НАЦИОНАЛЬНЫХ АРСЕНАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• en los arsenales nacionales

Примеры использования Национальных арсеналов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо установить какой-то график или обозначить политические перспективы их устранения из национальных арсеналов.
Es imperativo establecer un calendario o un horizonte político para eliminarlas de los arsenales nacionales.

В этой стратегии государствам рекомендуется также обеспечить безопасность и сохранность национальных арсеналов в целях недопущения хищений или незаконных поставок.
En el Documento de la Estrategia se insta también a los Estados a velar por la seguridad y la integridad de las existencias nacionales, a fin de prevenir robos o transferencias ilícitas.

И поэтому мы разделяем коллективный призыв к устранению ядерного оружия из национальных арсеналов.
Por consiguiente, nos unimos al clamor colectivo a favor de la eliminación de las armas nucleares de los arsenales nacionales.

Однако в преамбуле Договора говорится об исключении из национальных арсеналов ядерного оружия и средств его доставки в соответствии с договором о всеобщем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем.
Sin embargo, en el preámbulo del Tratado se habla de la eliminación, en los arsenales nacionales, de armas nucleares y los medios de transferencia con arreglo a un tratado sobre el desarme general y completo bajo un control internacional a la vez riguroso y efectivo.

Самая первая резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций призвала в 1946 году к устранению ядерного оружия из национальных арсеналов.
En la primerísima resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1946 se pedía la eliminación de las armas nucleares de los arsenales nacionales.

Желая способствовать прекращению производства ядерного оружия, ликвидации существующих запасов и устранения из национальных арсеналов ядерного оружия и средств его доставки.
Deseando facilitar la cesación de la fabricación de armas nucleares, la liquidación de las reservas existentes de tales armas y la eliminación de las armas nucleares y de sus vectores en los arsenales nacionales.

В самой первой резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, содержалась рекомендация об исключении атомного оружия из национальных арсеналов.
En la primera resolución aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas se recomendó la eliminación de las armas nucleares de los arsenales nacionales.

Обязательство государств принять меры по уничтожению национальных излишком обычных вооружений, а также обеспечивать защиту национальных арсеналов и контроль за их функционированием.
El compromiso de los Estados de llevar a cabo una destrucción de los excedentes nacionales de armamento convencional, así como la protección y el control nacionales de los arsenales.

Будучи убеждена в том, что успешная реализация такой повестки дня позволила бы существенно продвинуться к достижению цели исключения ядерного оружия из национальных арсеналов.
Convencida de que el cumplimiento satisfactorio de tal programa acercaría considerablemente a la meta de la eliminación de armas nucleares de los arsenales nacionales.

Хотя Конференция проходит в благоприятной политической атмосфере, предстоит еще многое сделать в области ядерного разоружения; речь, в частности, идет о ликвидации национальных арсеналов, отказе от доктрины ядерного устрашения и прекращении распространения вооружений.
Si bien es cierto que la Conferencia se desarrolla en un ambiente político favorable, aún queda mucho por hacer en materia de desarme nuclear, y se trata en especial de eliminar los arsenales nacionales, la doctrina de la disuasión nuclear y la diseminación de las armas nucleares.

Мы хотели бы напомнить в этом отношении, что самая первая резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций- 1( 1) от 1946 года, которая была принята единодушно, призвала к устранению ядерного оружия из национальных арсеналов.
En este sentido, quisiéramos recordar que la primera resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas, la resolución 1(1) de 1946, aprobada por unanimidad, pedía la eliminación de las armas nucleares de los arsenales nacionales.

С учетом того, что в преамбуле Договора упоминается исключение ядерного оружия и средств его доставки из национальных арсеналов, вопрос о распространении ядерного оружия следует рассматривать в совокупности с вопросом распространения средств его доставки.
Recordando que en el preámbulo del Tratado se hace referencia a la eliminación de las armas nucleares y de sus vectores en los arsenales nacionales, la cuestión de la proliferación de las armas nucleares debería abordarse de manera conjunta con la proliferación de sus vectores.

Мы хотели бы напомнить в этом отношении, что в самой первой резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций- 1( I) от 1946 года, которая была принята единогласно, содержался призыв к исключению ядерного оружия из национальных арсеналов.
En ese sentido, desearíamos recordar que la primera resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas, la resolución 1(I) de 1946, aprobada por unanimidad, pedía la eliminación de las armas nucleares de los arsenales nacionales.

Таким образом, первая резолюция, принятая Организацией Объединенных Наций, касалась атомной энергии и предусматривала, в частности, исключение атомного оружия из национальных арсеналов вооружений, а также ликвидацию всех других основных видов вооружений, применимых для целей массового уничтожения.
Así, la primera resolución aprobada por las Naciones Unidas se refiere a la energía atómica y, entre otras cosas, hace un llamamiento para que se eliminen de los arsenales nacionales las armas atómicas y toda otra arma importante adaptable para la destrucción en masa.

Шри-Ланка по-прежнему озабочена существованием ядерных вооружений и их возможным применением или угрозой применения, ибо они составляют угрозу для человечества, и поэтому она присоединяется к коллективному призыву в отношении исключения ядерного оружия из национальных арсеналов.
Sri Lanka sigue preocupada por la existencia de armas nucleares y por su posible uso o amenaza de uso, que representa una amenaza para la humanidad y, por lo tanto, se suma al llamamiento colectivo en favor de la eliminación de esas armas de los arsenales nacionales.

ДНЯО отражает решимость международного сообщества содействовать прекращению производства ядерного оружия, ликвидации всех его существующих запасов, устранению ядерного оружия и средств его доставки из национальных арсеналов согласно договору о всеобщем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем.
El TNP es reflejo de la determinación de la comunidad internacional de facilitar la cesación de la fabricación de armas nucleares, la liquidación de todas las existencias actuales y la eliminación de los arsenales nacionales de armas nucleares y sus vectores, en virtud de un tratado de desarme general y completo bajo control internacional estricto y eficaz.

Мы напоминаем в этом отношении, что в самой первой резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций- 1( I) от 1946 года, которая была принята единогласно, содержался призыв к исключению ядерного оружия из национальных арсеналов.
En este sentido recordamos que la primera de todas las resoluciones adoptadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas, la resolución 1(1) de 1946, aprobada por unanimidad, exhortaba a la eliminación de las armas nucleares de los arsenales nacionales.

Стремясь содействовать ослаблению международной напряженности и укреплению доверия между государствами, с тем чтобы способствовать прекращению производства ядерного оружия, ликвидации всех его существующих запасов и ликвидации национальных арсеналов ядерных вооружений и средств их доставки в соответствии с Договором о всеобщем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем.
Deseando promover la disminución de la tirantez internacional y el robustecimiento de la confianza entre los Estados con objeto de facilitar la cesación de la fabricación de armas nucleares, la liquidación de todas las reservas existentes de tales armas y la eliminación de las armas nucleares y de sus vectores en los arsenales nacionales en virtud de un tratado de desarme general y completo bajo estricto y eficaz control internacional.

Он запрещает разработку, производство, поставку, продажу, закупку, импорт, экспорт, транзит, применение и обладание кластерными боеприпасами и предусматривает уничтожение национальных арсеналов к январю 2011 года.
Se prohíben el desarrollo, la producción, el suministro, la venta, la obtención, la importación, la exportación, el tránsito, el uso y la posesión de municiones en racimo y se contempla la destrucción de los arsenales nacionales para enero de 2011.

Это стремление нашло свое отражение в преамбуле к Договору, где государства- участники обязуются добиться прекращения испытаний ядерного оружия и способствовать прекращению гонки ядерных вооружений, а также исключению ядерного оружия и средств его доставки из национальных арсеналов.
Esa voluntad quedó plasmada en el Preámbulo del Tratado, en el que las Partes declararon su compromiso de poner fin a los ensayos nucleares, así como de facilitar la cesación de la carrera de armamentos nucleares, la destrucción de los arsenales nucleares existentes y la eliminación de las armas nucleares y sus sistemas vectores de los arsenales nacionales.

Lt;<… содействовать смягчению международной напряженности и укреплению доверия между государствами, с тем чтобы способствовать достижению прекращения производства ядерного оружия, уничтожению всех существующих его запасов и исключению ядерного оружия и средств его доставки из национальных арсеналов в соответствии с договором о всеобщем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролемgt;gt;.
Promover la disminución de la tirantez internacional y el robustecimiento de la confianza entre los Estados con objeto de facilitar la cesación de la fabricación de armas nucleares, la liquidación de todas las reservas existentes de tales armas y la eliminación de las armas nucleares y de sus vectores en los arsenales nacionales en virtud de un tratado de desarme general y completo bajo estricto y eficaz control internacional.".

В пункте 12 преамбулы ДНЯО выражается стремление содействовать смягчению международной напряженности и укреплению доверия между государствами," с тем чтобы способствовать достижению прекращения производства ядерного оружия, уничтожению всех существующих его запасов и исключению ядерного оружия и средств его доставки из национальных арсеналов".
En el párrafo 12 del preámbulo del TNP se expresa el deseo de promover la disminución de la tirantez internacional y el robustecimiento de la confianza entre los Estados" con objeto de facilitar la cesación de la fabricación de armas nucleares, la liquidación de todas las reservas existentes de tales armas y la eliminación de las armas nucleares y de sus vectores en los arsenales nacionales".

Считая,<< что распространение ядерного оружия серьезно увеличило бы опасность ядерной войны>gt;, участники Договора стремятся<< содействовать смягчению международной напряженности и укреплению доверия между государствами, с тем чтобы способствовать достижению прекращения производства ядерного оружия, уничтожению всех существующих его запасов и исключению ядерного оружия и средств его доставки из национальных арсеналов…gt;gt;.
Estimando que" la proliferación de las armas nucleares agravaría considerablemente el peligro de guerra nuclear", las partes en el Tratado deseaban" promover la disminución de la tirantez internacional y el robustecimiento de la confianza entre los Estados con objeto de facilitar la cesación de la fabricación de armas nucleares, la liquidación de todas las reservas existentes de tales armas y la eliminación de las armas nucleares y de sus vectores en los arsenales nacionales[…]".

Как четко устанавливает преамбула к Договору о нераспространении ядерного оружия, все государства- участники Договора должны работать с целью способствовать" смягчению международной напряженности и укреплению доверия между государствами, с тем чтобы способствовать достижению прекращения производства ядерного оружия, Гн Браун, Соединенное Королевство уничтожению всех существующих его запасов и исключению ядерного оружия и средств его доставки из национальных арсеналов…".
Como queda claro en el preámbulo del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), todos los Estados Partes en el Tratado deben procurar" la disminución de la tirantez internacional y el robustecimiento de la confianza entre los Estados con objeto de facilitar la cesación de la fabricación de armas nucleares, la liquidación de todas las reservas existentes de tales armas y la eliminación de las armas nucleares y de sus vectores en los arsenales nacionales".

В национальных арсеналах имеется почти 100 млн. противопехотных мин, и большинство стран располагают элементарными технологиями для их производства.
Existen unos 100 millones de minas antipersonal en los arsenales nacionales y la mayoría de los países poseen la tecnología rudimentaria necesaria para producirlas.

Расчистка мин была произведена не только на минных полях, но также и в национальных арсеналах.
Las minas se han eliminado no sólo de los campos minados, sino también de los arsenales nacionales.

В отличие от широко распространенного мнения, разновидность сил и возможностей, которые нужны НАТО, не так широко доступны в национальных арсеналах, как это многие себе представляют.
Contrariamente a la opinión popular, el tipo de fuerzas y capacidades que necesita la OTAN no está tan disponible en los inventarios nacionales como uno podría pensar.

В этой связи Словения приступила к осуществлению своей национальной программы уничтожения и ликвидации нашего ограниченного национального арсенала кассетных боеприпасов.
Por lo tanto, Eslovenia ha comenzado a llevar a la práctica su programa nacional de destrucción y eliminación de nuestro limitado arsenal nacional de municiones en racimo.

Количество ядерного оружия в национальных арсеналах остается высоким, причем тысячи боеголовок поддерживаются в состоянии повышенной боеготовности, поскольку некоторые государства попрежнему следуют доктрине ядерного сдерживания.
El número de armas nucleares existente en los arsenales nacionales sigue siendo elevado, e incluye miles de ojivas mantenidas en alto estado de alerta, pues algunos Estados siguen siendo adeptos de una doctrina de disuasión nuclear.