НАЦИОНАЛЬНЫХ АКТИВОВ на Испанском - Испанский перевод

• activos nacionales
• de los bienes nacionales

Примеры использования Национальных активов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главной его целью было обеспечение защиты военно-морских баз Малайзии и национальных активов.
Su objetivo principal era la protección de las bases navales y los activos nacionales de Malasia.

Ни один из контрактов в отношении национальных активов, заключенный от имени федерального правительства, до сих пор официально не опубликован.
Hasta la fecha no se ha publicado oficialmente ninguno de los contratos relativos a bienes nacionales que se han firmado en nombre del Gobierno Federal.

Однако премьер-министр Маттео Ренци имеет здравый смысл признать, что продажи национальных активов по дисконтным ценам не имеет смысла.
Pero el primer ministro Matteo Renzi tiene el buen sentido de reconocer que la venta de los bienes nacionales a precios de remate no tiene mucho sentido.

Необходимо убедить директивные органы в том, что мероприятия по уменьшению опасности стихийных бедствий представляют собой инвестиции в защиту национальных активов;
Se debe lograr que los encargados de formular políticas acepten el concepto de que la reducción de los desastres es una inversión en la protección de los bienes nacionales;

Основная цель, которая стоит за этим предложением, связана с тем, что все такие операции предусматривают передачу национальных активов( основных средств или доходов) частному сектору в рамках соответствующих проектов.
La razón normativa subyacente es que todas las transacciones de esa índole suponen la trasferencia de bienes nacionales(activos fijos o ingresos) al sector privado, en el marco de los proyectos correspondientes.

Благодаря централизации ФБР удалось укрепить свою способность принимать более эффективные упредительные меры и повысить уровень предвидения в деле защиты национальной базы информации, имеющей отношение к оружию массового уничтожения, и важнейших национальных активов.
Gracias a esta centralización, el FBI ha mejorado sus capacidades de anticipación y predicción para proteger la información nacional relacionada con las armas de destrucción en masa y los activos nacionales de especial importancia.

Последствия процесса обнищания особенно ощутимы в ряде тревожных тенденций, таких, как захват национальных активов транснациональными корпорациями во имя приватизации государственных предприятий и коммерциализации.
Las consecuencias de este proceso de empobrecimiento son claramente visibles en varias tendencias alarmantes, tales como el apoderamiento de los fondos nacionales por las empresas transnacionales en nombre de la privatización y comercialización de las empresas públicas.

Принятие соответствующих и эффективных мер, включая обеспечение осведомленности и готовности населения, для уменьшения опасности бедствий в целях защиты людей, инфраструктуры и других национальных активов от воздействия бедствий, как это предусматривается Хиогской рамочной программой действий;
Tomar medidas apropiadas y eficaces, incluidas actividades de concienciación y preparación, para reducir el riesgo de desastres y proteger a las personas, las infraestructuras y otros bienes nacionales de los efectos de los desastres en consonancia con el Marco de Acción de Hyogo;

ТНК также используют программы приватизации, проводимые в рамках политики структурной перестройки, для закупки национальных активов, например в Гватемале, где ликвидируется Институт социального обеспечения, оказывавший здравоохранительные услуги населению.
Las empresas transnacionales se aprovechan también de los programas de privatización previstos en las políticas de ajuste estructural para adquirir bienes nacionales, por ejemplo en Guatemala donde se está desmantelando el Instituto de Seguridad Social, que había estado prestando servicios sanitarios a la población.

В развитие своих предыдущих докладов( S/ 2012/ 544 и S/ 2013/ 413) Группа контроля продолжала расследовать прошлые и нынешние акты коррупции, которые подрывают государственные институты в результате перенаправления национальных финансовых потоков и поступлений от национальных активов в Сомали.
Además de lo indicado en sus informes anteriores(S/2012/544 y S/2013/413), el Grupo de Supervisión siguió investigando actos de corrupción pasados y presentes que socavan las instituciones públicas mediante la desviación de corrientes financieras nacionales e ingresos devengados por los activos nacionales en Somalia.

Должны поддерживаться связь и сотрудничество между организациями, которые в настоящее время обрабатывают данные о характере, месте нахождения и стоимости национальных активов, с тем чтобы предоставить эту справочную информацию в распоряжение страховых агентов и участников, отвечающих за создание схем страхования на случай катастроф.
Es precisa la comunicación y cooperación entre aquellas organizaciones que actualmente disponen de datos sobre el tipo, la ubicación y el valor de los bienes nacionales para poner esos inventarios a disposición de los aseguradores y las personas encargadas de crear sistemas de seguros contra las catástrofes.

Iii Для целей страхования на случай катастроф следует разработать методологию определения критериев страхуемости для развивающихся стран и стран с переходной экономикой с учетом размера их конкретных рынков, плотности страховой сети и характера национальных активов.
Iii debe idearse una metodología para formular criterios de asegurabilidad aplicables a los países en desarrollo y los países en transición, teniendo en cuenta el tamaño de su mercado, la densidad de los servicios de seguros y el perfil de su activo nacional, con miras a la introducción de un seguro contra catástrofes;

Правительства, в свою очередь, стремясь найти пути защиты национальных активов от стихийных бедствий, проявляют все больший интерес к сектору страхования, поскольку страховые компании собрали значительную информацию о вероятности таких катастроф и накопили опыт решения проблем, связанных с убытками от катастроф.
Los gobiernos, por su parte, recurren cada vez más al sector de los seguros en busca de medios de proteger los bienes nacionales de las catástrofes naturales, ya que los aseguradores han reunido una información considerable sobre la incidencia de esas catástrofes y han acumulado experiencia en la liquidación de siniestros catastróficos.

В своих усилиях по преодолению нынешнего экономического кризиса правительство не прибегало к жестким мерам осуществления структурной перестройки, которые в других странах сопровождались отменой самых основных прав широких слоев населения в связи с закрытием фабрик, школ и больниц, приватизацией основных национальных активов и снижением уровня жизни миллионов людей.
Para superar la crisis económica que atraviesa el país, el Gobierno no ha aplicado las políticas extremas de ajuste que han anulado los derechos más elementales de vastos sectores de la población en muchos países al cerrar fábricas, escuelas y hospitales, privatizar las riquezas principales del país y reducir el nivel de vida de millones de personas.

Признает, что каждое государство несет главную ответственность за свое устойчивое развитие и принятие эффективных мер для уменьшения опасности бедствий, в том числе за защиту населения на своей территории, инфраструктуры и других национальных активов от воздействия бедствий, включая осуществление Хиогской рамочной программы действий и связанной с ней последующей деятельности, и подчеркивает важное значение международного сотрудничества и партнерства для оказания поддержки этим национальным усилиям;
Reconoce que cada Estado es el principal responsable de su propio desarrollo sostenible y de adoptar medidas efectivas, entre ellas la aplicación y el seguimiento del Marco de Acción de Hyogo, para reducir el riesgo de desastres, incluso para proteger a las personas que se encuentran en su territorio, la infraestructura y otros activos nacionales de los efectos del desastre, y subraya la importancia de las alianzas y la cooperación internacionales para apoyar esas medidas nacionales;.

Нынешняя ситуация создает большие сложности для развивающихся стран, многие из которых относятся к числу стран со средним уровнем дохода, получающих значительный приток капитала. Такие потоки могут стимулировать экономический рост, но они также могут оказывать негативное воздействие на макроэкономическую стабильность, искусственно завышать стоимость национальных активов и приводить к чрезмерным колебаниям валютных курсов.
La situación actual representa retos enormes para las economías en desarrollo, muchas de ellas de ingresos medios, que están recibiendo grandes flujos de capital que, al mismo tiempo que pueden inducir estímulos al crecimiento económico, pueden tener un efecto negativo sobre la estabilidad macroeconómica, al hacer posible la incubación de burbujas de precios de activos domésticos y reevaluaciones excesivas de la tasa de cambio.

Признает, что каждое государство несет главную ответственность за свое устойчивое развитие и принятие эффективных мер для уменьшения опасности бедствий, в том числе за защиту населения на своей территории, инфраструктуры и других национальных активов от воздействия стихийных бедствий, включая осуществление Хиогской рамочной программы действий и связанной с ней последующей деятельности, и подчеркивает важное значение международного сотрудничества и партнерства для оказания поддержки этим национальным усилиям;
Reconoce que cada Estado tiene la responsabilidad primordial de su propio desarrollo sostenible y de tomar medidas eficaces para reducir el riesgo de desastres, entre otras cosas para la protección de los habitantes de su territorio, las infraestructuras y otros bienes nacionales contra las consecuencias de los desastres, incluidos la aplicación y el seguimiento del Marco de Acción de Hyogo, y subraya la importancia de la cooperación y las asociaciones internacionales en apoyo de esos esfuerzos nacionales;.

Одним из примеров недавних усилий в области международного и регионального сотрудничества в деле совершенствования управления является принятие в декабре 2003 года Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в которой устанавливается новый свод стандартов и мер по содействию международному сотрудничеству и, в частности, признается важность репатриации национальных активов, утраченных в результате коррупции.
La aprobación, en diciembre de 2003, de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción que establece un nuevo conjunto de normas y medidas para fomentar la cooperación internacional y reconoce, entre otras cosas, la importancia de repatriar los activos nacionales perdidos debido a prácticas corruptas, es un ejemplo de las actividades recientes de cooperación internacional y regional para mejorar la gobernanza.

Поэтому участники коллоквиума, возможно, пожелают рассмотреть, нужны ли согласованные рекомендации по всем операциям, предполагающим управление публичными финансами и национальными активами.
Por consiguiente, el Coloquio tal vez desee considerar la necesidad de formular recomendaciones coherentes para todas las transacciones que supongan la gestión de las finanzas públicas y los bienes nacionales.

Следует ли учитывать позитивным образом такие национальные активы, как золото или ценные сырьевые товары( нефть), при подготовке оценки риска?
¿No debería darse un peso positivo a los recursos nacionales como las reservas de oro o productos básicos valiosos(petróleo) al hacer evaluaciones del riesgo?

К сожалению, во многих случаях государственные инвестиции не только увеличивают национальные активы, но и порождают дополнительные риски и обязательства.
Por desgracia, en muchos casos, la inversión pública no solo aumenta el stock de activos de un país, sino que también aumenta los riesgos y el pasivo.

Услуги страхования, представляющие собой важный компонент финансовых услуг, позволяют экономическим субъектам защищаться от рисков и помогают обезопасить национальные активы, поддерживая, таким образом, процесс развития и торговлю.
Los servicios de seguros, que son un elemento importante de los servicios financieros, permiten a los agentes económicos protegerse contra los riesgos y ayudan a proteger los bienes nacionales, al mismo tiempo que apoyan el desarrollo y el comercio.

Правительства в целом принимают такие рекомендации, так как испытывают неотложную потребность в получении дополнительных средств для выполнения обязательств по обслуживанию долга, в связи с чем они готовы продавать национальные активы даже по цене ниже их реальной стоимости.
En general, los gobiernos han aceptado esas recomendaciones porque necesitan con urgencia fondos públicos suplementarios para cumplir sus obligaciones relacionadas con el servicio de la deuda, por lo que están dispuestos a vender bienes del patrimonio nacional incluso a un precio muy inferior a su valor real.

Фрибургский форум 2000 года также положил начало процессу диалога между Организацией Объединенных Наций, государствами- членами, региональными и международными организациями, направленного на обеспечение согласованности и взаимодополняемости усилий при регулировании кризисов и осуществлении гуманитарной деятельности, в том числе доступа к национальным активам и их эффективного использования.
El Foro de Fribourg de 2000 también inició un proceso de diálogo entre las Naciones Unidas, los Estados Miembros y las organizaciones regionales e internacionales para promover la coherencia y la complementariedad en la gestión de crisis y la acción humanitaria, incluido el acceso a recursos nacionales y su uso eficaz.

Контракты в отношении национальных государственных активов, затрагивающие.
Funcionarios del Gobierno han firmado contratos relativos a bienes públicos nacionales que.

Защита национальных институтов и активов и общества от терроризма во всех его формах;
Salvaguardar las instituciones, los bienes y la sociedad nacionales contra el terrorismo en todas sus formas;

Другим таким механизмом является кредитование, осуществляемое иностранными банками, которые на конец 2007 года контролировали почти 40 процентов национальных банковских активов развивающихся стран.
Otro ámbito en que se resienten esas repercusiones son las actividades prestatarias de los bancos extranjeros, los cuales controlaban casi el 40% de los activos bancarios internos de los países en desarrollo a fines de 2007.

Контракты в отношении национальных государственных активов, затрагивающие общественные интересы, подписываются государственными чиновниками, но держатся в строгой тайне от сомалийской общественности, парламента и, до последнего времени, от международных доноров.
Funcionarios del Gobierno han firmado contratos relativos a bienes públicos nacionales que afectaban al interés público y los han mantenido en la máxima confidencialidad, frente a la población somalí, el parlamento y, hasta la fecha, los donantes internacionales.

Группа больше не получает такой официальной поддержки от федерального правительства, несмотря на свои просьбы о сотрудничестве, в особенности в связи с расследованиями деятельности« Аш- Шабааб» и правительственными контрактами, касающимися национальных государственных активов.
Ahora el Grupo ha dejado de recibir este apoyo oficial del Gobierno Federal, pese a sus solicitudes de cooperación, especialmente con respecto a las investigaciones sobre Al-Shabaab y los contratos gubernamentales relacionados con bienes públicos nacionales.

Было особо указано на важность ведения национальных реестров активов и банковских счетов, что может существенно облегчить работу по возвращению активов..
También se resaltó la importancia de los registros nacionales de activos y de cuentas bancarias, que eran susceptibles de facilitar enormemente la labor de recuperación de activos..