set up, as provided for under the Optional Protocol.

Касаясь вопроса о сотрудничестве с национальными превентивными механизмами, г-н Эванс отмечает, что, ввиду роста числа этих механизмов, в Подкомитет поступает все больше и больше запросов от них на получение информации по вопросу о возлагаемых на них обязанностях, и что государства- участники также задают многочисленные вопросы о том, каким образом лучше создать эти механизмы и какую лучше придать им организационную форму.
As far as work with the national preventive mechanisms was concerned, the mechanisms were increasing in number, and the Subcommittee received ever larger volumes of queries from them regarding their responsibilities. States parties also asked numerous questions about how best to establish and organize a preventive mechanism.