НАЦИОНАЛЬНЫХ КОНТЕКСТАХ на Испанском - Испанский перевод

• contextos nacionales

Примеры использования Национальных контекстах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка на основе критериев в других национальных контекстах.
La evaluación basada en criterios en otros contextos nacionales.

Это подчеркивает важное значение развития административного потенциала в целях разработки и осуществления надлежащих стратегий в конкретных национальных контекстах.
Ello subraya la importancia de que se desarrolle la capacidad administrativa para formular y poner en práctica políticas racionales en contextos nacionales concretos.

В некоторых национальных контекстах правительства ввели запретительные ограничения на использование языков меньшинств в общественных сферах, в том числе в политической жизни.
En algunos contextos nacionales los gobiernos han impuesto restricciones prohibitivas al uso de idiomas minoritarios en las esferas públicas, entre ellas la vida política.

Что касается характеристики 2, то показатели, связанные с подкритериями 2 с ii, должны предполагать большую гибкость, с тем чтобы обеспечить их применимость в национальных контекстах.
Con respecto al atributo 2, los indicadores relativos al subcriterio 2 c ii debían permitir una mayor flexibilidad para que fueran viables en los contextos nacionales.

Хотя с 2002 года государства- участники немало выиграли от того, что совещания были сосредоточены преимущественно на национальных контекстах, имеется потенциал для углубления этого акцента;
Si bien a partir de 2002 los Estados partes se habían beneficiado ampliamente de la prioridad otorgada a los contextos nacionales en las reuniones, esta prioridad podía reforzarse.

Одним из преобладающих мнений было мнение о том, что цели в области устойчивого развития должны обладать гибкостью, чтобы иметь какое-либо значение в различных национальных контекстах.
Una opinión que prevaleció fue que los objetivos de desarrollo sostenible debían estar dotados de flexibilidad para ser pertinentes en diferentes contextos nacionales.

Кроме того, поскольку многие проблемы устойчивого развития носят глобальный характер, выбор политических решений, принимаемых в национальных контекстах, не всегда укладывается в общие рамки.
Además, dado que muchos de los retos en materia de desarrollo sostenible son de naturaleza mundial, las opciones de política en los contextos nacionales no están aisladas del todo.

В некоторых национальных контекстах это-- постоянный процесс, который может проистекать в соответствии с установленными сроками или практикой, как, например, периодические обзоры национальной безопасности.
En algunos contextos nacionales, se trata de un proceso continuo que puede tener lugar siguiendo calendarios o prácticas establecidos, por ejemplo exámenes periódicos de la seguridad nacional..

Большинство правительств считает, что оно имеет место если не в полном, то по меньшей мере в среднем объеме; только незначительное меньшинство( 8) стран отмечает, что этого не происходит в их национальных контекстах.
La mayoría de los gobiernos consideraba que esto sucedía en cierta medida, aunque no en forma generalizada; solo una pequeña minoría(ocho) informó de que esto no estaba ocurriendo en su contexto nacional.

Кроме того, несмотря на рост международного консенсуса в отношении некоторых норм, не все из них в равной степени применимы в различных национальных контекстах, и даже в одном обществе могут существовать различные толкования.
Además, si bien a nivel internacional existe un consenso cada vez mayor sobre algunas normas, no todas ellas se aplican de la misma manera en diferentes contextos nacionales y pueden existir interpretaciones diferentes dentro de una sociedad determinada.

Государства- участники должны активизировать в своих национальных контекстах такие усилия, в особенности во всех областях образования на всех уровнях, а также на всех направлениях и уровнях профессиональной подготовки, занятости и представленности в государственной и политической жизни.
Los Estados Partes deben intensificar esos esfuerzos en el contexto nacional, especialmente en lo referente a todos los aspectos de la educación a todos los niveles, así como a todos los aspectos y niveles de la formación, el empleo y la representación en la vida pública y política.

Несколько респондентов назвали ряд других конкретных прав, имеющих особое значение для повседневной жизни в различных национальных контекстах, например, свободу информации, слова и выражения мнений; свободу религии, неприкосновенность частной жизни и свободу собраний.
En algunas respuestas se mencionaban otros derechos específicos que tienen relevancia para la existencia cotidiana en varios contextos nacionales, por ejemplo, la libertad de información y de expresión; la libertad de religión; la privacidad; y la libertad de reunión.

Это экспериментирование проводилось согласно решению СГУ- 10 выделить в течение недели совещаний постоянных комитетов время на то, чтобы интенсивнее сфокусироваться на национальных контекстах или иным образом поддерживать прогресс в применении Картахенского плана действий.
Estos ensayos tuvieron lugar de conformidad con la decisión adoptada en la REP10 de que la semana de reuniones de los Comités Permanentes se organizara de manera que se centraran en mayor medida en los contextos nacionales o fomentaran de otro modo los avances en la ejecución del Plan de Acción de Cartagena.

Признавая существование различных моделей и систем управления этими природными ресурсами в различных национальных контекстах, государства могут пожелать учитывать, где это уместно, вопросы управления этими связанными природными ресурсами при реализации настоящих Руководящих принципов.
Aun reconociendo la existencia de diferentes modelos y sistemas de gobernanza de estos recursos naturales en los contextos nacionales, los Estados tal vez deseen tomar en consideración la gobernanza de los recursos naturales asociados en la aplicación de estas Directrices, según proceda.

Это экспериментирование проводилось согласно решению СГУ- 10 о том, чтобы в течение недели совещаний постоянных комитетов выделить время, дабы интенсивнее сфокусироваться на национальных контекстах или иным образом поддерживать прогресс в применении Картахенского плана действий.
Estos ensayos tuvieron lugar de conformidad con la decisión adoptada en la Décima Reunión de los Estados Partes de que la semana de reuniones de los Comités Permanentes se organizara de manera que se centraran en mayor medida en los contextos nacionales o fomentaran de otro modo los avances en la ejecución del Plan de Acción de Cartagena.

Координационный комитет обсудил предложение МККК значительно изменить режим, в котором ведет свою работу Постоянный комитет по помощи жертвам и социально-экономической реинтеграции, уменьшив количество времени на работу в пленарном составе, с тем чтобы перейти к дискуссиям в составе меньших групп, которые более интенсивно фокусируются на национальных контекстах.
El Comité de Coordinación debatió la propuesta del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) de modificar considerablemente los métodos de trabajo del Comité Permanente de asistencia a las víctimas y reintegración socioeconómica, reduciendo el tiempo dedicado a las sesiones plenarias para favorecer los debates en grupos más pequeños, centrados en mayor medida en los contextos nacionales.

Г-н де Гутт, приветствуя принятие Словенией многих рекомендаций, сформулированных Рабочей группой по универсальному периодическому обзору( A/ HRC/ 14/ 15), говорит, что частое упоминание общины рома в различных национальных контекстах в ходе текущей сессии Комитета явно указывает на то, что эта проблема затрагивает как европейские, так и неевропейские страны.
El Sr. de Gouttes acoge con satisfacción la aceptación por parte de Eslovenia de muchas de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal(A/HRC/14/15) y dice que las frecuentes referencias a los romaníes en diferentes contextos nacionales durante el actual período de sesiones del Comité demuestran claramente que el tema afecta tanto a los países europeos como a los no europeos.

Совещание просило Координационный комитет организовать в 2011 году неделю совещаний постоянных комитетов таким образом, чтобы выделить время сопредседателям, отдельным государствам- участникам и другим субъектам для экспериментов с новыми способами использования Межсессионной программы работы, с тем чтобы интенсивнее фокусироваться на национальных контекстах или иным образом творчески поддерживать прогресс в применении Картахенского плана действий.
La Reunión pidió al Comité de Coordinación que organizara la semana de reuniones de los Comités Permanentes en 2011 asignando tiempo para que los Copresidentes y los Estados partes, entre otros, experimentaran nuevas maneras de utilizar el programa de trabajo entre períodos de sesiones para prestar una mayor atención a los contextos nacionales o apoyar de forma creativa los progresos en la aplicación del Plan de Acción de Cartagena.

Принимая во внимание наличие принадлежащих государству земельных, рыбных и лесных ресурсов, которые находятся в коллективном пользовании и управлении( в отдельных национальных контекстах они определяются как общинные), государствам следует, где это применимо, признавать и защищать такие принадлежащие государству земельные, рыбные и лесные ресурсы и соответствующие системы коллективного пользования и управления ими, в том числе в процессе выделения ресурсов государством.
Considerando que existen tierras, pesquerías y bosques de propiedad pública cuya utilización y gestión son colectivas(que en algunos contextos nacionales se denominan bienes comunales), los Estados deberían reconocer y proteger, si procede, tales tierras, pesquerías y bosques de propiedad pública y sus correspondientes sistemas de utilización y gestión colectivas, en particular en los procesos de asignación por parte del Estado.

В развитие решений СГУ- 10 относительно Межсессионной программы работы на 2011 год Координационный комитет согласился, что 23 июня 2011 года будут запланированы два полуторачасовых заседания с целью позволить заинтересованным сопредседателям организовать деятельность, с тем чтобы интенсивнее фокусироваться на национальных контекстах или иным образом творчески поддерживать прогресс в применении Картахенского плана действий.
En virtud de las decisiones de la REP10 relativas a el Programa de Trabajo entre períodos de sesiones de 2011, el Comité de Coordinación acordó que el 23 de junio de 2011 se programarían dos sesiones de 1,5 horas para que los Copresidentes interesados organizaran actividades para prestar una mayor atención a los contextos nacionales o apoyar de forma creativa los progresos en la aplicación de el Plan de Acción de Cartagena.

Рекомендация№ 5: Координационному комитету в 2011 году следует организовать неделю совещаний постоянных комитетов таким образом, чтобы выделить время сопредседателям, отдельным государствам- участникам и другим субъектам для экспериментов с новыми способами использования Межсессионной программы работы, с тем чтобы интенсивнее фокусироваться на национальных контекстах или иным образом творчески поддерживать прогресс в применении Картахенского плана действий.
Recomendación Nº 5: En 2011, el Comité de Coordinación debería organizar la semana de reuniones de los Comités Permanentes de manera que los Copresidentes, los Estados partes y otros participantes dispongan de tiempo para ensayar nuevos medios de utilizar el programa de trabajo entre períodos de sesiones para centrarse en mayor medida en los contextos nacionales o para apoyar creativamente el avance en la aplicación del Plan de Acción de Cartagena.

Национальный контекст 4.
El contexto nacional.

НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНТЕКСТ.
Contexto nacional.

Целевым руководящим принципам, отвечающим национальному контексту;
Directrices adaptadas a los contextos nacionales;

Чтобы быть устойчивыми, национальные механизмы должны быть вписаны в национальный контекст.
Para ser sostenibles, los mecanismos nacionales tienen que estar incorporados en el contexto nacional.

Часть I. Национальный контекст 10.
ª Parte: Contexto nacional.

С учетом этих рекомендаций мы можем охарактеризовать наш национальный контекст следующим образом:.
Siguiendo esas recomendaciones, podemos describir nuestro contexto nacional:.

Мы должны также рассматривать дарфурский конфликт в национальном контексте.
También debemos tener presente el conflicto de Darfur en el contexto del marco nacional.

Оказываемая внешняя техническая помощь порой недостаточно эффективно интегрируется в национальный контекст и иногда связана с попытками внедрения несоответствующих и неустойчивых технических систем и процедур;
La asistencia técnica externa prestada no siempre se integra debidamente al contexto nacional y tal vez se propone introducir sistemas y procedimientos técnicos inapropiados e insostenibles;