OUR INTERNATIONAL COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• наши международные обязательства

Примеры использования Our international commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our international commitments are in line with this.
Наши международные обязательства созвучны его положениям.

We remain faithful to our international commitments.
И мы по-прежнему верны своим международным обязательствам.

We respect our international commitments, and notably the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
Он уважает свои международные обязательства, и в частности Договор о ядерном нераспространении.

While we have made some modest progress towards the attainment of our international commitments, there are still a few challenges.
Нам удалось добиться скромного прогресса в выполнении наших международных обязательств, но перед нами стоит еще ряд нерешенных проблем.

In translating our international commitments at the national level, Bangladesh has adopted a national plan of action for children.
Осуществляя наши международные обязательства на национальном уровне, Бангладеш приняла национальный план действий по улучшению положения детей.

In any event, if these allegations proved true, the Government would draw the appropriate inferences in the light of our international commitments.
В любом случае, даже если эти заявления подтвердятся, правительство сделает из них соответствующие выводы с точки зрения наших международных обязательств.

We all could do better in living up to our international commitments to protect freedom of expression.
Нам всем следует лучше выполнять наши международные обязательства по защите свободы выражения мнений.

Therefore, our international commitments will continue to be defined and confined by the covenants and instruments to which we have subscribed.
Поэтому наши международные обязательства будут по-прежнему определяться и ограничиваться положениями договоров и других международно-правовых документов, которые мы подписали.

And they will remain there as long as Russia finds it reasonable, in accordance with our international commitments" TASS News Agency, June 7, 2018.
И они будут оставаться там до тех пор, пока Россия считает это приемлемым, в соответствии с нашими обязательствами международного характера» агентство новостей ТАСС, 7 июня 2018 г.

We intend to build on our international commitments and experience gained in recent years.
Мы намерены строить свою работу на основе наших международных обязательств и опыта, накопленного в последние годы.

We need credible structures and strong institutions capable of effectively implementing our international commitments and addressing our common concerns.
Нам нужны авторитетные структуры и сильные институты, способные эффективно осуществлять наши международные обязательства и рассматривать вопросы, вызывающие наши общие озабоченности.

We will continue to carry out our international commitments in full, anticipating, of course, assistance of your countries," President Sargsyan underscored.
Мы продолжим полноценно выполнять наши международные обязательства, несомненно, рассчитывая также на помощь ваших стран",- сказал Президент.

On the threshold of a new millennium, we must work together to develop a comprehensive interpretation of our international commitments in the interest of humankind as a whole.
На пороге нового тысячелетия спорные вопросы международной жизни надо решать сообща, стремясь к выработке целостного толкования международных обязательств в общечеловеческих интересах.

We reiterate our international commitments concerning protection and assistance for civilian populations, in particular for women and children, in situations of armed conflict.
Мы вновь подтверждаем наши международные обязательства в отношении обеспечения защиты и оказания помощи гражданским лицам, в особенности женщинам и детям, в условиях вооруженного конфликта.

The Government is in the process of enacting a comprehensive children's act that will insure that our international commitments on children are reflected in national legislation.
Сейчас правительство готовится ввести в силу всеобъемлющий закон, касающийся детей, который призван отразить в национальном законодательстве страны наши международные обязательства, взятые в отношении детей.

In our national efforts to meet our international commitments, Belarus has established an effective system of State control over the trade, use and destruction of small arms and light weapons.
На национальном уровне, выполняя свои международные обязательства, Беларусь создала эффективную действующую систему государственного контроля над оборотом, использованием и уничтожением легкого и стрелкового оружия.

The New Partnership for Africa's Development(NEPAD) is regarded as an important vehicle for delivering on our international commitments to children and ensuring the sustainability of their rights.
Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) рассматривается в качестве важного инструмента по реализации наших международных обязательств в отношении детей и обеспечении соблюдения их прав.

There has to be consistency between our international commitments and our domestic actions, and without respect for our common goals our efforts will be in vain.
Между нашими международными обязательствами и теми действиями, которые мы предпринимаем внутри страны, должно быть полное соответствие, а если в наших усилиях не будут учитываться наши общие цели, то все они будут тщетны.

We have suppressed a trade that generated no less than $1 billion a year because it was illegal, and we have done so in fulfilment of our international commitments.
Мы ликвидируем торговлю, ежегодный оборот которой составлял не менее 1 млрд. долл. США, потому что она носит незаконный характер, и мы поступаем таким образом, исходя из нашей приверженности выполнению международных обязательств.

We will continue to comply fully with our international commitments under the provisions of those instruments.
Мы будем и впредь полностью выполнять свои международные обязательства, вытекающие из положений этих документов.

It is essential that we renew our political commitment and design constructive strategies that respond to the needs of our peoples and comply with our international commitments.
Крайне важно, чтобы мы подтвердили нашу политическую приверженность и разработали конструктивные стратегии, которые учитывали бы потребности наших народов и отвечали нашим международным обязательствам.

We have also worked to ensure that our international commitments are reflected in national legislation.
Мы также работали над тем, чтобы наши международные обязательства нашли отражение в нашем национальном законодательстве.

The relevant report of the Secretary-General(A/62/279) makes that very clear, showing that under its Pacific Plan, the Pacific region has agreed to and is vigorously pursuing its own sustainable development priorities, which reflect and acknowledge our international commitments under the Strategy.
Соответствующий доклад Генерального секретаря( А/ 61/ 279) служит четким подтверждением этого, свидетельствуя о том, что, в соответствии со своим Тихоокеанским планом, Тихоокеанский регион согласовал и активно проводит в жизнь свои собственные приоритетные задачи в области устойчивого развития, которые отражают и подтверждают наши международные обязательства в рамках стратегии.

The commemoration next year of that instrument's tenth anniversary will be another welcome opportunity to review and assess the implementation of our international commitments with regard to the elimination of the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Празднование в будущем году десятой годовщины принятия этого документа станет еще одной удобной возможностью для обзора и оценки хода выполнения наших международных обязательств в отношении искоренения бедствия расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Moreover, my country, which is a party to virtually all international legal instruments on human rights, has established an interministerial committee for human rights and international humanitarian law, one of whose main tasks is to ensure compliance with our international commitments in this sphere.
Кроме того, в нашей стране, которая является участником практически всех международных юридических документов по правам человека, создан межминистерский комитет по правам человека и международному гуманитарному праву, одной из основных задач которого является обеспечение соблюдения наших международных обязательств в этой сфере.

Although it failed to meet our expectations, the summit outcome document nevertheless reiterated our international commitments; it paves the way for strengthening the role and effectiveness of the Organization and adapting it to meet the new challenges posed by global developments.
Хотя итоговый документ саммита не сумел оправдать наших ожиданий, тем не менее он подтвердил наши международные обязательства и проложил путь к укреплению роли и эффективности Организации и к ее адаптации к решению новых задач, которые ставят перед нею глобальные изменения.

Although we in Qatar understand the reasons behind such an opinion, which calls for the cancellation of the conference in response to the practices of the Israeli Government, which has not respected its international commitments, we do respect our international commitments, and we believe that no State should have veto power with regard to the peace process.
Хотя мы в Катаре понимаем причины, лежащие в основе такого мнения, призывающего к отмене конференции в ответ на политику и практику израильского правительства, которое не соблюдает международных обязательств, мы, в свою очередь, соблюдаем наши международные обязательства и считаем, что ни одно государство не может применить право вето к мирному процессу.

We are aware that we will be serving the interests of our people only if we honour our international commitments by signing the relevant conventions and treaties which not only safeguard our sovereignty and our interests but also respect the sovereignty and interests of other peoples and States, particularly those of our region.
Мы сознаем, что мы сможем служить интересам нашего народа лишь в том случае, если будем выполнять свои международные обязательства, а именно, если подпишем соответствующие конвенции и договоры, которые не только будут гарантировать наш суверенитет и защищать наши интересы, но также обеспечивать уважение суверенитета и интересов других народов и государств, в особенности в нашем регионе.

The Declaration will serve to strengthen those national efforts, which are being carried out through dialogue, respect for our specificities, observance of our international commitments and, in particular, our domestic institutions, rule of law and legal norms.
Декларация послужит укреплению этих национальных усилий, которые осуществляются посредством диалога, уважения наших особенностей, соблюдения наших международных обязательств и, в частности, наших внутренних институтов, верховенства права и правовых норм.

We believe that there is a consensus among States Members of the Organization on the importance of completing the process of decolonization and the need to do so, since there are solid foundations that compel us morally, politically and legally to honour our international commitments arising from our adherence to multilateral organizations and instruments.
Мы считаем, что существует консенсус среди государств- членов Организации относительно важности завершения процесса деколонизации и необходимости сделать это, поскольку есть хорошая основа, которая заставляет нас с моральной, политической и юридической точек зрения выполнять наши международные обязательства, вытекающие из нашей приверженности многосторонним организациям и инструментам.