НАЦИОНАЛЬНЫХ АРМИЙ на Английском - Английский перевод

• national armies

Примеры использования Национальных армий на Русском языке и их переводы на Английский язык

В таком случае мы могли бы рассмотреть возможность наделения национальных армий новыми функциями международного значения.
If it were, we might consider allocating new international missions to national armies.

Слабость и недисциплинированность национальных армий являются одной из главных причин отсутствия безопасности во многих районах мира.
Weak and undisciplined national armies are a primary cause of insecurity in many parts of the world.

Уже выдвигается идея о создании резервных сил по поддержанию мира в рамках соответствующих национальных армий, для чего потребуются дополнительные ресурсы.
The idea of stand-by peace-keepers within national armies- which would require additional resources- was already being proposed.

Советники также координируют действия национальных армий в затронутых районах и обмениваются с ними информацией.
They are also coordinating and sharing information with the national armies operating in the affected areas.

Присутствие же на территории государств региона американских баз, как и их переоснащение национальных армий новейшей военной техникой- хоть какая-то гарантия безопасности.
But on the other hand the presence inthe countries of the region of U.S. bases, as well as retrofitting of the national armies with modern military equipment? is at least some guarantee of safety.

Прекращение целого ряда вооруженных конфликтов и реорганизация национальных армий в ряде стран Центральной Африки привели к появлению новой категории граждан, которую составляют бывшие комбатанты.
The resolution of numerous armed conflicts and the restructuring of national armies in several Central African countries has resulted in a new category of citizens: former combatants.

Семь национальных армий и многочисленные вооруженные группы участвуют в главном конфликте, в котором ДРК противостоит Уганде, Руанде и Бурунди, что оправдывает определение этого конфликта как первую мировую войну в Африке.
Seven national armies and many armed groups are taking part in the main war between the Democratic Republic of the Congo and Uganda, Rwanda and Burundi, and this justifies calling it the first world war in Africa.

Во-вторых, в оперативное управление КШ ДКБ перейдут другие войска и силы национальных армий, готовые действовать по единому плану в угрожаемый период.
Second, the staff will perform operational command over other units of national armed forces ready to act under the uniform plan in a threatened period.

Например, следующие факторы позволяют выделить именно этот период: в экономической сфере- распад рублевой зоны в августе 1993 года, в военной сфере- отказ от Объединенных вооруженных сил СНГ в пользу создания национальных армий в декабре 1993 года.
For example, the collapse of the ruble zone in August 1993 and abandoning of an idea of of the Joint Military Forces in the framework the CIS in favour of national armies in December 1993.

Соединенные Штаты обучили также некоторое количество военнослужащих из национальных армий, которые будут развернуты как часть региональной оперативной группы Африканского союза.
The United States has also trained some troops of the national armies who will be deployed under the African Union Regional Task Force.

Необходимо сообща решить ряд вопросов, касающихся характера участия Организации Объединенных Наций и механизма координации международных усилий по реорганизации и переподготовке личного состава национальных армий после конфликтов.
The international community needed to consider a number of questions relating to the parameters of United Nations involvement and the mechanism for coordinating international efforts to restructure and retrain national armies after conflicts.

Было выражено удовлетворение тем, что в последние годы расширяется и обретает новый уровень и качество взаимодействие национальных армий, специальных служб и правоохранительных органов Таджикистана и Пакистана.
It was expressed satisfaction that the cooperation of the national armies, special services and law enforcement agencies of Tajikistan and Pakistan has been expanding and acquiring a new level and quality in the recent years.

Историкам еще предстоит осмыслить и оценить происшедшее после распада СССР, но мало у кого вызывает сомнение то обстоятельство, что не Россия была основным инициатором образования национальных армий в бывших союзных республиках.
Historians will have to analyze and evaluate what happened after breakup of the USSR, but hardly may people doubt that it was not Russia that acted as the main initiator for establishment of national armed forces in the former Soviet republics.

Департамент операций по поддержанию мира Секретариата Организации Объединенных Наций: разработать механизм жесткого мониторинга и проверки сведений о соблюдении прав человека военнослужащими национальных армий до того, как они будут допущены к участию в операциях по поддержанию мира под эгидой Организации Объединенных Наций.
Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat: Develop a mechanism to strictly monitor and screen the human rights records of national army personnel prior to allowing them to participate in peacekeeping operations under the auspices of the United Nations.

Военная поддержка повстанческих движений и использование национальных армий соседних государств в целях содействия усилиям по эксплуатации ресурсов стали причиной широко распространившегося конфликта, неконтролируемого процесса вооружения значительных слоев населения и крайне нестабильной обстановки в плане безопасности.
Military support to the rebel movements and the use of national armies from neighbouring States to support the exploitation of resources have resulted in widespread conflict, indiscriminate arming of large portions of the population and considerable insecurity.

Одновременно это подразумевает отказ от практики уступок, сделок и компромиссов с агрессором, поскольку такие шаги ставят под угрозу и подрывают мандат, положение и авторитет СООНО, а также авторитет национальных армий, предоставляющих свои контингенты для участия в них.
At the same time, this implies renunciation of the practice of making concessions, deals and compromises with the aggressor side, because that jeopardizes and erodes UNPROFOR's mandate, position and credibility, as well as the credibility of national armies providing contingents for it.

ЮНИСЕФ играет ведущую роль в разработке постоянно действующей инструкции для национальных армий в регионе в отношении передачи, репатриации и воссоединения детей, бежавших из рядов ЛРА или спасенных из тисков ЛРА, на основе существующей постоянно действующей инструкции, используемой сейчас Народными силами обороны Уганды.
UNICEF leads in the development of standard operating procedures for national armies in the region on the handover, repatriation and reunification of children who escape or are rescued from LRA on the basis of existing standard operating procedures currently in use by the Uganda People's Defence Force.

После последовательного провозглашения независимости этими тремя республиками часть военнослужащих ЮНА( которые служили в каждой из этих республик) вышла из ЮНА и после переформирования вошла в состав вновь созданных национальных армий Словении, Хорватии и Боснии и Герцеговины Следует отметить, что в армии Боснии и Герцеговины служат хорватские и сербские военнослужащие.
Upon the successive declarations of independence of these three republics, some of the military personnel of JNA(who had been located in each of these republics) left JNA and reconstituted themselves as part of the newly created national armies of Slovenia, Croatia and Bosnia and Herzegovina. 23/ JNA"officially" withdrew from Croatia in November 1991 and from the Bosnia and Herzegovina between May and June 1992.

Кроме того, необходимо в срочном порядке разработать стандартные оперативные процедуры для национальных армий стран региона в отношении передачи, репатриации и воссоединения детей, бежавших или освобожденных из ЛРА, при ведущей роли ЮНИСЕФ и с учетом оперативных процедур Организации Объединенных Наций в области разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции боевиков ЛРА, разработанных для данного региона и ОПООНМЦАР, МООНСДРК и МООНЮС.
In addition, immediate attention should focus on the development of standard operating procedures for national armies in the region on the handover, repatriation and reunification of children who escape or are rescued from LRA under the lead of UNICEF and in coordination with the United Nations regional and mission-specific standard operating procedures on disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of LRA that have been developed for BINUCA, MONUSCO and UNMISS.

Грубо очерченный круг вопросов, подлежащих дальнейшему углубленному изучению, должен включать, в частности, такие темы, как возможное изменение форм наемнической деятельности вследствие возникновения и формирования национальных армий, поскольку факты со всей очевидностью указывают на то, что многие наемники становятся сотрудниками действующих на международном уровне частных коммерческих предприятий по обеспечению безопасности.
A non-exhaustive list of topics which require further and more detailed investigation should include possible changes in the conduct of mercenaries, as defined since the establishment and organization of national armies, because it is undeniable that large numbers of them have been joining private companies which provide security internationally.

Организация системы местной и провинциальной милиции в это время в ряде стран( и растущее значение местной аристократии, так называемая« рефеодализация армий», особенно в Восточной Европе) внесла вклад в расширение базы людских ресурсов национальных армий, несмотря на то, что зарубежные наемники по-прежнему составляли значимый процент во всех европейских армиях..
The organization of a system of Local and Provincial Militias around this period in several countries(and the growing importance of Local Aristocracy, the so-called"refeudalization of the armies" especially in Eastern Europe) contributed to the extension of manpower base of the national armies, although foreign mercenaries still remained a considerable percentage in all European armies..

Она признала, что большинство миротворцев проходят качественную подготовку в своих национальных армиях.
It recognized that most peacekeepers received a good level of training in their national armies.

Бывшая национальная армия Уганды БНАО.
Former Ugandan National Army FUNA.

Национальная армия за освобождение Уганды НАЛУ.
National Army for the Liberation of Uganda NALU.

Они пытаются дестабилизировать национальную армию, которую они считают оплотом тутси.
They seek to destabilize the national army, which they regard as the bastion of the Tutsi.

Национальная армия Чада.
Armée nationale tchadienne.

Национальная армия Чада.
Chadian National Army.

Достижение и сохранение Афганской национальной армией установленной численности военнослужащих.
The Afghan National Army reaches and retains its authorized strength.

Дети становятся жертвами перестрелок между национальной армией и незаконными вооруженными группировками.
Children have also been victims of crossfire between the national army and illegal armed groups.

Создание национальной армии под руководством Соединенных Штатов Америки.
Building a national army United States lead.