НАЦИОНАЛЬНЫХ СТАТИСТИЧЕСКИХ ВЕДОМСТВ на Английском - Английский перевод

• national statistical offices
• national statistical agencies

Примеры использования Национальных статистических ведомств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличие зависит от национальных статистических ведомств.
Availability dependent on national statistical offices.

Использованные данные были получены главным образом из национальных статистических ведомств.
The data used were derived primarily from the national offices for statistics.

Меры реагирования национальных статистических ведомств на финансовый кризис.
Response of national statistical offices to financial crisis.

Число экспертов, подготовленных и участвующих в обмене опытом в рамках национальных статистических ведомств региона;
Number of experts trained in and exchanged among national statistical offices in the region;

Ответные меры национальных статистических ведомств в связи с финансовым кризисом: резюме страновых докладов.
Response of national statistical offices to the financial crisis: summary of country reports.

К настоящему времени ответы представили более 120 национальных статистических ведомств, что позволило собрать обширную информацию.
To date, over 120 national statistical agencies have responded, yielding a wealth of information.

Расширение возможностей национальных статистических ведомств и накопление ими опыта в использовании информационной технологии.
Increased capacity and expertise in using information technology in national statistical offices.

В программах в области статистики и/ или информации определена также роль национальных статистических ведомств и Евростата.
In the case of programmes on statistics and/or information, the roles of national statistical authorities and Eurostat are also described.

В будущем важное значение будет иметь продолжение работы по укреплению организационного потенциала и модернизации национальных статистических ведомств.
In the future, it will be important to continue to work to strengthen institutions and modernize national statistical offices.

Инициатива ЭКА по ИКТ способствовала дальнейшему наращиванию потенциала национальных статистических ведомств по сбору и анализу статистических данных об ИКТ.
ECA's SCAN-ICT initiative has continued to build the capacity of national statistical offices to collect and analyse ICT statistics.

На совещании присутствовало в общей сложности 35 участников из международных учреждений, региональных комиссий и национальных статистических ведомств.
A total of 35 participants from international agencies, regional commissions and national statistical offices attended the meeting.

Проведение обследования мнений заинтересованных сторон( национальных статистических ведомств, региональных координационных агентств, Глобального управления, доноров и т. д.);
Carrying out a survey of stakeholders' views(national statistical offices, regional coordinating agencies, Global Office, donors, etc.);

В настоящем документе содержится анализ уроков, извлеченных из недавнего финансового кризиса, с точки зрения национальных статистических ведомств НСВ.
This paper analyses lessons learned from the recent financial crisis from the point of view of national statistical offices NSOs.

Работа опирается на данные национальных статистических ведомств стран приема, базу Eurostat( статистическая служба ЕС), а также OECD Migration Database данные ОЭСР по миграции.
The study was based on data from host countries' national statistical institutions, the Eurostat database, and the OECD Migration Database.

Одна делегация положительно оценила роль секретариата как информационного центра национальных статистических ведомств в регионе.
One delegation expressed appreciation for the role of the secretariat as an information hub for the national statistical offices of the region.

Это, а также согласованные действия международных и национальных статистических ведомств позволили повысить качество планирования, регулирования и координации цикла 2011 года.
This, together with a concerted effort by international and national statistical agencies, meant that the 2011 round was better planned, managed and coordinated.

Базы данных частного сектора, содержащие, например, данные о мировых производственных объединениях, а также находятся за рамками компетенции национальных статистических ведомств.
Private sector databases, for instance, those with data on global enterprise groups, also fall outside the scope of national statistical agencies.

Укрепление потенциала национальных статистических ведомств в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в деле сбора, анализа и распространения статистических данных.
Strengthened capacity of national statistical offices in developing countries and countries with economies in transition to produce, analyse and disseminate statistical data.

Количество технических докладов о новых и существенно важных вопросах статистики, рассмотренных директорами национальных статистических ведомств в Статистической комиссии.
Number of technical reports on new and critical issues in statistics reviewed by directors of national statistical offices in the Statistical Commission.

Укрепление потенциала национальных статистических ведомств в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в плане налаживания текущей работы по подготовке и анализу статистических данных;
Strengthened capacity of national statistical offices in developing countries and countries with economies in transition to routinely produce and analyse statistical data;

В настоящее время МОТ обновляет тексты на испанском и французском языках с учетом замечаний в отношении переводов, полученных от национальных статистических ведомств испано- и франкоговорящих стран.
ILO is currently updating the French and Spanish versions to reflect the comments on the translations received from the national statistical offices of French- and Spanish-speaking countries.

Ii поступившая от национальных статистических ведомств и/ или правительств информация о том, как консультативные миссии содействуют расширению их возможностей в деле сбора, анализа и распространения статистических данных.
Ii Feedback from national statistical offices and/or Governments on the contribution of advisory missions to improving their ability to produce, analyse and disseminate statistical data.

Функции секретариата этой группы будет выполнять Статистический отдел, который изберет двух сопредседателей: одного из числа представителей национальных статистических ведомств и одного из числа представителей одного из международных учреждений.
The Statistics Division will be the secretariat of the group, which will elect two Co-Chairs, one from a national statistical office and one from an international agency.

В отдельные страны, обладающие менее развитым статистическим потенциалом, будут направлены специальные миссии для проведения более масштабного обучения ряда сотрудников национальных статистических ведомств.
Ad hoc missions will be carried out to a smaller group of countries in which statistical capacity is less developed, in order to provide more extensive training to several staff of the National Statistical Office.

Статистики и другие эксперты из национальных статистических ведомств, региональных комиссий и международных учреждений и представители научных кругов проанализировали результаты международных усилий по проведению количественной оценки предпринимательства с учетом гендерных аспектов.
Statisticians and other experts from national statistical offices, regional commissions, international agencies and academia took stock of existing international efforts to measure entrepreneurship from a gender perspective.

В Группе представлены ведущие эксперты в области статистики цен, а также занимающиеся практической работой сотрудники национальных статистических ведомств, что обеспечивает уникальную возможность для обсуждения проблем, связанных с практическим осуществлением рекомендаций.
It brings leading experts in price statistics together with practitioners from national statistical offices, which provides a unique opportunity for discussing problems associated with implementation of the recommendations in practice.

Расширить возможности национальных статистических ведомств, с тем чтобы они могли успешно проводить обследования по оценке затрат времени и использовать полученные данные для содействия выработке политики, направленной на обеспечение равного участия женщин и мужчин в оплачиваемой и неоплачиваемой работе;
Strengthen the capacity of national statistical offices to effectively conduct and utilize time-use surveys to inform policy development that facilitates the sharing of unpaid work between women and men;

Учебные мероприятия варьировались от семинаров для глав национальных статистических ведомств всех государств- членов региона до поддержки Целевой группы Ассоциации государств Юго-Восточной Азии по согласованию статистических классификаций.
Training activities ranged from management seminars for heads of national statistical offices from all member States in the region to supporting the Association of Southeast Asian Nations Task Force on Harmonization of Statistical Classification.

Вся эта деятельность будет способствовать эффективному и действенному удовлетворению первоочередных нужд и потребностей национальных статистических ведомств в регионе ЕЭК, которые отражены в программе работы Конференции Европейских статистиков.
Through these activities, the subprogramme will seek to provide an efficient and effective response to the priorities and needs of national statistical offices in the ECE region as defined in the work programme of the Conference of European Statisticians.

Вся эта деятельность, как правило, ведется по каналам национальных статистических ведомств стран региона, которые осуществляют руководство национальными статистическими системами и являются главной движущей силой прогресса в области выполнения статистических задач.
All this activity is normally channelled through the national statistical offices of the countries of the region, which are the governing bodies of national statistical systems and have provided the major drive for progress in statistical tasks.