НАШИХ СТРАТЕГИЙ на Английском - Английский перевод

• our strategies
• our policies

Примеры использования Наших стратегий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гибкость наших стратегий позволяет оперативно реагировать в любой ситуации.
Flexibility of our strategy allows to react quickly in any situation.

Кроме того, уделите время прочтению наших стратегий, чтобы вы знали что вы делаете.
Also, take the time to read our strategies, so you will know what you are doing.

Борьба с неравенством должна быть ключевым элементом всех наших стратегий в этой области.
The fight against inequalities should be a key element in all of our strategies in this context.

Мы изучаем различные варианты реализации наших стратегий и планов, направленных на удовлетворение нужд бедняков.
We are looking at various options in terms of our strategies and plans for pro-poor outcomes.

Частный сектор остается и будет оставаться одним из ключевых компонентов наших стратегий обеспечения устойчивого развития.
The private sector is and will remain a crucial part of our strategies for sustainable development.

Мы повысим степень согласованности наших стратегий в отношении многосторонних учреждений, глобальных фондов и программ.
We will improve the coherence of our policies on multilateral institutions, global funds and programmes.

Давайте позаботимся о том, чтобы прочные связи между афганским народом и международным сообществом стали основой наших стратегий.
Let us make a strong relationship between the Afghan people and the international community the bedrock of our strategies.

Одна из наших стратегий состоит в создании новых уникальных проектов и в развитии и поддержании уникальности уже существующих.
One of our strategies is to create a new unique projects and in developing and maintaining the uniqueness of the existing ones.

Для того чтобы обеспечить последовательность наших стратегий в краткосрочном, среднесрочном и долгосрочном плане, необходимо предоставлять на постоянной основе внутренние и внешние ресурсы.
Constant internal and external resources must be mobilized to ensure the continuation of our strategies on a short-, medium- and long-term basis.

Центральное место в рамках этих усилий должны занимать права человека как базис для поощрения основополагающих ценностей личности и общества, а также в качестве общего определяющего фактора наших стратегий и мероприятий.
Human rights as a basis of promoting fundamental values for individuals and societies should be central to these efforts, as well as a common denominator of our policies and activities.

Основополагающим элементом наших стратегий является наличие международных связей, основанных на справедливости, равноправии и солидарности между людьми и народами.
Our strategies have, as fundamental condition, the existence of international relationship based on justice, equity and solidarity between the human beings and the nations.

ЕС придает большое значение Конвенции о правах ребенка и Факультативным протоколам к ней, которые являются всеобъемлющими нормативными рамками наших стратегий по поощрению и защите прав детей, в том числе в кризисных ситуациях.
The European Union attaches great importance to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, which provide a comprehensive normative framework for our policies in promoting and protecting children's rights, including in crises situations.

В центре наших стратегий находятся либерализация экономики, перенос внимания с положения, при котором государство выступает главным действующим лицом, к реальности, при которой движущей силой является частный сектор.
The centrepiece of our policies has been the liberalization of the economy, shifting it away from a situation in which the State is the major player and towards one that is driven by the private sector.

Снижение риска бедствий должно быть неотъемлемой и важной частью наших стратегий и программ, чтобы избежать возникновения дополнительных рисков бедствий и последствий изменения климата в процессе развития.
Disaster Risk Reduction should be an integral and essential part of our strategies and programmes, aiming to avoid the creation of additional risks of disasters and climate changes' effects in the development process.

Сложившаяся ситуация требует от нас политической приверженности, на основе которой можно было бы в демократических условиях содействовать проведению подробного и всестороннего обзора деятельности наших институтов, наших стратегий и нашей гражданской позиции.
Our situation demands political commitment capable of promoting, in a democratic context, a thorough and integrated review of our institutions, our policies and our attitudes as citizens.

Предполагается, что этот орган будет обладать потенциалом для обеспечения столь необходимой согласованности наших стратегий миротворческой деятельности и усилий по восстановлению в постконфликтный период при условии, что он начнет функционировать к концу текущего года.
As envisioned, that body has the potential to bring much-needed coherence to our strategies for post-conflict peacebuilding and recovery, provided that we succeed in making it operational by the end of this year.

Мы должны изменить свое мышление, с тем чтобы поставить интересы и цель обеспечения благосостояния народов наших и других стран в центр наших стратегий социально-экономического развития и поддержания международного мира и безопасности.
We need to adopt a fresh mindset that places the interests and welfare of the peoples-- the peoples of our own countries and those of other nations-- at the centre of our policies in socio-economic development and in maintaining international peace and security.

В завершение мы горячо надеемся на то, что, помимо обмена опытом и осуществления наших стратегий, наши страны смогут быстро добиться большей согласованности своих различных мер и инициатив, осуществляемых в ходе неустанной борьбы против этой ужасной болезни.
Finally, we ardently hope that, over and above experience sharing and the implementation of our policies, our countries will be able rapidly to achieve greater synergy in their various actions and initiatives in the relentless struggle against this terrible disease.

На международном и региональном уровнях мы должны способствовать и содействовать правительствам во всестороннем применении положений договоров о контроле над наркотиками и в интенсификации международного и регионального сотрудничества по ведению этой борьбы, и для того чтобы эффективно отвечать на вызовы, мы должны периодически производить обзор наших стратегий, тактики и действий.
At the international and regional levels, we must facilitate and assist Governments to fully apply the provisions of drug- control treaties and intensify international and regional cooperation to prosecute the fight, and we must revisit our strategies, tactics and actions to effectively respond to the challenge.

В нашей стране снижение уровня нищеты является главной целью наших стратегий, но наши усилия по-прежнему затрудняются в результате наличия не поддающихся нашему контролю факторов, в том числе дисбаланса в торговле и непредсказуемых погодных условий, вызванных постоянными засухами.
In my country, poverty reduction is the central goal of our policies, but our efforts continue to be hampered by factors beyond our control, including trade imbalances and unpredictable weather patterns resulting in recurrent drought.

Настало время провести обзор эффективности наших стратегий, оценить отдачу от принимаемых в настоящее время мер и выявить субъекты и структуры, которые играют решающую роль в мобилизации ресурсов, с тем чтобы решить все еще стоящие перед нами задачи и эффективно использовать новые возможности.
It is now time to revisit the effectiveness of our strategies, assess the impact of current policies, map out the actors and institutions that are critical to mobilizing resources to meet the challenges that remain and take advantage of new opportunities.

С нашими стратегиями и объемным сервисом мы сделаем вклад в успешное развитие Вашего бизнеса.
With our strategies and comprehensive service we advance your business.

Он перенимает нашу стратегию, чтобы использовать ее против нас.
He adopts our strategies, in effort to twist them against us.

Мы должны расширить наши стратегии, чтобы они начинались с полей.
We must expand our strategies to begin in the fields.

Все наши стратегии основываются на одном представлении.
All our strategies are based on one assumption.

Ватикан часто объявляется, чтобы разузнать наши стратегии, когда мы их нанимаем.
The Vatican often appears to know our strategies just as we employ them.

Мы включили ЦРДТ в наши стратегии снижения масштабов нищеты и поощрения равенства.
We have integrated the MDGs into our strategies for poverty reduction and promotion of equality.

Вследствие этого мы перестраиваем наши стратегии для достижения тех ЦРДТ, которые требуют бóльших усилий.
Consequently, we are re-engineering our strategies to achieve those MDGs that require greater efforts.

Наши стратегии должны носить всеобъемлющий характер.
Our strategies must be comprehensive.

Мы сталкиваемся с вызовом, который требует поновому сформулировать наши стратегии борьбы с ним.
We are faced with a challenge that requires reformulating our strategies to combat it.