НАЦИОНАЛЬНЫХ КОНТАКТНЫХ на Английском - Английский перевод

• national contact

Примеры использования Национальных контактных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обмен информацией о национальных контактных центрах.
Exchange of information on national points of contact.

Создание сети национальных контактных пунктов для борьбы с СВУ.
Establish a network of national contact points for countering IEDs C-IEDs.

Группа имплементационной поддержки ежеквартально обновляет и распространяет список национальных контактных центров.
A list of national contact points shall be maintained and distributed by the Implementation Support Unit on a quarterly basis.

Каждой стране нужно будет также назначить национальных контактных лиц, которые будут отвечать за вклад своей страны в оценочный процесс.
National contact points will also be needed in each country in order to be responsible for the country contributions to the assessment.

Дебатировалось также учреждение национального ведомства или национальных контактных или координационных пунктов.
The establishment of a national authority and national points of contact or of focal points was also debated.

Обеспечить ответственность национальных контактных лиц за интеграцию человеческих факторов и информированность местного населения при осуществлении политики 2 B.
Ensure national contact points are responsible for integration of human factors and public awareness into policy implementation.

Эта помощь предполагает поддержку государствам- участникам в организации национального процесса МД и назначении национальных контактных пунктов.
The assistance entails support to States parties for establishing a national CBMs process and nomination of national contact points.

В состав сети входят свыше 300 национальных контактных учреждений из всех 27 государств- членов, Европейская комиссия и Секретариат, расположенный в Гааге.
The Network is composed of more than 300 national contact points throughout the 27 member States, the European Commission and a Secretariat based in The Hague.

Эти студенты подчиняются указаниям городских должностных лиц бахаистской секты, которые, в свою очередь, подчиняются указаниям провинциальных и национальных контактных структур.
These students take orders from city officials of the Bahai sect, who themselves take orders from provincial and national contacts.

Повысить эффективность участия российских национальных контактных точек в действующей сети европейских НКТ, в частности посредством осуществляемого проекта ИНТАС ИНИН;
Enhance the effectiveness of the participation of National Contact Points of Russia in the existing network of NCPs in particular through the current INTAS ININ activity;

О потенциальных направлениях научно-технического сотрудничества России с Европейским союзом в тематических областях программы« Горизонт 2020» рассказали представители четырех российских национальных контактных точек( НКТ): Продовольственные и сельскохозяйственные биотехнологии; Аэронавтика; Окружающая среда, включая изменение климата; Исследовательские инфраструктуры- из шести см.
The floor was given to representatives of four(out of six) Russian National Contact Points(NCPs) selected as a result of an open competition under FTP-R&D in Priority Areas:"Food and Agricultural Biotechnology","Environment and Climate Change","Research Infrastructures", and"Aeronautics.

Европейская судебная сеть- это сеть национальных контактных учреждений, призванная содействовать судебному сотрудничеству в уголовных делах между государствами- членами Европейского союза.
This is a network of national contact points for the facilitation of judicial cooperation in criminal matters between the States members of the European Union.

Дан обзор нынешнего состояния инфраструктуры поддержки Седьмой Рамочной программы ЕС- национальных контактных точек, центров Сети поддержки предпринимательства( Enterprise Europe Network- EEN) в Европе и России.
It comprises an overview of the current status of FP7 support structures(National Contact Points Network, Enterprise Europe Network) both in EU and Russia.

Информация, касающаяся назначенных национальных контактных органов, включая информацию о последующих изменениях, препровождается в Генеральный секретариат Совета, который публикует данную информацию в" Официальном журнале.
Information concerning the designated national contact points, including subsequent modifications, shall be transmitted to the General Secretariat of the Council which shall publish the information in the Official Journal.

Целевая группа по вопросам взаимодействия, деятельность которой носит региональную направленность и которая состоит из представителей национальных контактных бюро, призвана выявлять членов террористических организаций, действующих в том или ином конкретном регионе, наращивать потенциал государств- членов по борьбе с терроризмом и обеспечивать аналитическую поддержку.
The Fusion Task Force, which was regionally focused and consisted of national contact officers, was designed to identify members of terrorist organizations that were active in a particular region, to build the capacity of member States to address terrorism and to provide analytical support.

В договоре следует также предусмотреть создание национальных контактных центров и центров связи, с указанием соответствующего департамента и сотрудника, а также положение об оказании необходимой поддержки в любой ситуации, которая может возникнуть при передаче оружия между государствами.
The treaty should also envisage the establishment of national contact and liaison points, including identification of the department and officer concerned, and the provision of requisite support for any situation that may arise during the transfer of arms between States.

Приветствует разработку секретариатом интернет- платформы для сбора данных об облучении в медицинских целях и предлагает государствам- членам принять участие в организуемом Научным комитетом глобальном обзоре по использованию радиации в медицинских целях и дозам облучения и назначить национальных контактных лиц для содействия координации сбора и представления данных в их странах;
Welcomes the development by the secretariat of an online platform for collecting data on medical exposures, and encourages Member States to take part in the Scientific Committee's Global Survey of Medical Radiation Usage and Exposures and to nominate a national contact person to facilitate coordination of data collection and submission within their country;

В 2002 году рабочая группа внесла значительный вклад в создание национальных контактных органов, задача которых состояла в оказании помощи полицейским экспертам, занимавшимся обеспечением безопасности саммита НАТО, проходившего в Праге осенью этого года.
In 2002, the working group was instrumental in setting up national contact bodies which were used to assist police experts responsible for the security of the NATO summit held in Prague in the autumn of that year.

Пункт 2 статьи 11 Протокола гласит, что каждая Высокая Договаривающаяся Сторона обязуется предоставлять информацию в базу данных о разминировании, учреждаемую в рамках системы Организации Объединенных Наций, особенно информацию, касающуюся различных средств и технологий разминирования, а также списки экспертов, экспертных учреждений или национальных контактных органов по разминированию.
Article 11 paragraph 2 of the Protocol states that each High Contracting Party undertakes to provide information to the database on mine clearance established within the United Nations System, especially information concerning various means and technologies of mine clearance, and lists of experts, expert agencies or national points of contact on mine clearance.

Наиболее важным результатом этого совещания, несомненно, стало соглашение о национальных контактных центрах на уровне полицейских служб или компетентных министерств, что будет способствовать поддержанию необходимой прямой связи между специалистами по вопросам экстремизма.
The most important result of this meeting was definitely the agreement on determination of national contact centres at the police or competent ministry level, which will facilitate necessary direct communication between experts on extremism.

Роль национальных координационных центров( НКЦ) ЕАЛС и национальных контактных пунктов( НКП) для" Киевского доклада" состояла в том, чтобы распространить эти анкеты среди тех лиц или организаций в этих странах, которые отвечают за сбор национальных данных по данной тематике или были в состоянии предоставить запрашиваемые данные.
The role of the EEA national focal points(NFPs) and national contact points for the Kiev report(NCPs) was to distribute the questionnaires to the persons or institutions responsible for national data collection or able to provide the data requested.

Призывает каждое государство- член рас- смотреть вопрос о представлении Программе Орга- низации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками информации для подго- товки, распространения и обновления подробного справочника национальных контактных лиц, которые будут дополнять, а не подменять работу компе- тентного национального органа, имеют доступ к органам этого государства, выполняющим функции обнаружения, контроля, пресечения и уголовного преследования, и могут оказать содействие в нала- живании сотрудничества с компетентным нацио- нальным органом по оперативным и правовым вопросам при проведении операций на море;
Encourages each Member State to consider providing to the United Nations International Drug Control Programme information to enable the preparation, distribution and maintenance of a detailed directory of a national contact or contacts who will complement and not supplant the role of the competent national authority, and who have access to the detection, monitoring, interdiction and prosecution authorities of that State and can facilitate operational and legal cooperation with the competent national authority in maritime operations;

В качестве примера она сослалась на процедуру Национальных контактных центров( НКЦ), предусмотренную в соответствии с Руководящими принципами для многонациональных предприятий Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), которая напоминает процедуру посредничества и не подходит для случаев грубых нарушений прав человека.
She cited the example of the National Contact Point(NCP) procedure under the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) Guidelines for Multinational Enterprises, which resembled a mediation process, which is not appropriate for cases involving gross human rights violations.

Семинар рассмотрел такие темы, как роль национальных контактных пунктов и национальных координационных учреждений, трансграничное сотрудничество и обмен информацией, национальные законы и законодательство, управление запасами и ведение учета, а также сотрудничество гражданского общества.
The seminar addressed such topics as the role of national contact points and national coordinating agencies, transborder cooperation and informationsharing, national laws and legislation and administrative procedures, export and import licensing systems and marking, stockpile management and record-keeping, and civil society cooperation.

В январе 2002 года был создан Национальный контактный центр- женщины и наука.
In January 2002, the National Contact Centre- Women and Science was set up.

Национальные контактные центры.
National Contact Points.

Чернышев( Национальная контактная точка« Аэронавтика»), Е.
Chernyshev(National Contact Point for Aerospace), E.

Управление и координация, осуществляемые национальными контактными пунктами.
Steering and coordination by National Contact points.

Организована деятельность национальной контактной точки Рамочной программы Европейского Союза« Горизонт 2020» по направлению« Наука с обществом и для общества».
Here operates one of the national contact points of the framework program of the European Union«Horizon 2020» on direction«Science with and for society» SwafS.

Национальное контактно- информационное агентство для выработки рекомендаций и оказания поддержки группам самопомощи, общенациональные ассоциации самопомощи и соответствующие учреждения.
National Contact and Information Agency to propose and support self-help groups, nationwide self-help associations and relevant institutions.