НАЦИОНАЛЬНЫХ АКТИВОВ на Английском - Английский перевод

• national assets

Примеры использования Национальных активов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, мы осуждаем захват национальных активов Украины Российской Федерацией.
We further condemn the seizure of Ukraine's national assets by the Russian Federation.

Главной его целью было обеспечение защиты военно-морских баз Малайзии и национальных активов.
It main purpose was the protection of Malaysia's naval bases and national assets.

Она лишает развивающиеся страны и страны с переходной экономикой национальных активов и подрывает правопорядок.
It robs developing and transition countries of their national assets, and undermines the rule of law.

Финансовая свобода для поляков- экономическая программа Навигаторов Будущего, пункт 4: Запрет на продажу национальных активов.
Financial freedom for the Poles- economic programme of the Navigators after the Future, item 4: Ban on selling national wealth.

Ни один из контрактов в отношении национальных активов, заключенный от имени федерального правительства, до сих пор официально не опубликован.
None of the contracts regarding national assets entered into in the name of the Federal Government have to date been officially published.

Необходимо убедить директивные органы в том, что мероприятия по уменьшению опасности стихийных бедствий представляют собой инвестиции в защиту национальных активов;
Acceptance must be gained among policy makers that disaster reduction is an investment in the protection of national assets;

Такие потоки могут стимулировать экономический рост, но они также могут оказывать негативное воздействие на макроэкономическую стабильность, искусственно завышать стоимость национальных активов и приводить к чрезмерным колебаниям валютных курсов.
Such flows can stimulate economic growth, but they can also have a negative effect on macroeconomic stability and bring about domestic assets bubbles and excessive exchange-rate revaluations.

Благодаря централизации ФБР удалось укрепить свою способность принимать более эффективные упредительные меры и повысить уровень предвидения в деле защиты национальной базы информации, имеющей отношение к оружию массового уничтожения, и важнейших национальных активов.
By centralizing, the FBI has improved its ability to become more proactive and predictive in protecting the nation's WMD-related information and critical national assets.

Последствия процесса обнищания особенно ощутимы в ряде тревожных тенденций, таких, как захват национальных активов транснациональными корпорациями во имя приватизации государственных предприятий и коммерциализации.
The consequences of that impoverishing process are clearly visible in a number of alarming trends, such as the takeover of national assets by transnational corporations in the name of public enterprise privatization and commercialization.

При наличии такой информации можно будет, опираясь на соответствующие данные о национальной экономике, рассчитать теоретическую максимальную сумму, которую каждая страна сможет выплатить из своих национальных активов для покрытия риска катастроф.
To the extent that such information is made available, national economic data could be used to estimate the theoretical maximum each country could pay from its national assets in bearing catastrophe risk.

ТНК также используют программы приватизации, проводимые в рамках политики структурной перестройки, для закупки национальных активов, например в Гватемале, где ликвидируется Институт социального обеспечения, оказывавший здравоохранительные услуги населению.
TNCs are also taking advantage of privatization programmes under structural adjustment policies to purchase national assets, for example in Guatemala where the Social Security Institute, which had been providing health services to the population, is being dismantled.

Если власти не имеют достаточно денег, чтобы обеспечить достойную жизнь для большинства, как они могут обеспечивать хорошую жизнь для меньшинства( 1, 5 процента населения России владеет 50 процентами национальных активов)?
If the authorities do not have enough money to ensure a decent life for the majority, how can it ensure a good living for the minority(1.5 per cent of Russia's population owns 50 per cent of the national assets)?

Принятие соответствующих и эффективных мер, включая обеспечение осведомленности и готовности населения, для уменьшения опасности бедствий в целях защиты людей, инфраструктуры и других национальных активов от воздействия бедствий, как это предусматривается Хиогской рамочной программой действий;
Take appropriate and effective measures, including public awareness and preparedness, to reduce disaster risk for the protection of people, infrastructure and other national assets from the impact of disasters in line with the Hyogo Framework for Action;

Ратификация развивающимися странами этих договоров поможет адаптировать их законодательство в области интеллектуальной собственности к требованиям нашей" цифровой эпохи" и даст правительствам соответствующие средства защиты их национальных активов интеллектуальной собственности.
The ratification by developing countries of these treaties will assist in the adaptation of intellectual property laws for the digital age and will provide governments with the tools to protect their national intellectual property assets.

Правительства, в свою очередь, стремясь найти пути защиты национальных активов от стихийных бедствий, проявляют все больший интерес к сектору страхования, поскольку страховые компании собрали значительную информацию о вероятности таких катастроф и накопили опыт решения проблем, связанных с убытками от катастроф.
Governments, on their side, are increasingly turning to the insurance industry in their search for ways of protecting national assets against natural catastrophes, as insurers have gathered substantial information on the incidence of such catastrophes and accumulated experience in dealing with catastrophic loss.

Iii Для целей страхования на случай катастроф следует разработать методологию определения критериев страхуемости для развивающихся стран и стран с переходной экономикой с учетом размера их конкретных рынков, плотности страховой сети и характера национальных активов.
Iii A methodology should be developed for formulating insurability criteria relevant to developing countries and countries in transition with regard to their particular market size, insurance density and the profile of their national assets, for the insurance of catastrophes.

Признает, что каждое государство несет главную ответственность за свое устойчивое развитие и принятие эффективных мер для уменьшения опасности бедствий, в том числе за защиту населения на своей территории, инфраструктуры и других национальных активов от воздействия бедствий, включая осуществление Хиогской рамочной программы действий и связанной с ней последующей деятельности, и подчеркивает важное значение международного сотрудничества и партнерства для оказания поддержки этим национальным усилиям;
Recognizes that each State has the primary responsibility for its own sustainable development and for taking effective measures to reduce disaster risk, including for the protection of people on its territory, infrastructure and other national assets from the impact of disaster, including the implementation and follow-up of the Hyogo Framework for Action, and stresses the importance of international cooperation and partnerships to support those national efforts;

В развитие своих предыдущих докладов( S/ 2012/ 544 и S/ 2013/ 413) Группа контроля продолжала расследовать прошлые и нынешние акты коррупции, которые подрывают государственные институты в результате перенаправления национальных финансовых потоков и поступлений от национальных активов в Сомали.
Further to its previous reports(S/2012/544 and S/2013/413), the Monitoring Group continued to investigate past and present acts of corruption that undermine public institutions through the diversion of national financial flows and revenue of national assets in Somalia.

Учитывает, что каждое государство несет главную ответственность за свое собственное устойчивое развитие и принятие эффективных мер для уменьшения опасности бедствий, в том числе за защиту населения на своей территории, инфраструктуры и других национальных активов от воздействия бедствий, включая осуществление Хиогской рамочной программы действий и связанной с ней последующей деятельности, и подчеркивает важность международного сотрудничества и партнерства для поддержки этих национальных усилий;
Recognizes that each State has the primary responsibility for its own sustainable development and for taking effective measures to reduce disaster risk, including for the protection of people on its territory, infrastructure and other national assets from the impact of disasters, including the implementation of and follow-up to the Hyogo Framework for Action, and stresses the importance of international cooperation and partnerships to support those national efforts;

В своих усилиях по преодолению нынешнего экономического кризиса правительство не прибегало к жестким мерам осуществления структурной перестройки, которые в других странах сопровождались отменой самых основных прав широких слоев населения в связи с закрытием фабрик, школ и больниц, приватизацией основных национальных активов и снижением уровня жизни миллионов людей.
In its attempts to overcome the current economic crisis, the Government had applied none of the drastic adjustment policies which, in other countries, had abolished the most basic rights of vast sectors of the population by closing down factories, schools and hospitals, privatizing major national assets and lowering the living standards of millions of people.

Признает, что каждое государство несет главную ответственность за свое устойчивое развитие и принятие эффективных мер для уменьшения опасности бедствий, в том числе за защиту населения на своей территории, инфраструктуры и других национальных активов от воздействия бедствий, включая осуществление Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин4 и связанной с ней последующей деятельности, и подчеркивает важность международного сотрудничества и партнерства для поддержки этих национальных усилий;
Recognizes that each State has the primary responsibility for its own sustainable development and for taking effective measures to reduce disaster risk, including for the protection of people on its territory, infrastructure and other national assets from the impact of disasters, including the implementation of and follow-up to the Hyogo Framework for Action 2005- 2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, and stresses the importance of international cooperation and partnerships to support those national efforts;

Мы призываем все соответствующие заинтересованные стороны, включая правительства, международные, региональные и субрегиональные организации, частный сектор и гражданское общество, принять надлежащие и эффективные меры с учетом всех трех компонентов устойчивого развития, в том числе путем усиления координации и развития сотрудничества, которые были бы направлены на уменьшение опасности бедствий и обеспечение защиты людей, инфраструктуры и других национальных активов от их воздействия, как это предусматривается Хиогской рамочной программой действий и Рамочной программой по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года.
We call for all relevant stakeholders, including governments, international, regional and subregional organizations, the private sector and civil society, to take appropriate and effective measures, taking into account the three dimensions of sustainable development, including by strengthening coordination and cooperation to reduce exposure to risk for the protection of people, and infrastructure and other national assets, from the impact of disasters, in line with the Hyogo Framework for Action and any post2015 framework for disaster risk reduction.

Дороги и автомагистрали представляют особо ценные национальные активы.
Roads and highways are particularly valuable national assets.

Ее общепризнанные честность, добросовестность и компетентность представляют собой важнейший национальный актив на будущее.
Its unanimously recognized integrity and competence is a vital national asset for the future.

Аэропорты Казахстана и услуги аэронавигации являются национальными активами, и, в соответствии с международной практикой, все капитальные вложения в них осуществляются за счет государства.
Kazakh airports and air navigation services are national assets, and in accordance with international practice, all capital investments for them are carried out by the state.

Следует ли учитывать позитивным образом такие национальные активы, как золото или ценные сырьевые товары( нефть), при подготовке оценки риска?
Should not such national assets as gold or valuable commodities(oil) be weighed positively when making risk assessments?

Замороженные национальные активы, украденные такими лицами, были законным образом возвращены соответствующему государству посредством должного юридического процесса;
Frozen national assets stolen by such individuals are legally recovered by the relevant State through due legal process;

Эти стратегически важные национальные активы, а также транспортная инфраструктура, связывающая их с внутренними районами, подвержены влиянию различных климатических явлений и процессов.
These strategic national assets and their hinterland connections are highly vulnerable to various climatic events.

Услуги страхования, представляющие собой важный компонент финансовых услуг, позволяют экономическим субъектам защищаться от рисков и помогают обезопасить национальные активы, поддерживая, таким образом, процесс развития и торговлю.
Insurance services, a major component of financial services, enable economic agents to protect themselves against risks and help safeguard national assets, while sustaining development and trade.

Поэтому участники коллоквиума, возможно, пожелают рассмотреть, нужны ли согласованные рекомендации по всем операциям, предполагающим управление публичными финансами и национальными активами.
The Colloquium may therefore wish to consider whether consistent recommendations for all transactions implying the management of public finances and national assets are required.