НАШИХ ГОСУДАРСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• our state
• our public
• our national

Примеры использования Наших государственных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект также опубликован в наших государственных СМИ.
The draft Treaty was also be published in our state media.

То есть 28 июля Томоса точно не будет, несмотря на пустые обещания наших государственных мужей».
That is, on July 28, there will be no Tomos for sure despite the hot air from our state men.

Эти достижения были бы невозможны без наших государственных партнеров и гражданского сообщества.
These achievements would be impossible without our state and civil society partners.

Мы не можем оставаться безразличными к событиям, которые могут коснуться наших государственных интересов.
We cannot remain indifferent towards developments that might affect our national interests.

Мы стремимся повысить эффективность наших государственных вооруженных сил, а также укрепить соблюдение прав человека.
We are working to improve the effectiveness of our public forces as well as respect for human rights.

К настоящему времени представители Трибунала посетили архивы наших государственных органов 26 раз.
There have been 26 visits of the Tribunal representatives to the archives of our State bodies thus far.

Мы понимаем цели наших государственных партнеров и отраслевых партнеров с третьей стороны в области развития, образования и искусств.
We appreciate our public and third sector partners' aims in development, education and the arts.

Как губернатор Техаса, Я установил высокие стандарты для наших государственных школах, и я встретил этих стандартов.
As governor of Texas, I have set high standards for our public schools, and I have met those standards.

В последние два года наша национальная администрация осуществляет программу создания наших государственных институтов.
During the past two years, our national Authority has implemented a programme to build our State institutions.

В Габоне, где выплата задолженности<< съедает>> до 45 процентов наших государственных ресурсов, дела сегодня обстоят именно так.
That is the case in Gabon today, with debt repayment eating up 45 per cent of our public resources every year.

Особое значение имеет формирование пространства добрососедства, благополучия, безопасности и стабильности по всему периметру наших государственных границ.
Creating a space of good neighbourly relations, wellbeing, security and stability along the entire perimeter of our state border has special importance.

На национальном уровне, занимаясь реструктуризацией и конкретизацией работы наших государственных структур в области безопасности, Сальвадор повысил эффективность своих усилий по осуществлению этой Стратегии.
Nationally, with the restructuring and specialization of our public security bodies, El Salvador has strengthened its implementation of the Strategy.

Мы также создали Комиссию по борьбе с коррупцией и приступили к созданию Счетной палаты для поощрения транспарентности и подотчетности в наших государственных счетах.
We have also created an Anti-Corruption Commission and begun to establish a Chamber of Accounts to promote transparency and accountability in our public accounts.

Объединить усилия наших государственных и частных секторов в целях определения и удовлетворения потребностей и расширения возможностей создания неэксплуатирующих суда общих перевозчиков НЭСОП.
To combine the efforts of our public and private sectors to determine and meet the requirements for, and enhance the possibilities of, establishing non-vessel operating common carriers NVOCCs.

Соломоновы Острова поддерживают направляющие принципы благого управления и продолжают делать все для того, чтобы они нашли полное отражение в наших государственных механизмах.
Solomon Islands upholds the guiding principles of good governance and continues to ensure that they are fully reflected within our governmental machinery.

В недавнем обзоре Международного валютного фонда отмечается улучшение положения в области наших государственных финансов, а наш 4процентный годовой экономический рост превышает средний 2процентный рост в странах Африки к югу от Сахары.
A recent International Monetary Fund review shows improvement in our public finances, with our 4 per cent annual economic growth rate higher than the average rate of 2 per cent for sub-Saharan Africa.

Во-первых, мы хотим пригласить иностранных инвесторов для помощи в разработке технологии и использовании свежих ресурсов для обогащения наследства, доставшегося от наших государственных предприятий.
First, we wish to invite foreign capital to come to develop technology and use fresh resources in order to enrich the heritage of our State enterprises.

Сделав такое тестирование стандартной процедурой, мы добились большого успеха: теперь примерно 98- 99 процентов беременных женщин в наших государственных больницах проходят тестирование на ВИЧ по сравнению менее чем с 30 процентами ранее.
By making such testing a standard of care, we have achieved great success, with about 98 to 99 per cent of pregnant women in our public hospitals being tested for HIV, compared with a less than 30 per cent take-up rate previously.

Основные международные документы в области прав человека и гуманитарного права, участниками которых является Колумбия, стали постоянными руководящими принципами наших государственных органов.
The main international human rights and humanitarian law instruments to which Colombia is a State party have become permanent guiding principles of our State actors.

Рост осознания того, что разум должен возобладать над силой, должен побудить наших государственных лидеров превратить эти лучи надежды в мощные маяки во имя обеспечения мира, безопасности, демократии и, следовательно, устойчивого развития.
The growing realization that reason must prevail over force should prompt our national leaders to convert those rays of hope into great beacons for the maintenance of peace, security, democracy and, hence, sustainable development.

Кроме того, это основополагающая причина того, почему наше правительство позаботилось о создании центрального управления по этике и принятии этического кодекса для наших государственных служащих.
Moreover, this is the fundamental reason why our Government provided for the creation of a central office on ethics and the adoption of a code of ethics for our public officials.

Он выступает в качестве центра экспертизы по всем аспектам процесса назначений и взаимодействует с ведомствами в вопросах координации действий по обеспечению того, чтобы в советы наших государственных органов входили представители тех общин, которые они обслуживают.
This serves as a centre of expertise on all aspects of the appointments process and works with Departments to coordinate action to ensure the boards of our public bodies are representative of the communities they serve.

Мы убеждены в том, что распространение демократии в мире и тот факт, что народы все в большей степени пользуются демократическими свободами, приведет в краткосрочном плане к большей эффективности наших государственных институтов.
We are certain that the spread of democracy and the increasing exercise of its freedoms by peoples will bring greater effectiveness to our State institutions in the short term.

Пока представители Трибунала осуществили в общей сложности 20 посещений архивов наших государственных органов, включая архивы Агентства по безопасности и разведке( АБР) Министерства внутренних дел, Министерства обороны, а также архивы других органов.
Thus far, a total of 20 visits to our state organs' archives on the part of Tribunal representatives have been made, including the archives of the Security-Informational Agency of the Ministry of Internal Affairs(BIA), the Ministry of Defense and other organs.

Сегодня перед нами в Палестине стоят две исторические задачи, и мы преисполнены решимости их осуществить: задача достижения независимости и мира и задача развития и формирования наших государственных институтов.
We in Palestine face today two historic tasks and are determined to fulfil them: the task of achieving independence and peace and the task of development and the building of our State institutions.

Мы считаем, что это условие закладывает рациональную основу для выделения наших государственных ресурсов, помогает сохранить все более востребованную систему социального обеспечения, не требующую взносов, и обеспечивает равновесие между интересами различных слоев общества.
We consider that this requirement provides a rational basis on which our public resources are allocated, helps sustain a non-contributory social security system with increasing demand, and strikes a balance between the interests of various sectors of the community.

На сочинение, чтение с серьезным видом, доработку, перевод на английский некачественных законопроектов уходит значительная часть рабочего времени наших государственных мужей и немало государственных средств.
Composing, reading with serious faces, editing, translating into English of the poor-quality draft laws takes quite a portion of our statesmen's working time and quite a portion of state money.

С этой целью мы будем стремиться заручиться активным участием наших государственных, частных и неправительственных партнеров на всех уровнях в целях обеспечения юридических гарантий владения жильем, защиты от дискриминации и равного доступа всех лиц и членов их семей к доступному и надлежащему жилью.
To that end, we shall seek the active participation of our public, private and non-governmental partners at all levels to ensure legal security of tenure, protection from discrimination and equal access to affordable, adequate housing for all persons and their families.

Мы должны максимально эффективно использовать весь наш профессиональный, образовательный, человеческий, дипломатический потенциал, возможности сотрудничества с различными странами для защиты наших государственных и национальных интересов на международных площадках.
We should more efficiently use our professional, cognitive, human and diplomatic whole potential, the possibilities of cooperation with different countries for protecting our state and national interest on the international platforms.

Прекращение подачи электроэнергии в наших государственных центрах стало регулярным явлением, затрагивающим наши медицинские объекты, школы, частные предприятия и повседневную деятельность правительства, включая предоставление услуг нашим отдаленным внешним островам, к которым можно добраться только на кораблях.
Power outages in our state centres have become a regular phenomenon affecting our medical facilities, schools, businesses and everyday government operations, including services to our remote outer islands, which are reachable only by ships.