АРСЕНАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• arsenales
• existencias
• las armerías
• arsenal

Примеры использования Арсеналов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джин Хэкмен арсеналов не хранил.
Gene Hackman no poseía un arsenal.

Обладающие ядерным оружием государства- полная ликвидация арсеналов.
Estados poseedores de armas nucleares: Eliminación total de sus arsenales.

Некоторые государства отказываются от ядерных арсеналов или сокращают их и свертывают программы вооружений.
Algunos Estados están descartando o reduciendo sus arsenales nucleares y desmantelando los programas de armamentos.

Люциан разорил два соседних поместья, милорд, и завладел содержимым арсеналов.
¡Lucian saqueó dos haciendas en Brashov, milord y se llevó todas sus armas!

Был также рассмотрен вопрос о расчистке взорвавшихся арсеналов боеприпасов.
También se examinó la cuestión de la limpieza de las existencias de municiones detonadas.

Должна быть установлена эффективная процедура проверки сокращений и арсеналов;
Se establecerá un procedimiento eficaz de verificación de las reducciones y las existencias;

Транспарентность в области военных расходов и арсеналов, несомненно, является мерой укрепления доверия.
Sin duda, la transparencia con respecto a los gastos y las existencias militares es una medida de fomento de la confianza.

Кроме того, необходимо отказаться от рационализации сохраняющихся арсеналов ядерного оружия.
Además, debe descartarse todo intento de racionalizar el hecho de seguir poseyendo armas nucleares.

В совокупности эти уровни не должны превышать арсеналов государств, существовавших до 1991 года в этом регионе;
En conjunto, esos niveles no deben sobrepasar las existencias de los Estados que existían en esa región antes de 1991;

Реальные размеры ядерных арсеналов, которым обладают ядерные державы, признанные в Договоре, остаются неизвестными.
Se desconocen las cantidades reales del arsenal nuclear que poseen las potencias nucleares reconocidas en el Tratado.

Но что еще более важно, он ставит реальные препятствия на пути любого государства, стремящегося к усовершенствованию или увеличению ядерных арсеналов.
Aún más, pone verdaderos obstáculos en el camino de cualquier Estado que trate de perfeccionar o desarrollar un arsenal nuclear.

Сохранение и расширение ядерных арсеналов следует осудить, вместо того чтобы потворствовать этим процессам или терпимо относиться к ним.
El mantenimiento y la expansión del arsenal nuclear deberían condenarse en lugar de condonarse o tolerarse.

Существуют, однако, и тревожные признаки того, что в некоторых странах сохраняется концептуальный расчет на сохранение ядерных арсеналов.
Sin embargo, existen indicios inquietantes de que persiste en algunos países la dependencia conceptual del mantenimiento de un arsenal nuclear.

Однако сохранение большей части арсеналов ядерного оружия и средств его доставки по-прежнему вызывает обеспокоенность.
Sin embargo, la retención constante de la mayor parte del arsenal nuclear y sus sistemas vectores sigue siendo motivo de preocupación.

Находившееся в обращении в стране еще до кризиса или взятое из государственных арсеналов после распада национальных сил обороны и безопасности и.
Circulaban por el país antes de la crisis o que obtuvieron de las existencias estatales tras la caída de las fuerzas nacionales de defensa y.

В соответствии с Оттавской конвенцией Колумбия демонтировала свои заводы по производству противопехотных мин и завершила уничтожение их арсеналов.
Colombia ha desmantelado sus fábricas de minas antipersonal y ha completado la destrucción de su arsenal de acuerdo con la Convención de Ottawa.

Соединенные Штаты и Россия изъяли из военных арсеналов расщепляющийся материал, которого хватило бы для изготовления 30 000 ядерных боезарядов.
Los Estados Unidos y la Federación de Rusia han retirado de sus arsenales militares el material fisible que haría falta para construir 30.000 armas nucleares.

Молдова также добилась высокого уровня безопасности запасов, что выражается в малом количестве краж имущества из государственных арсеналов.
Moldova también ha alcanzado un alto nivel de seguridad de las existencias, conforme se reflejó en el bajo índice de hurto de las existencias nacionales.

Утаивание Израилем своих ядреных арсеналов и его безудержное стремление их наращивать в течение последних нескольких десятилетий всегда было секретом полишинеля.
El ocultamiento de Israel y su búsqueda constante de contar con un arsenal nuclear durante los últimos decenios han sido siempre un secreto a voces.

Соединенные Штаты снизили роль ядерного оружия в своей стратегии сдерживания и в настоящее время принимают меры для сокращения своих ядерных арсеналов почти наполовину.
Los Estados Unidos han reducido el papel de las armas nucleares en su estrategia de disuasión y están reduciendo prácticamente a la mitad su arsenal nuclear.

Более широкая открытость в отношении арсеналов ядерного оружия могла бы, таким образом, сыграть важную роль в качестве одной из мер укрепления доверия.
Una mayor apertura en lo que concierne a los arsenales de armas nucleares podría desempeñar un papel importante como medida de fomento de la confianza.

Группа получала непроверенную информацию о немаркированном и незапротоколированном оружии в арсеналах и об оружии, которое было изъято из официальных арсеналов.
El Grupo recibió información no verificada en relación con armas no marcadas y no catalogadas en las armerías y armas que se habían retirado de las armerías oficiales.

В то же время даже небольшой доли тех арсеналов, которые останутся после полного осуществления этого соглашения, хватит для того, чтобы за короткое время уничтожить все человечество.
No obstante, tan solo una mínima fracción del arsenal que queda operativo luego de su total aplicación bastaría para destruir a la humanidad en poco tiempo.

В этой стратегии государствам рекомендуется также обеспечить безопасность и сохранность национальных арсеналов в целях недопущения хищений или незаконных поставок.
En el Documento de la Estrategia se insta también a los Estados a velar por la seguridad y la integridad de las existencias nacionales, a fin de prevenir robos o transferencias ilícitas.

Логическим результатом любого наращивания военных арсеналов государств в определенный момент может стать возникновение угрозы миру и безопасности на континенте.
El resultado lógico del incremento por cualquier medio del arsenal de guerra de los Estados podría convertirse, en determinado momento, en una amenaza a la paz y la seguridad continentales.

Инспекционные группы по огнестрельному оружию из представителей военного и полицейского компонентов МООНЛ провели в 2014 году официальные проверки всех правительственных арсеналов.
En 2014, los equipos de inspección de armas de fuego de los componentes militar y de policía de la UNMIL llevaron a cabo inspecciones oficiales de todas las armerías gubernamentales.

Канада попрежнему считает, что в качестве символа прогресса в сокращении ядерных арсеналов необходимы такие элементы, как кодификация, проверяемость, транспарентность и необратимость.
El Canadá sigue creyendo que para hacer avances en la reducción de los armamentos nucleares, es necesario que las reducciones sean codificables, verificables, transparentes e irreversibles.

Позвольте мне категорически заявить, что в отличие от других имеющих ядерное оружие государств, которые стремятся по-прежнему быть единственными обладателями ядерных арсеналов, Индия такой цели не преследует.
Permítanme afirmar categóricamente que la India, a diferencia de otros Estados que tienen armas nucleares, no pretende mantener un arsenal nuclear en exclusiva.

Неспособность произвести значимые сокращения арсеналов в рамках двусторонних и многосторонних переговоров создаст невыносимое давление на процесс выполнения поставленных Договором целей в области нераспространения.
De no hacer reducciones significativas de sus arsenales, mediante un proceso de negociaciones bilaterales y multilaterales, someterían los objetivos del Tratado sobre la no proliferación a una presión intolerable.

Выполнение обязательств по поэтапному сокращению ядерных арсеналов Россия осуществляет преимущественно в рамках двусторонних договоренностей с Соединенными Штатами Америки, а также в одностороннем порядке.
Rusia cumple sus obligaciones relativas a la reducción gradual de su arsenal nuclear principalmente dentro del marco de acuerdos bilaterales concertados con los Estados Unidos de América y de forma unilateral.