ЯДЕРНЫХ АРСЕНАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• arsenales nucleares
• armamentos nucleares
• arsenal nuclear

Примеры использования Ядерных арсеналов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статус и сокращение ядерных арсеналов и ядерных вооруженных сил.
Estado y reducción de los arsenales y las fuerzas nucleares.

СНВ- 2 требует коренных сокращений ядерных арсеналов наших двух стран.
El Tratado START II impone a ambos países reducciones drásticas de sus arsenales nucleares.

Давно назрела потребность в значительных сокращениях стратегических и тактических ядерных арсеналов.
Los recortes profundos en los arsenales de armas nucleares estratégicas y tácticas están pendientes desde hace tiempo.

Односторонние меры транспарентности в отношении ядерных арсеналов и другого ОМУ;
Medidas de transparencia unilaterales en relación con los arsenales nucleares y otras armas de destrucción en masa;

Некоторые государства отказываются от ядерных арсеналов или сокращают их и свертывают программы вооружений.
Algunos Estados están descartando o reduciendo sus arsenales nucleares y desmantelando los programas de armamentos.

Мы приветствовали соглашения СНВ- 1 и СНВ- 2, предусматривающие радикальное сокращение этих колоссальных ядерных арсеналов.
Acogimos con satisfacción los tratados START I y START II que prevén la reducción drástica de estos enormes arsenales.

Реальные размеры ядерных арсеналов, которым обладают ядерные державы, признанные в Договоре, остаются неизвестными.
Se desconocen las cantidades reales del arsenal nuclear que poseen las potencias nucleares reconocidas en el Tratado.

Нидерланды решительно выступают за повышение уровня подотчетности и транспарентности в отношении ядерных арсеналов.
Los Países Bajos han venido promoviendo firmemente una mayor responsabilidad y transparencia en relación con los arsenales nucleares.

Сохранение и расширение ядерных арсеналов следует осудить, вместо того чтобы потворствовать этим процессам или терпимо относиться к ним.
El mantenimiento y la expansión del arsenal nuclear deberían condenarse en lugar de condonarse o tolerarse.

Но что еще более важно, он ставит реальные препятствия на пути любого государства, стремящегося к усовершенствованию или увеличению ядерных арсеналов.
Aún más, pone verdaderos obstáculos en el camino de cualquier Estado que trate de perfeccionar o desarrollar un arsenal nuclear.

Сегодняшняя разрушительная сила ядерных арсеналов равна 750 000 бомб, равных по мощи той, которая была сброшена на Хиросиму.
La fuerza destructiva de las existencias nucleares de la actualidad se equipara a 750.000 bombas del tamaño de las utilizadas en Hiroshima.

Существуют, однако, и тревожные признаки того, что в некоторых странах сохраняется концептуальный расчет на сохранение ядерных арсеналов.
Sin embargo, existen indicios inquietantes de que persiste en algunos países la dependencia conceptual del mantenimiento de un arsenal nuclear.

Транспарентность в отношении стратегических и нестратегических ядерных арсеналов, а также обмен информацией и мнениями относительно сокращения ядерных вооружений;
Transparencia con respecto a los arsenales nucleares estratégicos y no estratégicos e intercambio de información y opiniones sobre reducciones de armas nucleares;.

Недвусмысленное обязательство ядерных государств осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов уже провозглашено.
El compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de llegar a la eliminación total de su arsenal nuclear ha sido ya asumido.

Источники озабоченности некоторых государств по поводу распространения будут автоматически устра- нены в случае полной ликвидации ядерных арсеналов.
Las preocupaciones de algunos Estados acerca de la proliferación desaparecerán automáticamente si se desmantelan totalmente los arsenales de armas nucleares.

Меры транспарентности в отношении стратегических и нестратегических ядерных арсеналов, а также обмен информацией и мнениями относительно сокращений ядерных вооружений;
Medidas de transparencia con respecto a los arsenales estratégicos y no estratégicos e intercambio de información y opiniones sobre las reducciones de armas nucleares;

Несмотря на эти позитивные сдвиги, мы не можем не отметить с глубокой озабоченностью отсутствие заметных сокращений ядерных арсеналов.
A pesar de esos acontecimientos positivos, no podemos sino seguir con suma preocupación el hecho de que no haya habido auténticas reducciones en los arsenales nucleares.

Канада попрежнему считает, что в качестве символа прогресса в сокращении ядерных арсеналов необходимы такие элементы, как кодификация, проверяемость, транспарентность и необратимость.
El Canadá sigue creyendo que para hacer avances en la reducción de los armamentos nucleares, es necesario que las reducciones sean codificables, verificables, transparentes e irreversibles.

Эта деятельность не соответствует их обязательствам по ДНЯО, в котором содержится призыв к обладающим ядерным оружием государствам приложить усилия к сокращению своих ядерных арсеналов до нуля.
Ello es contrario a sus obligaciones en virtud del TNP, que requiere que esos Estados procuren reducir sus arsenales a cero.

В этой связи мы обращаемся к ядерным державам с призывом провести качественное и количественное сокращение своих ядерных арсеналов и поддерживаем предпринимаемые в этом направлении усилия.
Es por ello que alentamos a las Potencias nucleares y apoyamos los esfuerzos para lograr reducciones cuantitativas y cualitativas en los arsenales nucleares.

Некоторые ядерные державы все еще занимаются расширением своих арсеналов, и все они в настоящее время производят модернизацию своих ядерных арсеналов в качественном разрезе.
Algunas Potencias nucleares todavía están ampliando sus arsenales, y todas proceden actualmente a mejorar cualitativamente sus arsenales.

Мы приветствуем недавнее заключение нового Договора о сокращении ядерных арсеналов между Соединенными Штатами и Российской Федерацией, подписанного в Праге 8 апреля.
Nos congratulamos del reciente acuerdo entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre la reducción de sus arsenales nucleares, recientemente suscrito en Praga, el 8 de abril.

Соединенные Штаты снизили роль ядерного оружия в своей стратегии сдерживания и в настоящее время принимают меры для сокращения своих ядерных арсеналов почти наполовину.
Los Estados Unidos han reducido el papel de las armas nucleares en su estrategia de disuasión y están reduciendo prácticamente a la mitad su arsenal nuclear.

Норвегия продолжала выступать за повышение уровня транспарентности в отношении ядерных арсеналов и шагов, направленных на обеспечение ядерного разоружения.
Noruega ha seguido abogando por el aumento de la transparencia en relación con las existencias de armas nucleares y la adopción de medidas para lograr el desarme nuclear..

Мы считаем, что создание такого комитета не нанесло бы никакого ущерба тем похвальным усилиям, которые предпринимаются ядерными державами по сокращению своих ядерных арсеналов.
Consideramos que el establecimiento de semejante comité no perjudica en nada los elogiables esfuerzos emprendidos por las Potencias nucleares para reducir sus armamentos nucleares.

Их демонстрация политической воли и принимаемые адекватные меры по сокращению ядерных арсеналов внесли бы существенный вклад в поддержание и укрепление международного мира и стабильности.
La demostración de la voluntad política y la adopción de medidas apropiadas para reducir sus arsenales deberían contribuir considerablemente al mantenimiento y fortalecimiento de la paz y la estabilidad internacionales.

Позвольте мне категорически заявить, что в отличие от других имеющих ядерное оружие государств, которые стремятся по-прежнему быть единственными обладателями ядерных арсеналов, Индия такой цели не преследует.
Permítanme afirmar categóricamente que la India, a diferencia de otros Estados que tienen armas nucleares, no pretende mantener un arsenal nuclear en exclusiva.

Ожидается, что такой прогресс в деле заключения двусторонних соглашений о сокращении ядерных арсеналов будет содействовать продвижению аналогичных инициатив по разоружению в будущем.
Se espera que tales progresos en los acuerdos bilaterales de reducción de los armamentos nucleares facilitará la concertación de iniciativas de desarme similares en el futuro.

Выполнение обязательств по поэтапному сокращению ядерных арсеналов Россия осуществляет преимущественно в рамках двусторонних договоренностей с Соединенными Штатами Америки, а также в одностороннем порядке.
Rusia cumple sus obligaciones relativas a la reducción gradual de su arsenal nuclear principalmente dentro del marco de acuerdos bilaterales concertados con los Estados Unidos de América y de forma unilateral.

Признаем определенные односторонние и двусторонние сокращения ядерных арсеналов, однако серьезную обеспокоенность попрежнему вызывает отсутствие движения в направлении полной ликвидации ядерного оружия.
Reconocemos que se han producido algunos recortes unilaterales y bilaterales en los arsenales nucleares, aunque la falta de progresos hacia la eliminación total de las armas nucleares sigue siendo motivo de grave preocupación.