НАЦИОНАЛЬНЫХ КОНТАКТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de contacto nacionales
• de enlace nacionales
• de contactos nacionales

Примеры использования Национальных контактных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сведения о национальных контактных пунктах;
Información detallada de los contactos nacionales;

ГИП продолжала собирать сведения о национальных контактных пунктах по Конвенции.
La DAA siguió recopilando información detallada de los contactos nacionales de la Convención.

Ii поддерживать государства- участники за счет ведения списка национальных контактных пунктов;
Ii Prestar apoyo a los Estados Partes manteniendo una lista de contactos nacionales;

Обмен информацией о национальных контактных центрах.
Intercambio de información sobre puntos de contacto nacionales.

Ведет и регулярно распространяет среди государств- участников список национальных контактных центров;
Mantener y distribuir periódicamente a los Estados partes la lista de puntos de contacto nacionales;

Секретариату постоянно обновлять список национальных контактных центров и распространять его среди всех государств- членов;
La Secretaría mantenga una lista actualizada de puntos de contacto nacionales y que la distribuya a todos los Estados Miembros;

Группа имплементационной поддержки ежеквартально обновляет и распространяет список национальных контактных центров.
Cada trimestre, la Dependencia de Apoyo a la Aplicación actualizará y distribuirá una lista de puntos de contacto nacionales.

Кроме того, Секретариат должен вести постоянно обновляемый список национальных контактных центров и распространять его среди всех государств- членов.
Además, la Secretaría debería mantener una lista actualizada de puntos de contacto nacionales y distribuirla a todos los Estados Miembros.

Группа имплементационной поддержки ежеквартально обновляет и распространяет список национальных контактных центров.
La Dependencia de Apoyo a la Aplicación mantendrá y distribuirá trimestralmente una lista de centros nacionales de enlace.

В этой связи Группа указала на важность назначения национальных контактных центров, как предписано в стандартизированных формах отчетности Регистра.
A ese respecto, el Grupo reconoció que resultaba provechoso nombrar un punto de contacto nacional, como se solicitaba en los formularios normalizados del Registro.

Секретариат отметил, что 49 государств- членов не представили обновленную информацию о национальных контактных центрах с 2008 года.
La Secretaría observó que 49 Estados Miembros no habían actualizado la información sobre los puntos de contacto nacionales desde 2008.

В состав сети входят свыше 300 национальных контактных учреждений из всех 27 государств- членов, Европейская комиссия и Секретариат, расположенный в Гааге.
La Red se compone de más de 300 entidades de contacto nacionales pertenecientes a los 27 Estados miembros, la Comisión Europea y una Secretaría con sede en La Haya.

Группа признала важное значение представления государствами- членами обновленной информации о национальных контактных центрах Секретариату.
Señaló que era importante que los Estados Miembros presentaran información actualizada a la Secretaría sobre los puntos de contacto nacionales.

Ряд участников особо отметили необходимость создания национальных контактных центров, действующих на базе полиции и занимающихся конкретно вопросами отлеживания.
Varios participantes pusieron de relieve la necesidad de un punto de contacto nacional que estuviese encuadrado dentro de la policía y dedicado al rastreo.

В 2012 году 35 из 52 государств- членов, представивших отчеты для Регистра, представили информацию о национальных контактных центрах.
En 2012, 35 de los 52 Estados Miembros que presentaron informes al Registro proporcionaron información sobre puntos de contacto nacionales.

Государства назначат один или более национальных контактных центров для обмена информацией и обеспечения связи по всем вопросам, касающимся осуществления настоящего документа.
Los Estados designarán un punto de contacto nacional, o más, que coordine el intercambio de información y sirva de enlace en todo lo relativo a la aplicación del presente instrumento.

Группа также признала важность представления вместе с отчетом информации об официальных национальных контактных центрах.
El Grupo reconoció además la importancia de proporcionar información oficial detallada sobre los puntos de contacto nacionales al mismo tiempo que se presentaban los informes.

Европейская судебная сеть- это сеть национальных контактных учреждений, призванная содействовать судебному сотрудничеству в уголовных делах между государствами- членами Европейского союза.
Se trata de una red de entidades de contacto nacionales para facilitar la cooperación judicial en asuntos penales entre los Estados miembros de la Unión Europea.

В соответствии со своим мандатом облегчать контакты среди государств- участников, ГИП собрала сведения о национальных контактных пунктах по Конвенции.
De conformidad con su mandato de facilitar la comunicación entre los Estados Partes, la DAA reunió información detallada de los contactos nacionales de la Convención.

В связи с этим многие участники подчеркнули ведущую роль национальных контактных центров и мер по представлению национальной отчетности в содействии полному осуществлению этих документов.
A ese respecto, muchos participantes resaltaron la función esencial que desempeñan los puntos de contacto nacionales y la presentación de información nacional para facilitar la plena aplicación.

Уникальной особенностью Руководящих принципов ОЭСР для многонациональных предприятий является система национальных контактных центров( НКЦ).
Una característica distintiva de las líneas directrices de la OCDE para empresas multinacionales es el sistema de los Puntos Nacionales de Contacto(PNC).

Этот механизм состоит из национальных контактных пунктов, назначаемых присоединившимися государствами, на которые возлагается обязанность по поощрению осуществления Руководящих принципов и проведению расследований на национальном уровне.
El mecanismo descansa en los puntos de contacto nacionales designados por los Estados adheridos para que promuevan las Directrices y lleven a cabo encuestas en el contexto nacional..

Июня 2008 года Специальный представитель выступил с основным докладом на ежегодном совещании национальных контактных центров ОЭСР в Париже.
El 24 de junio de 2008, el Representante Especial pronunció el discurso principal en la reunión anual de los centros nacionales de contacto de la OCDE celebrada en París.

Группа отметила, что с момента проведения последнего обзора государствами был достигнут значительный прогресс в представлении информации о национальных контактных центрах.
El Grupo observó que los Estados habían logrado avanzar mucho desde el último examen respecto de la presentación de información sobre los puntos nacionales de contacto.

Кроме того, Секретариату следует направлять последующие напоминания в адрес постоянных представительств в НьюЙорке и национальных контактных центров, чтобы способствовать представлению отчетов.
La Secretaría también debería enviar posteriormente recordatorios a las misiones permanentes en Nueva York y a los puntos de contacto nacionales para facilitar la presentación de informes.

В-третьих, следует особо отметить нарастающие темпы представления национальных докладов, а также увеличение числа национальных контактных центров.
En tercer lugar, la tasa cada vez mayor de presentación de informes nacionales así como el aumento del número de puntos nacionales de contacto merecen una atención especial.

Группа выразила удовлетворение прогрессом, достигнутым в представлении подробных сведений о национальных контактных центрах для использования Секретариатом и для дальнейшего препровождения государствам- членам.
El Grupo expresó satisfacción por los progresos realizados en el suministro de detalles sobre los puntos de contacto nacionales para la utilización de la Secretaría y la ulterior difusión a los Estados Miembros.

Филиппины хотели бы подчеркнуть необходимость в более тесном сотрудничестве между государствами в таких областях, как обмен информацией и передовым опытом и создание национальных контактных центров.
Filipinas quisiera subrayar la necesidad de intensificar la cooperación entre los Estados en cuanto a intercambiar información, compartir las mejores prácticas y establecer centros de enlace nacionales.

Группа с удовлетворением отметила также признание многими участвующими государствами необходимости более эффективного использования национальных контактных центров для содействия поддержанию связей по вопросам, касающимся Регистра.
El Grupo también se sintió alentado por el reconocimiento de muchos Estados participantes de que debía aprovechar mejor los puntos de contacto nacionales para facilitar las comunicaciones relacionadas con el Registro.

Филиппины хотят подчеркнуть необходимость более широкого сотрудничества между государствами в областях обмена информацией, передовым опытом и создания национальных контактных центров.
Filipinas desea destacar la necesidad de que exista una mayor cooperación entre los Estados en los ámbitos del intercambio de información, la divulgación de las mejores prácticas y el establecimiento de puntos de contacto nacionales.