НАЦИОНАЛЬНЫХ АРСЕНАЛОВ на Английском - Английский перевод

• national arsenals
• national armaments

Примеры использования Национальных арсеналов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незаконного приобретения оружия из национальных арсеналов и других источников;
Illegal acquisitions from national armouries and other sources;

И поэтому мы разделяем коллективный призыв к устранению ядерного оружия из национальных арсеналов.
We therefore join the collective voice for the elimination of nuclear weapons from national arsenals.

Самая первая резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей,-- резолюция 1( I) от 1946 года-- была нацелена на устранение из национальных арсеналов атомного оружия и всех остальных видов оружия массового уничтожения.
The very first resolution adopted by the General Assembly, resolution 1(I) of 1946, sought the elimination from national armaments of atomic weapons and all other weapons of mass destruction.

Необходимо установить какой-то график или обозначить политические перспективы их устранения из национальных арсеналов.
Some timeline or political horizon for their elimination from national arsenals is imperative.

Однако в преамбуле Договора говорится об исключении из национальных арсеналов ядерного оружия и средств его доставки в соответствии с договором о всеобщем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем.
However, in its preamble, the Treaty refers to the elimination from national arsenals of nuclear weapons and the means of their delivery pursuant to a Treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.

Самая первая резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций призвала в 1946 году к устранению ядерного оружия из национальных арсеналов.
The very first resolution of the United Nations General Assembly in 1946 called for the elimination of nuclear weapons from national arsenals.

Самая первая резолюция Генеральной Ассамблеи, резолюция I( 1) 1946 года, принятая единогласно, предусматривала ликвидацию атомного оружия из национальных арсеналов и, по сути, всех других основных видов оружия, способных привести к массовому уничтожению.
The very first resolution of the General Assembly, resolution 1(I) of 1946, adopted unanimously, sought the elimination of atomic weapons from national armaments and, indeed, all other major weapons amenable to mass destruction.

В самой первой резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, содержалась рекомендация об исключении атомного оружия из национальных арсеналов.
The first resolution adopted by the United Nations General Assembly had been one recommending that atomic weapons should be eliminated from national arsenals.

Обязательство государств принять меры по уничтожению национальных излишком обычных вооружений, а также обеспечивать защиту национальных арсеналов и контроль за их функционированием.
A commitment by States to destroy excess national stocks of conventional weapons and to secure and manage national stockpiles.

Будучи убеждена в том, что успешная реализация такой повестки дня позволила бы существенно продвинуться к достижению цели исключения ядерного оружия из национальных арсеналов.
Convinced that the successful pursuit of such an agenda would significantly advance the goal of the elimination of nuclear weapons from national arsenals.

С учетом того, что в преамбуле Договора упоминается исключение ядерного оружия и средств его доставки из национальных арсеналов, вопрос о распространении ядерного оружия следует рассматривать в совокупности с вопросом распространения средств его доставки.
Recalling that the preamble of the Treaty refers to the elimination from national arsenals of nuclear weapons and the means of their delivery, the issue of proliferation of nuclear weapons should be addressed in conjunction with the issue of proliferation of their means of delivery.

Шестьдесят четыре года назад в своей первой резолюции по вопросам разоружения( резолюция 1011( ХI)) Генеральная Ассамблея призвала к исключению атомного оружия из национальных арсеналов.
Sixty-four years ago, through its first resolution on disarmament(resolution 1011(XI)), the General Assembly called for the elimination of atomic weapons from national armaments.

ДНЯО отражает решимость международного сообщества содействовать прекращению производства ядерного оружия, ликвидации всех его существующих запасов, устранению ядерного оружия и средств его доставки из национальных арсеналов согласно договору о всеобщем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем.
The NPT reflects the international community's commitment to facilitate the cessation of the manufacture of nuclear weapons, the liquidation of all their existing stockpiles, and the elimination from national arsenals of nuclear weapons and the means of their delivery, pursuant to a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.

Мы хотели бы напомнить в этом отношении, что самая первая резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принятая единодушно, ратовала за устранение ядерного оружия из национальных арсеналов.
We would like to recall in this regard that the very first resolution of the United Nations General Assembly, adopted unanimously, called for the elimination of nuclear weapons from national arsenals.

Приверженность ДНЯО со стороны всех участников, с тем чтобы ослабить международную напряженность, дабы облегчить устранение из национальных арсеналов ядерного оружия и средств его доставки, как заявил недавно в этом зале министр обороны государства, обладающего ядерным оружием, не есть" какаято' лазейка' для пяти признанных государств, обладающих ядерным оружием.
The commitment of all parties to the NPT to ease international tensions in order to facilitate the elimination from national arsenals of nuclear weapons and their means of delivery is, as the Minister of Defence of a nuclear-weapon State recently stated in this room,"not some get-out clause for the five recognized nuclear-weapon States.

Он запрещает разработку, производство, поставку, продажу, закупку, импорт, экспорт, транзит, применение и обладание кластерными боеприпасами и предусматривает уничтожение национальных арсеналов к январю 2011 года.
It prohibits the development, production, supply, sale, procurement, import, export, transit, use and possession of cluster munitions and provides for the destruction of national stockpiles by January 2011.

Способствовать достижению прекращения производства ядерного оружия, уничтожению всех существующих его запасов и исключению ядерного оружия и средств его доставки из национальных арсеналов в соответствии с договором о всеобщем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем". Резолюция 2373( XXII), приложение, одиннадцатый пункт преамбулы.
The cessation of the manufacture of nuclear weapons, the liquidation of all their existing stockpiles, and the elimination from national arsenals of nuclear weapons and the means of their delivery pursuant to a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control" resolution 2373(XXII), annex, eleventh preambular paragraph.

Мы напоминаем в этом отношении, что в самой первой резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций- 1( I) от 1946 года, которая была принята единогласно, содержался призыв к исключению ядерного оружия из национальных арсеналов.
We recall, in this regard, that the very first resolution 1(1) of 1946 of the General Assembly of the United Nations, adopted unanimously, called for the elimination of nuclear weapons from national arsenals.

Содействовать смягчению международной напряженности и укреплению доверия между государствами, с тем чтобы способствовать достижению прекращения производства ядерного оружия, уничтожению всех существующих его запасов и исключению ядерного оружия и средств его доставки из национальных арсеналов в соответствии с договором о всеобщем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем.
To further the easing of international tension and the strengthening of trust between States in order to facilitate the cessation of the manufacture of nuclear weapons, the liquidation of all their existing stockpiles and the elimination from national arsenals of nuclear weapons and the means of their delivery pursuant to a Treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.

Мы хотели бы напомнить в этом отношении, что в самой первой резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций- 1( I) от 1946 года, которая была принята единогласно, содержался призыв к исключению ядерного оружия из национальных арсеналов.
We would like to recall, in this regard, that the very first resolution of the United Nations General Assembly 1(1) of 1946, adopted unanimously, called for the elimination of nuclear weapons from national arsenals.

В этой связи такие нормативные положения о контроле должны включать положения о надежном и безопасном хранении огнестрельного оружия и более строгих мерах контроля и обеспечении соблюдения нормативных положений в отношении огнестрельного оружия, являющегося государственной собственностью, и национальных арсеналов и складских запасов, в частности, в целях предотвращения и выявления случаев кражи, утраты и коррупционных деяний со стороны должностных лиц, ответственных за осуществление надзора над ними.
In that connection, such control regulations should include provisions for the safe and secure storage of firearms and stricter control and enforcement measures for State-owned firearms and domestic arsenals and stocks, in order, inter alia, to prevent and detect thefts, losses and corrupt practices by officials in charge of their supervision.

Шри-Ланка по-прежнему озабочена существованием ядерных вооружений и их возможным применением или угрозой применения, ибо они составляют угрозу для человечества, и поэтому она присоединяется к коллективному призыву в отношении исключения ядерного оружия из национальных арсеналов.
Sri Lanka continues to be concerned at the existence of nuclear weapons and their possible use or threat of use, as they pose a threat to humanity, and therefore joins the collective call for the elimination of nuclear weapons from national arsenals.

Поэтому мы призываем к тому, чтобы нынешние и новые ядерные страны приступили к осуществлению эффективной и многосторонней программы ядерного разоружения, которая бы постепенно устранила необходимость в ядерном оружии и привела к его поэтапному выводу из национальных арсеналов.
We therefore call on existing nuclear countries and new nuclear countries to embark on a credible and multilateral nuclear disarmament programme that will progressively marginalize the utility of nuclear weapons and eventually eliminate them from national arsenals.

В пункте 12 преамбулы ДНЯО выражается стремление содействовать смягчению международной напряженности и укреплению доверия между государствами," с тем чтобы способствовать достижению прекращения производства ядерного оружия, уничтожению всех существующих его запасов и исключению ядерного оружия и средств его доставки из национальных арсеналов.
In the preamble paragraph 12 of the NPT, it is desired to further the easing of international tension and the strengthening of trust between States"in order to facilitate the cessation of the manufacture of nuclear weapons, the liquidation of all their existing stockpiles, and the elimination from national arsenals of nuclear weapons and the means of their delivery.

Кроме этого, мы считаем, что содействуем нормальному функционированию этого единственного многостороннего разоруженческого переговорного форума, предлагая путь, который, как указывается в преамбуле проекта резолюции, приведет к постепенному снижению ядерной угрозы и таким образом приведет нас к цели ликвидации ядерного оружия из национальных арсеналов.
Furthermore, we consider that we are contributing to the good functioning of that sole multilateral disarmament negotiating forum by offering a path that, as indicated in the preambular part of the draft resolution, will lead to a step-by-step reduction of the nuclear threat and will thus lead us towards the goal of eliminating nuclear weapons from national arsenals.

Широкая общественность и, в первую очередь, те государственные деятели, которые хорошо знакомы с политикой в области безопасности и доктринами, связанными с ядерными вооружениями, все чаще высказывают озабоченность относительно сохраняющейся неизменной политики государств, обладающих ядерным оружием, в отношении целесообразности ядерного оружия без должного учета своих договорных обязательств в отношении искоренения ядерного оружия из национальных арсеналов и из системы международной безопасности.
Increasingly, the public at large, and especially those statesmen who are well versed in security policies and doctrines associated with nuclear weapons, are voicing concerns about nuclear-weapon States' continued insistence on the utility of nuclear weapons without paying due regard to their treaty commitments towards the elimination of nuclear weapons from national arsenals and from the international security equation.

Расчистка мин была произведена не только на минных полях, но также и в национальных арсеналах.
Mines have been cleared not only in mine fields, but also in national arsenals.

В национальных арсеналах имеется почти 100 млн. противопехотных мин, и большинство стран располагают элементарными технологиями для их производства.
There are almost 100 million AP mines in national stockpiles and most nations have the rudimentary technology necessary to produce such mines.

Ряд государств, обладающих ядерным оружием, ввели новые меры транспарентности и опубликовали данные об общем числе развернутых и неразвернутых единиц ядерного оружия в их национальных арсеналах.
Some nuclear-weapon States have enacted new transparency measures and have publicly reported the total number of deployed and non-deployed nuclear weapons in their national arsenals.

Конференция отметила повышение некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, уровня транспарентности в отношении количества ядерных боезарядов, имеющихся в национальных арсеналах.
The Review Conference noted the increased transparency of some nuclear-weapon States with regard to the number of nuclear weapons in their national inventories.