НАШЕЙ ИДЕНТИЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• our identity

Примеры использования Нашей идентичности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Армянский язык- символ нашей идентичности.
The Armenian tongue is the symbol of our identity.

Бизнес- концепция, видение и Миссия Ejendal создают большую часть нашей идентичности.
Ejendals' business concept, vision and mission make up a major part of our identity.

Еврейская жизнь- это часть нашей культуры и нашей идентичности,- заявил председатель Европарламента Шульц.
Jewish life is part of our culture and our identity,” President Schulz said.

Лучше поэта не скажешь:« Это соль нашей идентичности».
Nobody said it better than the Armenian poet who said"It is the salt of our identity.

Консолидировался именно вокруг того смыслового центра, который является самой основой нашей идентичности.
It consolidated exactly around the meaning center, which is the foundation of our identity.

Бог создал нас. Это отправная точка нашей идентичности, и мы должны жить в свете этой реальности.
God made us. That's the starting point of our identity, and we should live in light of that reality.

Автономной республике полагалась конституция, которая могла послужить гарантом сохранения нашей идентичности.
Autonomous republic should have had its Constitution, which would guarantee the preservation of our identity.

Глубочайшее выражение наших чувств, нашей идентичности И нашей индивидуальности.
They are the deepest expression of our feelings, our identities and our personalities.

Это было важным компонентом нашей идентичности и самосознания на протяжении тысячелетий, и так будет впредь.
It has been an important element of our identity and self-consciousness for millennia, and will continue to be.

Все должны прекрасно сознавать, что Армения- наша Родина, гарант нашей идентичности.
We all need to be well aware of the fact that Armenia is our homeland and the guarantee of our identity.

И это также влияет на восприятие нашей идентичности психотерапевта, а это на клиентов.
They all have impact on our perception of our identity as psychotherapists, and this, in turn, influences our clients.

Я не предполагаю, кто-то в этой комнате есть секретные навыки ниндзя, но это все-таки для нас важно, чтобы думать о нашей идентичности.
I don't assume anyone in this room has secret ninja skills, but it's still important for us to think about our identity.

Будем славить и беречь наш родной язык- щит нашей идентичности, залог нашего существования.
Let us glorify and preserve our Mother Language, which is the shield for our identity and the guarantee for our existence.

Мультикультурализм является ключевым компонентом законодательства Канады, наследия нашей страны и нашей идентичности.
Multiculturalism is a key component of Canadian legislation, of our country‟s heritage and of our identity.

Презентации и рефлексии помогли нам углубить понимание нашей идентичности, чтобы мы могли продолжать служить наиболее бедным и наиболее нуждающимся.
The presentations and the reflections helped us deepen our understanding of our identity so that we might continue to minister on behalf of those who are most poor and most in need.

Границы Армении- не только географическое понятие, у нас есть и нравственные границы, в которые входит и Алеппо- как важный фактор нравственности, сохранения нашей идентичности.
We also have moral borders, and Aleppo is included within those borders as a major landmark for morality and preservation of our identity.

А они включают, естественно, составные элементы нашей идентичности и нашего существования в качестве национального государства, а также свободное осуществление нашего суверенитета.
Of course, include the elements that constitute our identity and our existence as a nation State, as well as the free exercise of our sovereignty.

В Армении он получил статус государственного праздника- праздника, содержащего в себе величайшую символику нашей идентичности и существования, и я с любовью и гордостью поздравляю всех нас с этим священным праздником.
In Armenia, it is a national holiday that embodies the great symbol of our identity and existence, and I cordially and proudly congratulate all of us on this sacred holiday.

Каждая часть нашего тела имеет энергетические точки, которые питают гармонию нашей идентичности: оберточный антистрессовый массаж, специальная разгружающая техника по сжатию и сбрасыванию давления на суставы, чтобы открыть энергетические точки каждой конечности тела.
Every part of our body has an energetic core that powers the harmony of our identity: an enveloping de-stress massage, a decongestant technique of compression and decompression on the joints, discovering the centre at each end of the body.

Возрождение всенародного духа, пожалуй, трудно представить без национальной песни и танца, поскольку они возвращают нас к нашей идентичности, а гражданин, вновь обретший свою идентичность непобедим, а значит и победитель.
Perhaps it is hard to imagine the rebirth of the spirit of the whole nation without national song and dance since it brings our identity back to us Armenians, and the citizen having rediscovered his identity is invincible and already victorious.

Подчеркнуть важность участия коренных народов и населения африканского происхождения в борьбе за независимость и признать их моральный, политический, экономический, духовный и культурный вклад в формирование нашей идентичности, развитие наших стран и демократических процессов.
We acknowledge with appreciation the participation of indigenous peoples and Afrodescendants in the struggles for independence and acknowledge their moral, political, economic, spiritual and cultural contributions to the creation of our identities and the construction of our nations and democratic processes;

Мари Клод Тьибау, вдова Жана Мари Тжибау и нынешний руководитель агентства по развитию Канакской культуры, отметила:" мы, канаки, рассматриваем это как кульминацию долгой борьбы за признание нашей идентичности; со стороны французского правительства это мощный жест реституции.
Marie Claude Tjibaou, widow of Jean Marie Tjibaou and current leader of the Agency for the Development of Kanak Culture(ADCK), observed:"We, the Kanaks, see it as a culmination of a long struggle for the recognition of our identity; on the French Government's part it is a powerful gesture of restitution.

Круглый стол журналистов на тему" Обращаясь к миру с нашей идентичностью";
To the World with our Identity" round table discussion of journalists;

Наша идентичность определяется модель.
Our identities are determined by our models.

Пусть наша идентичность в крещении стоит первой, пусть она предваряет идентичность конфессиональную!
Our identity as baptized persons should come first, before our denominational identity!.

С благодарностью к Богу, мы подтверждаем нашу идентичность― Православной Церкви в Америке.
With gratitude to God, we affirm our identity as the Orthodox Church in America.

Это делает разницу в нашей жизни и формирует нашу идентичность.
It makes a difference in our lives and shapes our identities.

Эта трагедия пронзила нашу идентичность, и сложно понять- как относиться к этому?
This tragedy has rifted our identity and it's hard to understand how we should treat it?

Я бы использовал выражение BeArmenian, BeOriginal, так как действительно считаю, что наиболее точно описывающим нашу идентичность понятием является уникальность.
I would use BeArmenian, BeOriginal, because I actually think that the concept and the word that most captures, in my humble view, our identity is originality.

Находясь в Армении, мы понимаем, что хотя и живем в разных станах и видим разные культуры, все равно наша идентичность берет начало здесь.
By being in Armenia, we understand that even though we live in different countries and in different cultures, our identity traces to Armenia.