НАЦИОНАЛЬНЫМИ ПРЕДПИСАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• national regulations
• national requirements
• national provisions

Примеры использования Национальными предписаниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с национальными предписаниями.
According to national requirements.

Количество, тип и вес рассчитанный в соответствии с национальными предписаниями.
Number, type and weight(calculated according to national requirements) of.

ОСТОРОЖНО Производите утилизацию аккумуляторов в соответствии с национальными предписаниями или сдавайте отслужившие аккумуляторы в Hilti.
CAUTION Dispose of the batteries in accordance with national regulations or return them to Hilti.

Тип и вес носовых якорей, рассчитанный в соответствии с национальными предписаниями.
Carrying capacity of bow anchors calculated according to national requirements.

Вся необходимая документация будет подготовлена в соответствии с национальными предписаниями, и все детали конструкции будут подготовлены к проверке.
The required documents are produced in accordance with the national regulations and all the components are prepared for the regulatory test.

Число, тип и вес носовых якорей, рассчитанный в соответствии с национальными предписаниями.
Number, type and weight(calculated according to national requirements) of.

Кроме того, он наносит на опасные или загрязняющие окружающую среду грузы четкую маркировку или знаки опасности, предусмотренные действующими международными или национальными предписаниями.
He shall, moreover, legibly mark or label dangerous or environment-polluting goods as provided for by international or national regulations in force.

После слова" учреждении" включить слова" в порядке, определенном национальными предписаниями Договаривающейся стороны.
After institution insert, in accordance with the procedure laid down in the national requirements of the Contracting Party.

Некоторые транспортные средства уже оборудованы топливными системами на СПГ в соответствии с национальными предписаниями.
Some vehicles are already equipped with LNG fuel systems based on national rules.

Прочие светоотражающие таблички и сигналы, которые должны использоваться в соответствии с национальными предписаниями в отношении определенных категорий транспортных средств или определенных видов операций;
Other retro-reflective plates and signals which must be used to comply with national requirements for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation;

Г-н Клименко( Украина) говорит, что все мины в Украине официально зарегистрированы в соответствии с национальными предписаниями.
Mr. Klymenko(Ukraine) said that all mines in Ukraine were officially registered, in accordance with national regulations.

В странах- членах Европейского сообщества утилизация электрических приборов регулируется национальными предписаниями, базирующимися на директиве ЕС 2012/ 19/ EC для отработанных электронных приборов WEEE.
Within the European Community, national regulations are specified for the disposal of electrical appliances, based on EU Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 2012/19/EC WEEE.

Как ожидается, Договаривающиеся стороны Соглашения 1998 года будут руководствоваться в этой связи своими национальными предписаниями.
Contracting Parties to the 1998 Agreement are expected to execute crash conditions as specified in their national regulations.

В странах- членах Европейского сообщества утилизация электрических приборов регулируется национальными предписаниями, базирующимися на директиве ЕС 2002/ 96/ EC, а также на директиве WEEE об отходах электрического и электронного оборудования.
Within the European Community, national regulations are specified for the disposal of electrical appliances, based on the EU directive 2002/96/ EC on waste electronic equipment WEEE.

Наличие звонка является обязательным для велосипедов с подвесным двигателем если данная категория транспортных средств предусмотрена национальными предписаниями.
The provision of a bell is compulsory on cycles with auxiliary engine if this category of vehicle is provided for in national regulations.

Применение послеаварийных предельных уровней утечки по итогам краш- тестов( лобового, бокового и заднего), которые предусмотрены действующими в каждой стране национальными предписаниями в отношении испытаний на безопасность при столкновении;
Post-crash leakage limits apply following execution of crash tests(front, side and rear) that are specified in national requirements for crash safety testing in each jurisdiction;

Положениями Конвенции не установлены сроки взыскания с гарантийного объединения причитающихся таможенных платежей в соответствии с национальными предписаниями.
The Convention does not set a time limit for recovery from the guaranteeing association of customs payments due in accordance with national regulations.

В случае приема грузов к перевозке без договоренности о фрахте уплате подлежит тот фрахт, который предусмотрен национальными предписаниями или обычно уплачивается в месте и в момент разгрузки.
For goods accepted for carriage, in the absence of an agreement, the freight to be paid shall be that prescribed by the national regulations or customs at the place of loading at the time of loading.

Официальные инструкции для должностных лиц, с тем чтобы они действовали в соответствии с международными договорами и соглашениями, а также в соответствии с действующими национальными предписаниями.
Official instructions to officers for acting in accordance with international agreements and arrangements and with current national provisions.

Применение послеаварийных критериев электробезопасности по итогам краш- тестов( лобового, бокового и заднего), которые предусмотрены действующими в каждой стране национальными предписаниями в отношении испытаний на безопасность при столкновении.
Post-crash electrical safety criteria apply following execution of crash tests(front, side and rear) that are specified in national requirements for crash safety testing in each jurisdiction.

Представить вышеуказанные грузы в исправной требуемой упаковке, с маркировкой и обозначениями опасности, предусмотренными действующими международными и национальными предписаниями.
Hand over the goods in requisite packagings in good condition, with danger markings and labels, as provided for by the international or national regulations in force.

В случае приема грузов к перевозке без договоренности о фрахте уплате подлежит тот фрахт, который предусмотрен национальными предписаниями или обычно уплачивается в месте и в момент разгрузки.
For goods accepted for carriage, in the absence of an agreement, the freight to be paid shall be that prescribed by the national regulations or customary at the place of loading at the time of loading.

Информацию об этих местоположениях надлежит предоставлять общественности" так, как это будет сочтено целесообразным компетентными органами, и в соответствии с национальными предписаниями.
These locations are to be made available to the public"in the manner deemed appropriate by the competent authorities and in accordance with national provisions.

GRRF считает, что эти усилия эффективны в плане выявления различий между национальными предписаниями и позволят получить необходимую информацию для разработки более жестких правил, касающихся тормозных систем мотоциклов, а также для обновления этих правил.
GRRF believes that these efforts are effective in highlighting the differences between each national regulation, and will provide the necessary information to establish an updated and more stringent motorcycle brake system regulation..

Однако в исключительных случаях, и особенно при наличии подозрений в нарушениях, компетентные органы могут произвести проверку веса транспортного средства в соответствии с национальными предписаниями.
To prevent abuse, the competent authorities may however, in exceptional cases, and particularly when irregularities are suspected, carry out an examination of the vehicle weight in accordance with national regulations.

Предназначенные для использования в качестве звуковой сигнализации велосипедов с подвесным двигателем( если данная категория транспортных средств предусмотрена национальными предписаниями), должны соответствовать положениям Правил№ 28;
By cycles with auxiliary engine(if this category of vehicle is provided for in national regulations) should be in conformity with the provisions of Regulation No. 28;

Цель представленного предложения заключалась в ведении запрета или временного ограничения на продолжение эксплуатации встроенных цистерн( автоцистерн), съемных цистерн и транспортных средств- батарей для газов, изготовленных до 1 октября 1978 года в соответствии с национальными предписаниями.
The intention of the submitted proposal was to prohibit or time-limit the continued use of fixed gas tanks(tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles built before 1 October 1978 in accordance with national provisions.

Применение послеаварийных критериев электробезопасности по итогам осуществления испытаний на столкновение( лобовое, боковое и заднее), которые предусмотрены действующими в каждой стране национальными предписаниями в отношении испытаний на безопасность при столкновении.
Post-crash electrical safety criteria apply following execution of crash tests(front, side and rear) that are specified in national requirements for crash safety testing in each jurisdiction.

Грузоотправитель наносит на этот груз четкую маркировку или знаки опасности в соответствии с действующими международными или национальными предписаниями, либо, в случае отсутствия таких предписаний, в соответствии с общепринятыми во внутреннем судоходстве правилами и обычаями.
The shipper shall legibly mark or label the goods as provided for by the international or national regulations in force or, in the absence of such regulations, according to rules and practices generally recognized in inland navigation.”.

Во втором предложении пункта 3 текста на немецком языке фразу" anwendbaren internationalen oder innerstaatlichen Vorschriften" необходимо перевести следующим образом:" в соответствии с применимыми международными или национальными предписаниями.
The wording of the second sentence of paragraph 3,"anwendbaren internationalen oder innerstaatlichen Vorschriften" should be translated in French as"la réglementation internationale ou nationale applicable" and in English by"applicable international or national regulations.