НАШИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• our international obligations
• of our international commitments
• our international commitments

Примеры использования Наших международных обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение этой задачи составляет часть наших международных обязательств.
Accomplishing this task is part of our international obligations.

Первая его задача будет заключаться в том, чтобы обеспечить преемственность наших международных обязательств.
Its first task will be to ensure the continuity of our foreign commitments.

По этой причине экономический аспект наших международных обязательств имеет для нас решающее значение.
For this reason, the economic aspect of our international obligations is crucial for us.

Необходимость реагировать на эти тенденции является частью наших международных обязательств.
It is part of our international obligations to take action against such trends.

Мы намерены строить свою работу на основе наших международных обязательств и опыта, накопленного в последние годы.
We intend to build on our international commitments and experience gained in recent years.

Следует также отметить, что нормативные положения Намибии зачастую выходят за рамки наших международных обязательств.
It must also be mentioned that Namibian regulations often go beyond our international obligations.

Нам удалось добиться скромного прогресса в выполнении наших международных обязательств, но перед нами стоит еще ряд нерешенных проблем.
While we have made some modest progress towards the attainment of our international commitments, there are still a few challenges.

Не должно быть никаких сомнений в том, что мы привержены выполнению наших международных обязательств в этом отношении.
There should be no doubt that we are committed to fulfilling our international obligations in that regard.

В этой связи мы проводим сейчас много мероприятий и реализуем много проектов, включая усилия по выполнению наших международных обязательств.
We are carrying out many activities and projects to that end, including efforts in fulfilment of our international obligations.

Мы пошли еще дальше и приступили к осуществлению наших международных обязательств по Конвенции о правах ребенка и двум ее Факультативным протоколам.
We have gone even further and begun to implement our international obligations under the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.

В любом случае, даже если эти заявления подтвердятся, правительство сделает из них соответствующие выводы с точки зрения наших международных обязательств.
In any event, if these allegations proved true, the Government would draw the appropriate inferences in the light of our international commitments.

Нам также известно, что провал в деле полного выполнения наших международных обязательств объясняется не нехваткой ресурсов, а дефицитом сострадания и сочувствия.
We also know that the failure of the full implementation of our global commitments is not for want of resources but for want of compassion and empathy.

Невозможно переоценить настоятельную необходимость международной помощи в целях создания национальных потенциалов для более эффективного осуществления наших международных обязательств.
We cannot overemphasize the imperative need for international assistance in building national capacities to ensure more effective fulfilment of our international obligations.

Мы будем осуществлять это с соблюдением наших национальных законов о защите данных, если это применимо, и наших международных обязательств в отношении обеспечения конфиденциальности, в зависимости от обстоятельств.
We will do so consistent with our national legislation on data protection, if applicable, and our international obligations related to privacy, as applicable.

Уже ведется разработка национальной политики в деле регулирования контроля над вооружениями применительно к национальным гарантиям и мерам по содействию соблюдению наших международных обязательств.
The formulation of national policies governing arms control relating to national safeguards and measures to increase compliance with our international obligations is already taking place.

Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) рассматривается в качестве важного инструмента по реализации наших международных обязательств в отношении детей и обеспечении соблюдения их прав.
The New Partnership for Africa's Development(NEPAD) is regarded as an important vehicle for delivering on our international commitments to children and ensuring the sustainability of their rights.

Это включает в себя тесное и полезное техническое сотрудничество в таких областях, как здравоохранение, окружающая среда и укрепление потенциала, а также выполнение наших международных обязательств.
This includes our close and beneficial technical cooperation in the areas of health, environment and capacity-building, and also the implementation of our international obligations.

Несмотря на связанные с этим риски, Кения в рамках наших международных обязательств по поощрению мира предложила использовать свои объекты для содержания под стражей и привлечения к ответственности лиц, подозреваемых в пиратстве.
Despite the risks incurred by doing so, Kenya has offered facilities for the detention and prosecution of suspected pirates, as part of our international obligation to promote peace.

В соответствии с этим в национальном плане развития на 2002- 2012 годы особое внимание уделяется вопросам образования, детской смертности, детского труда и пересмотра законодательства с учетом наших международных обязательств.
Accordingly, the national perspective plan for 2002 to 2012 concentrates on education, infant mortality, child labour and the review of legislation in line with our international obligations.

Такое уважение обеспечивается в рамках наших международных обязательств, закрепленных в международных документах в области прав человека, и гарантиями в отношении прав личности, содержащимися в нашей конституции.
Such respect is ensured under our international obligations, as enshrined in international human rights instruments, and under the individual guarantees contained in the Constitution.

В 1993 году мы приняли Хартию прав женщин, которая, хотя и является декларативным документом, налагает конкретные обязанности на государство в целях полномасштабного выполнения наших международных обязательств в соответствии с КЛДЖ.
In 1993, we adopted the Women's Charter, although declaratory in nature, the document vests specific obligations on the State in terms of giving full effect to our international obligations under CEDAW.

Решительные действия, направленные на выполнение наших международных обязательств по отношению к МТБЮ, который, как мы считаем, действует в наших национальных интересах и жизненно важен для нашей интеграции в евро- атлантические структуры, будут продолжаться.
Strong action aimed at meeting our international obligations vis-à-vis the ICTY, which we consider in our national interest and vitally important to our joining Euro-Atlantic integration, will be continued.

Мы ясно заявили о своем желании закрыть тюрьму в Гуантанамо и будем продолжать работать с Конгрессом, судами и другими странами, чтобы сделать это ответственным образом, не нарушая наших международных обязательств.
We have made clear our desire to close the Guantánamo Bay detention facility and will continue to work with Congress, the courts, and other countries to do so in a responsible manner that is consistent with our international obligations.

С учетом наших международных обязательств и в духе таких обязательств в главе XII по-новому регламентированы основные права и обязанности, причем таким же образом и с использованием таких же формулировок, как и в Международном пакте о гражданских и политических правах.
Chapter XII, taking into consideration our international obligations and in the spirit of these, has re-regulated the fundamental rights and duties in a manner and wording similar to that of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Президент Умару Яр' Адуа в своем выступлении 2008 года, адресованном нигерийским детям в ходе празднования Дня ребенка 27 мая 2008 года, настоятельно призвал эти штаты принять закон в интересах поощрения благополучия нигерийских детей и выполнения наших международных обязательств.
President Umaru Yar'Adua, in his address to Nigerian Children at the 2008 Children's Day Celebration on 27 May 2008, urged the remaining states to pass the law in the interest of promoting the welfare of the Nigerian child, and meeting our international obligations.

Декларация послужит укреплению этих национальных усилий, которые осуществляются посредством диалога, уважения наших особенностей, соблюдения наших международных обязательств и, в частности, наших внутренних институтов, верховенства права и правовых норм.
The Declaration will serve to strengthen those national efforts, which are being carried out through dialogue, respect for our specificities, observance of our international commitments and, in particular, our domestic institutions, rule of law and legal norms.

Кроме того, в нашей стране, которая является участником практически всех международных юридических документов по правам человека, создан межминистерский комитет по правам человека и международному гуманитарному праву, одной из основных задач которого является обеспечение соблюдения наших международных обязательств в этой сфере.
Moreover, my country, which is a party to virtually all international legal instruments on human rights, has established an interministerial committee for human rights and international humanitarian law, one of whose main tasks is to ensure compliance with our international commitments in this sphere.

Празднование в будущем году десятой годовщины принятия этого документа станет еще одной удобной возможностью для обзора и оценки хода выполнения наших международных обязательств в отношении искоренения бедствия расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The commemoration next year of that instrument's tenth anniversary will be another welcome opportunity to review and assess the implementation of our international commitments with regard to the elimination of the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Коль скоро мы являемся сторонниками нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения, нам надо удостоверяться не только в том, что мы блюдем свои договорные обязательства, но и в том, что наша деятельность на этот счет носит наглядный характер, что наши политика и практика совместимы с духом и буквой наших международных обязательств.
As partisans of nonproliferation, arms control and disarmament, we must assure ourselves that we not only respect our treaty obligations but are seen to do so, that our policies and practices are consistent with the spirit as well as the letter of our international undertakings.

Мы признаем шаткость положения правозащитных неправительственных организаций, в том числе антирасистских неправительственных организаций, во многих частях мира и выражаем нашу приверженность соблюдению наших международных обязательств и устранению любых противоправных препятствий на пути их эффективной деятельности;
We recognize the precarious situation of human rights non-governmental organizations, including anti-racist non-governmental organizations, in many parts of the world and express our commitment to adhere to our international obligations and to lift any unlawful barriers to their effective functioning;