REDUCIR LOS ARSENALES на Русском - Русский перевод

• сокращению арсеналов

Примеры использования Reducir los arsenales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En tercer lugar, debemos avanzar para reducir los arsenales nucleares existentes.
В-третьих, нам необходимо двигаться в направлении сокращения существующих ядерных арсеналов.

Algunos Estados nucleares informaron acerca de las acciones que habían emprendido unilateralmente con miras a reducir los arsenales nucleares.
Одни ядерные государства информировали о своих односторонних действиях в пользу сокращения ядерных арсеналов.

Medidas encaminadas a reducir los arsenales nucleares y promover la confianza entre los Estados.
Меры по сокращению ядерных арсеналов и укреплению доверия между государствами.

En los últimos años se ha hecho mucho en términos prácticos para reducir los arsenales nucleares.
За последние годы сделано немало в деле практического сокращения арсеналов ядерного оружия.

Un acuerdo multilateral para reducir los arsenales nucleares en un número o porcentaje determinados;
Многостороннее соглашение о сокращении ядерных арсеналов на определенное количество или процентную долю.

Por su parte, el Japón trabajará en forma activa para ayudar a reducir los arsenales de armas nucleares.
Япония, со своей стороны, будет активно трудиться, с тем чтобы содействовать сокращению мировых запасов ядерного оружия.

Apoyar el proceso de desarme, reducir los arsenales de armas-- incluidas, ante todo, las armas de destrucción en masa-- y prevenir la proliferación siguen estando entre las cuestiones más importantes del programa internacional.
Содействие процессам разоружения, сокращения арсеналов оружия, прежде всего оружия массового поражения, и нераспространения продолжает оставаться одной из ключевых тем глобальной повестки дня.

Estamos dispuestos a estudiar la posibilidad de reducir los arsenales nucleares a 1.500 ojivas.
Мы готовы рассматривать возможность сокращения ядерных арсеналов до 1 500 единиц.

Algunos diseños incluyen objetivos adicionales como producir agua potable a un coste mínimo, incinerar los desechos nucleares de período prolongado y reducir los arsenales de plutonio.
Некоторые проекты включают дополнительные цели, такие, как производство с минимальными затратами питьевой воды, сжигание радиоактивных отходов со значительным периодом распада и сокращение запасов плутония.

Actualmente figuran en el programa medidas sistemáticas para reducir los arsenales nucleares de todas las Potencias nucleares.
На повестке дня- подключение к систематическим мерам сокращения ядерных вооружений всех ядерных держав.

Celebramos el clima positivo de negociaciones entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América para reducir los arsenales nucleares.
Мы приветствовали позитивную атмосферу переговоров между Россией и Соединенными Штатами Америки с прицелом на сокращение ядерных арсеналов.

Habrá que intensificar los esfuerzos encaminados a reducir los arsenales de armas nucleares para garantizar su eliminación gradual.
Необходимо активизировать усилия, направленные на сокращение арсеналов ядерного оружия в целях обеспечения их постепенного уничтожения.

Sin duda, fortalecería el desarme nuclear porque contribuiría a dar carácter irreversible a la tendencia a reducir los arsenales nucleares.
Несомненно, укрепит ядерное разоружение, поскольку будет содействовать приданию необратимого характера тенденции к сокращению ядерных вооружений.

Debemos intensificar los esfuerzos mundiales para reducir los arsenales actuales de estas armas terribles, llegando finalmente a su eliminación total.
Мы должны наращивать глобальные усилия по сокращению существующих арсеналов этого ужасающего оружия с конечной целью его полного уничтожения.

En cooperación con otros Estados, Rusia ha realizado esfuerzos activos y constructivos para seguir realizando progresos en lo que respecta a garantizar la seguridad y limitar y reducir los arsenales.
Россия предпринимала в сотрудничестве с другими государствами активные и конструктивные усилия, чтобы добиться дальнейшего прогресса в сфере обеспечения безопасности, ограничения и сокращения вооружений.

Pienso que nadie puede negar que en los últimos años se ha realizado una importante labor práctica para reducir los arsenales de armas nucleares e imponer limitaciones cualitativas a dichas armas.
Думаю, что никто не будет отрицать, что за последние годы в практическом плане в деле сокращения арсеналов ядерного оружия и качественного их ограничения сделано немало.

Las medidas unilaterales y bilaterales para reducir los arsenales nucleares no pueden sustituir al enfoque multilateral, que es la única forma de tratar la cuestión del desarme nuclear de manera amplia y detallada.
Односторонние и двусторонние шаги, направленные на сокращение ядерных арсеналов, не могут заменить многосторонний подход, который является единственным средством отыскания всеобъемлющего и всестороннего решения вопроса о ядерном разоружении.

Las armas se deberían usar para ayudar a preservar la independencia de todos los estados, más que para el engrandecimiento imperial, y se deberían dar pasos tendientes a reducir los arsenales a medida que las condiciones políticas lo permitan.
Оружие должно использоваться для содействия сохранению независимости всех государств, а не для построения гигантских империй, и должны приниматься меры по сокращению ядерных арсеналов, насколько позволяет политическая обстановка.

Se precisa de esfuerzos más rigurosos para reducir los arsenales de armas nucleares tácticas, y, si bien hay que celebrar las reducciones efectuadas hasta ahora, es importante hacer frente al desafío planteado por el hecho de que esas armas escapan del ámbito de todo tratado oficial de limitación de los armamentos.
Нужны более энергичные усилия по сокращению арсеналов тактических ядерных вооружений, и, хотя отрадны уже произведенные сокращения, важно урегулировать проблему того, что такое оружие выходит за рамки любого формализованного договора по контролю над вооружениями.

El programa contempla medidas para eliminar la amenaza nuclear, medidas concretas de desarme nuclear, para reducir los arsenales y promover la confianza entre los Estados, y medidas para consolidar un mundo libre de armas nucleares.
Программой предусматриваются меры по ликвидации ядерной угрозы, конкретные меры по ядерному разоружению, меры по сокращению арсеналов и утверждению доверия между государствами и меры по консолидации мира, свободного от ядерного оружия.

En aras de lograr el desarme general y reducir los arsenales de armas de destrucción en masa, el Presidente de Turkmenistán también lanzó la iniciativa de celebrar en Ashgabat, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, una conferencia internacional representativa dedicada a las cuestiones del desarme en la región de Asia central y la cuenca del Caspio.
Также в целях всеобщего разоружения, сокращения арсенала оружия массового поражения Президент Туркменистана выступил с инициативой о проведении в Ашхабаде под эгидой Организации Объединенных Наций представительной международной конференции, посвященной проблемам разоружения в регионе Центральной Азии и Каспийского бассейна.

También se ha congratulado de las declaraciones de los Presidentes de la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América en las que se expresa que ambos países continuarán haciendo esfuerzos para reducir los arsenales de armas nucleares y seguirán comprometidos con el logro de un mundo libre de armas nucleares.
Она также приветствует заявления президентов Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки о том, что их страны будут продолжать усилия по сокращению арсеналов ядерного оружия и стремиться к освобождению мира от ядерного оружия.

Dichas amenazas son polifacéticas y complejas, y requieren una respuesta internacional fundamental y eficaz a fin de poner coto a la escalada de la carrera de armas nucleares y reducir los arsenales de otras armas de destrucción en masa, mediante la plena aplicación de las convenciones y los tratados en vigor sobre una base verificable.
Эти угрозы носят многогранный и сложный характер и требуют решительных и эффективных международных действий, направленных на сдерживание гонки ядерных вооружений и на уменьшение запасов других видов оружия массового уничтожения благодаря полному осуществлению существующих конвенций и договоров при обеспечении надлежащего контроля.

Las dos principales Potencias nucleares están de acuerdo en proseguir las negociaciones sobre un tratado START III tan pronto como el Parlamento ruso ratifique el START II. Indudablemente, ese ambicioso esfuerzo debería reducir los arsenales nucleares estadounidenses y rusos muy por debajo de los niveles existentes durante la guerra fría.
Две ведущие ядерные державы согласились продолжить переговоры по Договору о СНВ- 3 после того, как российский парламент ратифицирует СНВ- 2. Такие грандиозные усилия, несомненно, приведут к сокращению ядерных арсеналов Америки и России до значительно более низких уровней, по сравнению с теми, которые существовали в период" холодной войны".

Tal como lo propuso originalmente el Canadá y como lo respaldó durante años la Asamblea General, el objetivo era detener la producción de materiales fisionables y reducir los arsenales gradualmente, sirviendo así los objetivos, tanto de la no proliferación como del desarme nuclear.
Вначале Канада предложила, а затем много лет Генеральная Ассамблея поддерживала идею о том, что необходимо прекратить производство расщепляющихся материалов и постепенно сократить арсеналы, достигнув тем самым целей как нераспространения, так и ядерного разоружения.

Asimismo, los Estados Unidos reducirán el arsenal de uranio muy enriquecido de las armas nucleares convirtiéndolo en uranio poco enriquecido para utilización en reactores nucleares.
Кроме того, Соединенные Штаты уменьшат свои запасы высокообогащенного урана, полученного из ядерных боеприпасов, путем его переработки в низкообогащенный уран, предназначенный для использования в энергетических ядерных реакторах.

La Unión Europea observa que el Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas(START), que redujo los arsenales de armas nucleares estratégicas de los Estados Unidos y de Rusia a 6.000 ojivas nucleares que puedan contabilizarse, expirará en 2009.
ЕС отмечает, что Договор о сокращении стратегических вооружений( ОСВ), который сокращает арсеналы стратегических ядерных вооружений Соединенных Штатов Америки и России до 6000 засчитываемых боезарядов, истекает в 2009 году.

Entre otras cosas, se pide a los Estados poseedores de armas nucleares que reduzcan los arsenales de todo tipo de armas de armas nucleares, independientemente de su tipo o ubicación, y que sigan disminuyendo el papel y la importancia de las armas nucleares en todos los conceptos, doctrinas y políticas militares y de seguridad.
В частности, в нем содержится обращенный к ядерным государствам призыв сократить запасы всех видов ядерного оружия, независимо от их видов или местонахождения, и продолжать минимизировать роль и значение ядерного оружия во всех военных концепциях и концепциях безопасности, доктринах и политике.

El Sr. Douglas ayudó a organizar la filmación de un anuncio de interés público, con la participación de personas famosas, para el Departamento de Información Pública que se difundió en junio de 2013 y en el que se pedía a los dirigentes mundiales que redujeran los arsenales de armas nucleares.
Майкл Дуглас помог организовать съемку публичного видеообращения и участие в ней пользующихся известностью лиц для Департамента общественной информации, которое было выпущено в июне 2013 года и в котором содержался призыв к мировым лидерам сократить уровень запасов ядерного оружия.

En ese mismo sentido, Andorra firmó el 5 de abril de 2005 el Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos, que es el primer instrumento multilateral de lucha contra la proliferación de los misiles balísticos y plantea el doble compromiso general de proceder con circunspección por lo que se refiere al diseño, los ensayos y el despliegue de misiles balísticos, en particular reduciendo los arsenales nacionales, y de no contribuir a la proliferación.
Действуя в том же духе, Андорра подписала 5 апреля 2005 года Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет. Этот Кодекс является первым многосторонним документом по борьбе с распространением баллистических ракет и содержит обязательство общего характера проявлять сдержанность в области разработки, испытания и развертывания баллистических ракет, в том числе путем сокращения национальных запасов, и не способствовать распространению.