НАЦИОНАЛЬНЫХ ОЦЕНКАХ на Английском - Английский перевод

• national assessments
• national estimates
• national evaluations

Примеры использования Национальных оценках на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социально-экономические сценарии, использовавшиеся в региональных и национальных оценках;
Socioeconomic scenarios used in regional and national assessments;

Ниже рассматривается ряд предварительных выводов, основывающихся на национальных оценках секторов услуг, проведенных ЮНКТАД.
A set of preliminary findings based on national assessments in selected services sectors conducted by UNCTAD is discussed below.

Ведение базы данных о национальных оценках коррупции в стандартизированной форме, а также обновление пакета документов об оптимальной практике борьбы с коррупцией.
Maintaining a database of existing national assessments of corruption in a standardized form, as well as updating the toolkit of best practices against corruption.

Проекты на местах: шесть докладов о страновых исследованиях, местных и национальных оценках и планах.
Field projects. Six country study reports, local and national assessments and plans.

Достоверная и широко распространяемая информация, содержащаяся в национальных оценках, закладывает основу для участия в разработке рекомендаций для политики34.
The factual and widely shared information contained in the national assessments lays a basis for participation concerning conclusions for policy.

В 2010 году ФАО помогла Кубе произвести обновление и усовершенствование инструментов этого механизма, используемых в национальных оценках генетических ресурсов растений.
In 2010, FAO supported Cuba's efforts to update and improve the mechanism tools used in national assessments of plant genetic resources.

Вести в стандартном формате базу данных о существующих национальных оценках состояния проблемы коррупции, а также готовить руководства по наиболее эффективным методам борьбы с коррупцией;
Maintain a database of existing national assessments of corruption in a standardized format and a kit of best practices against corruption;

Пока что оценка заключалась главным образом в обмене между членами ВТО информацией об их собственных национальных оценках воздействия прошлой либерализации услуг.
So far, the assessment has consisted mainly of the exchange of information among WTO Members on their own national assessment of the impacts of past liberalization of services.

МД играют несомненную роль в чисто национальных оценках соблюдения КБТО государствами; они являются одним из факторов, которые могут учитываться государствами- участниками при осуществлении своих суверенных прав.
CBMs have an undoubted role in net national assessments of states' compliance with the BTWC; they are a factor which can be taken into account by States Parties in exercising their sovereign rights.

Обобщать заключения ученых относительно состояния и эволюции морской среды, основанные на региональных и национальных оценках, и определять возможные варианты действий для директивных органов и других заинтересованных сторон.
Synthesize the scientific findings of the state of and trends in the marine environment based on regional and national assessments, and outline options for policy makers and other stakeholders.

Это привело к трудностям в поиске резюме необходимой информации в национальных разделах общей оценки, а также к определенной нехватке общей перспективы в национальных оценках;
That had resulted in difficulties in finding relevant summarized information from the national sections in the overall assessment, as well as a certain lack of an overall perspective in the national assessments;

Таким образом, секретариат уделил основное внимание рассмотрению национальной информации по вопросам водоснабжения, санитарии и населенных пунктов в 140 страновых обзорах и 90 национальных оценках, которые были представлены Всемирной встрече на высшем уровне.
The secretariat thus focused on reviewing national information on water, sanitation and human settlements in the 140 country profiles and the 90 national assessments that had been submitted to the Summit.

В связи с постоянной потребностью обеспечить подотчетность и транспарентность в сфере образования на вебсайте по каждой школе приводятся средние контрольные показатели( рассчитанные на основе численности контингента учащихся), основанные на национальных оценках навыков счета и грамотности.
With continued demand for accountability and transparency in education, the website reports the average test scores of each school(derived from the student population), based on national assessments of literacy and numeracy.

Секретариат обеспечивает раздел по обмену информацией на вебсайте Конвенции, в рамках которого может размещаться информация о дополнительных национальных оценках, представленных правительствами, или дополнительная общедоступная информация о химических веществах, включенных в приложение III.
The Secretariat provides a dedicated information exchange section on the Convention website where information on additional national evaluations submitted by Governments or additional publicly available information on chemicals included in Annex III may be posted.

Они основываются на национальных оценках состояния генетических ресурсов, их использования, факторов, влияющих на их эрозию, и проблем и возможностей, связанных с сохранением и использованием генетических ресурсов рациональным образом в целях содействия укреплению продовольственной безопасности и улучшению качества питания.
They are based on national assessments of the state of genetic resources, their use, the drivers that contribute to their erosion and the challenges and opportunities involved in conserving and using them in a sustainable manner to contribute to food security and nutrition.

Затем в марте 2010 года в Бишкеке было проведено совещание региональных экспертов, на котором подробно обсуждался вопрос о национальных оценках, причем национальные эксперты внесли свои предложения для включения в региональный доклад по ПиТ, работа над которым закончилась позднее в 2010 году.
Following this, a Regional Experts Meeting was held in Bishkek in March 2010 where detailed discussions took place on the national assessments and input was provided by national experts for inclusion in the AfT Regional Report which was finalized later in the year.

Знакомя участников с этим документом, представитель секретариата сообщил о разработке механизма посредничества на основе веб- сайта Роттердамской конвенции в целях распространения информации о национальных оценках и информации об альтернативах химическим веществам, подпадающим под действие временной процедуры ПОС.
Introducing the document, the representative of the secretariat reported on the development of a clearing-house on the Rotterdam Convention web site for making available information on national evaluations and information on alternatives for chemicals subject to the interim PIC procedure.

Наряду с некоторой взаимодополняемостью между национальной информацией, содержащейся в страновых обзорах и национальных оценках за 2002 год, и информацией, представляемой региональными комиссиями и другими организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, имели место также многочисленные случаи несоответствия.
There was some complementarity but also many instances of inconsistencies between national information contained in the 2002 country profiles and national assessments and that provided by regional commissions and other organizations and agencies of the United Nations system.

На диаграмме представлена также информация о национальных оценках количества абортов, уровнях рождаемости, материнской смертности, уровнях использования противозачаточных средств, неудовлетворенных потребностях в средствах планирования семьи и правительственной поддержке мер планирования семьи, а также региональные оценки в отношении количества небезопасных абортов.
The wallchart also includes information on national estimates of the abortion rate, fertility rate, maternal mortality ratio, level of contraceptive use, unmet need for family planning and Government support for family planning, as well as regional estimates of unsafe abortion.

Проводимые Комиссиейглобальные оценкиотталкиваются от работы стран и основаны на национальных оценках состояния генетических ресурсов, их использования, факторов генетической эрозии, проблем и возможностей, с которыми страны сталкиваются при сохранении и использовании ресурсов устойчивым образом для улучшения продовольственной безопасности и питания.
The Commission's global assessments are country-driven and based on national assessments of the state of the genetic resources, their use, the drivers of genetic erosion and the challenges and opportunities involved in conserving and using them in a sustainable manner to contribute to food security and nutrition.

Плакат также содержит информацию о национальных оценках частотности искусственных абортов, уровня рождаемости, коэффициента материнской смертности, распространенности пользования контрацептивами, масштабов неудовлетворенного спроса на услуги по планированию семьи и объема государственной поддержки таких услуг, а также о региональных оценках распространенности опасных абортов.
The wallchart also includes information on national estimates of induced abortion rate, fertility rate, maternal mortality ratio, level of contraceptive use, unmet need for family planning and Government support for family planning, as well as regional estimates of unsafe abortion.

Группа сосредоточит обсуждение на различных методах оценки продолжительности рабочего времени за год: национальных оценках, полученных из ОФС, включая конкретные новые моменты, связанные с отдачей от продолжения ОФС в странах, в которых они уже были проведены; оценок из различных административных систем учета или обследований предприятий; результатах других менее регулярных обследований обследований затрат времени, дополнительных ОФС.
The Group will concentrate discussions upon the various approaches to the measurement of annual working time: national estimates derived from the LFS, including particular developments on what has been gained with the continuous LFS, in countries where it is already implemented; estimates from various administrative records or establishment surveys; results from other less regular surveys time use surveys, complementary LFS.

Всеобъемлющих национальных оценок риска стихийных бедствий;
Comprehensive national assessments of risks from natural hazards;

В настоящее время проведение национальных оценок начато примерно в 50 странах.
Currently, some 50 countries have launched national assessments.

Национальные оценки распространенности и частотности ВИЧ-инфекции в Канаде.
National estimates of HIV prevalence and incidence in Canada.

Эти данные служат основой для национальных оценок воздействия глобализации.
These data provide the basis for national assessments of the impacts of globalization.

Эти национальные оценки должны включать.
These national evaluations will have to include.

Национальные оценки основаны на популяционно- взвешенных оценках подгрупп по результатам обследования домохозяйств.
National estimates are based on population-weighted subgroup estimates from household surveys.

Национальные оценки издержек, связанных с непринятием мер;
National assessments of the costs of inaction;

Поэтому до сих пор сохраняются расхождения между международными и национальными оценками.
Therefore, discrepancies between international and national estimates still exist.