НАЦИОНАЛЬНЫХ АРХИВАХ на Английском - Английский перевод

• national archives

Примеры использования Национальных архивах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Читатели и консультанты в Национальных архивах.
Readers and consultants of the National Archives.

Итак, доктор, в Национальных Архивах нет ни слова о его личности.
Now, Doctor, no trace of his identity has been found on the National Records.

Сообщения, полученные в ответ на просьбу Генерального секретаря о предоставлении информации о пропавших кувейтских национальных архивах, направленную в январе 2009 года.
Communications received in response to the request by the Secretary-General in January 2009 for information on the missing Kuwaiti national archives.

Исследовательская работа в национальных архивах и службе документации США, Комиссия Фулбрайта.
Researcher at U.S. National Archives and Records Service, Fulbright Commission.

Что касается вопроса о национальных архивах и другом имуществе Кувейта, то я принимаю к сведению усилия Ирака, направленные на достижение реальных результатов, включая публикацию объявлений и уведомлений.
On the issue of the Kuwaiti national archives and other property, I take note of the efforts of Iraq to bring tangible results, including by publishing announcements and notices.

Аналогичная ситуация наблюдается в Национальных архивах и в некоторой степени в библиотечной системе.
This situation is the same for the National Archives and to some extent the library system.

Ряд участников высказались в пользу долговременного хранения данных в НСУ, что будет означать предоставление им дополнительных ресурсов, однако большинство сошлось во мнении, что данные нужно хранить в национальных архивах.
Some participants came out in favour of long-term data storage in NSO, which would mean giving them additional resources, but the majority were in favour of sending them to the national archives.

Так, например, в Латвии хранящаяся в национальных архивах информация была использована для восстановления имен и персональных данных большого числа лиц.
In Latvia, for example, information in the national archives was used to restore the names and personal information on large numbers of people.

Он подчеркнул также, что Ирак никак не заинтересован в удержании за собой документов Кувейта, не говоря уже о его национальных архивах, и готов, опираясь на любую информацию, принимать меры к установлению их местонахождения и их возвращению.
He also stressed that Iraq had no interest in keeping Kuwaiti documents, much less the national archives, and Iraq stood ready to act on any piece of information for their location and return.

В данных вопросах по попрежнему поддерживаются контакты, и этим летом датский премьер-министр Расмуссен передал премьер-министру Давиду Оддссону оригинал конституции Исландии 1874 года для ее хранения в национальных архивах.
Contacts continue on these matters, and this summer Danish Prime Minister Rasmussen handed over to Prime Minister David Oddsson the original constitution of Iceland of 1874 to be kept in the national archives.

Право каждого на участие в культурной жизни гарантируется также Законом о национальных архивах и архивных записях от 14 июля 1983 года Законодательный вестник№ 38, пункт 172 с последующими поправками.
Everyone's right to take part in cultural life is also guaranteed in the Act of 14 July 1983 on the national archives and archival records Journal of Laws, No. 38, item 172 with later amendments.

Сентября 2011 года я встретился в Нью-Йорке с прибывшим с визитом премьер-министром Кувейта шейхом Насером аль- Мухаммедом аль- Ахмедом ас- Сабахом и обсудил с ним вопрос о пропавших без вести гражданах Кувейта и пропавших национальных архивах.
On 18 September 2011, I discussed in New York with the visiting Prime Minister of Kuwait, Sheikh Nasser Mohammad Al-Ahmad Al-Sabah, the issue of missing Kuwaiti persons and national archives.

В некоторых странах данные и связанная с ними документация, подлежащая хранению в национальных архивах, определяются в законодательном порядке, и в этой связи возникает вопрос о целесообразности международного согласования в этой области.
In some countries, the data and related documentation to be deposited in the national archives are specified by law, and the question of the desirability of international harmonization in this area is being raised.

Материалы комиссии по установлению истины, за редким исключением, являются национальными материалами правительства, как и досье комитетов по проверке и групп по вопросам возмещения; их следует хранить в национальных архивах.
The records of a truth commission, with a few exceptions, are national records of the Government, as are records of vetting panels and reparation bodies; they need to be preserved in national archives.

Письма, сохранившиеся в Национальных архивах Австралии, показывают, что Форбен обращался к австралийским властям с просьбой прислать ему фискальные марки в период с 1925 по 1947 год, и вполне вероятно, что он также контактировал с государственными органами других стран.
Letters in the National Archives of Australia show Forbin requesting revenue stamps from the Australian authorities over the period 1925 to 1947 and it seems likely that he would have been in contact with other governments as well.

Счета герцога Беррийского на восстановление Пуатье в 1384- 1386 годах сохранились в Национальных архивах в Париже( M. L. Solon,« The Lustred Tile Pavement of the Palais de Justice of Poitiers» The Burlington Magazine for Connoisseurs 12 No. 56( ноябрь 1907), стр. 83- 86) стр. 56.
Duke Jean's accounts for the reconstruction at Poitiers, 1384-86, are preserved in the Archives Nationales, Paris(M. L. Solon,"The Lustred Tile Pavement of the Palais de Justice of Poitiers" The Burlington Magazine for Connoisseurs 12 No. 56(November 1907), pp. 83-86) p 56.

Государство Кувейт приветствует пресс-релиз Совета от 22 июня 2011 года, в котором Совет настоятельно призвал Ирак учредить межведомственный комитет для наблюдения за работой над вопросом о пропавших национальных архивах Кувейта и другой собственности и представлять отчеты о работе этого комитета.
The State of Kuwait welcomes the press release issued by the Council on 22 June 2011, which urges the Government of Iraq to establish an inter-ministerial committee to follow the issue of the Kuwaiti national archives and other property, and to submit reports on the activities of that committee.

Правительство национального единства, которое унаследовало законы, защищающие богатое культурное наследие Судана, в настоящее время разрабатывает поправки к этим законам и укрепляет их, с тем чтобы они могли служить защите национального наследия и культурной собственности, а также помочь нам в поиске новых культурных ценностей и в оформлении их в национальных архивах после передачи национальным музеям.
The Government of National Unity, which inherited the laws protecting the Sudan's long cultural heritage, is in the process of amending and strengthening those laws to enhance their protection of that national heritage and cultural property and to enable us to discover new cultural treasures and to record them in the national archives after being transferred to national museums.

На своей 106й сессии, состоявшейся 1 марта 2008 года в Эр-Рияде, Совет министров Совета сотрудничества арабских государств Залива настоятельно призвал Организацию Объединенных Наций продолжать свои усилия по урегулированию нерешенных вопросов, таких, как вопрос о национальных архивах Кувейта и выяснение судьбы остальных кувейтских военнопленных и без вести пропавших лиц и граждан других государств.
At its 106th session, held on 1 March 2008 in Riyadh, the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council urged the United Nations to continue its efforts to resolve outstanding issues such as that of the Kuwaiti national archives and the determination of the fate of the remaining Kuwaiti prisoners and missing persons and nationals of other States.

Агентство по делам национальных архивов и библиотек закон№ 179/ 1999.
The National Archives and Library Agency established by Proc. No. 179/1999.

Кувейтские национальные архивы до сих пор не найдены.
The Kuwaiti national archives have not been found.

Кувейтские национальные архивы найдены не были.
The Kuwaiti national archives have not been found.

Государственная некоммерческая организация" Национальный архив Армении" Министерство территориального управления РА.
The National Archives, a non-commercial State organization responding to the Ministry of Territorial Administration.

Национальные архивы 200 МЕТРОВ ОТ HOTEL.
National archives 200 metres from the hotel.

Национальные архивы Смитсоновского института Гриммологии.
The national archives or the freakin' Smithsonian of Grimmology.

Национальные архивы Малайзии;
National Archives of Malaysia;

Национальные архивы Кувейта до сих пор не найдены.
The Kuwaiti national archives have still not been found.

Электронная документация Национальные архивы США.
Electronic records US National Archives.

Национальный архив в Атланте- в 37 мин ходьбы.
The National Archives at Atlanta- 37 min walk.

Активно осуществляется сотрудничество между Национальными архивами Казахстана и Финляндии.
Cooperation between National archives of Kazakhstan and Finland functions actively.