НАШИХ СТРАТЕГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• nuestras estrategias
• de nuestras políticas

Примеры использования Наших стратегий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это подчеркивает необходимость пересмотра наших стратегий в области профилактики.
Esto subraya la urgencia con que debemos revisar nuestras estrategias de prevención.

Для подготовки наших стратегий и карт развития необходимо сотрудничество внутренних и внешних участников.
Para diseñar nuestras estrategias y mapas de desarrollo es necesaria la colaboración interna y externa.

Чтобы прочные связи между афганским народом и международным сообществом стали основой наших стратегий.
Establezcamos una relación sólida entre el pueblo afgano y la comunidad internacional, que son la base de nuestras estrategias.

Частный сектор остается и будет оставаться одним из ключевых компонентов наших стратегий обеспечения устойчивого развития.
El sector privado es y seguirá siendo una parte crucial de nuestras estrategias para el desarrollo sostenible.

Мы повысим степень согласованности наших стратегий в отношении многосторонних учреждений, глобальных фондов и программ.
Mejoramos la coherencia de nuestras políticas en relación a las instituciones multilaterales y a los fondos y programas globales.

Борьба с этим заболеванием является также основным элементом наших стратегий развития сотрудничества в области здравоохранения.
La lucha contra esta enfermedad es también uno de los principales objetivos de nuestras políticas de salud en el marco de la cooperación para el desarrollo.

Нам необходимо добиться объединения наших стратегий, с тем чтобы покончить с таким бедствием, как наркотики и организованная преступность.
Tenemos que lograr con éxito alinear nuestras estrategias para erradicar el flagelo de la droga y el crimen organizado.

Была разработана новая структура управления в области планирования и финансов, которая еще более подчеркивает значимость деятельности по защите и поиску решений в рамках наших стратегий на местах.
Se ha creado una nueva estructura de planificación y gestión financiera en virtud de la cual se tienen más en cuenta la protección y las soluciones en nuestras estrategias sobre el terreno.

Для того чтобы обеспечить последовательность наших стратегий в краткосрочном, среднесрочном и долгосрочном плане, необходимо предоставлять на постоянной основе внутренние и внешние ресурсы.
Se deben movilizar recursos internos y externos duraderos para garantizar la continuación de nuestras estrategias a corto, mediano y largo plazos.

В центре наших стратегий находятся либерализация экономики, перенос внимания с положения, при котором государство выступает главным действующим лицом, к реальности, при которой движущей силой является частный сектор.
El centro de nuestras políticas ha sido la liberalización de la economía, pasando de una situación en la que el Estado era el protagonista principal a una economía impulsada por el sector privado.

Центральное место в рамках этих усилий должны занимать права человека как базис для поощрения основополагающих ценностей личности и общества, а также в качестве общего определяющего фактора наших стратегий и мероприятий.
Los derechos humanos deben verse como base para la promoción de los valores fundamentales de las personas y las sociedades, y como denominador común de nuestras políticas y actividades.

Основополагающим элементом наших стратегий является наличие международных связей, основанных на справедливости, равноправии и солидарности между людьми и народами.
La condición fundamental de nuestras estrategias es que haya relaciones internacionales basadas en la justicia, la equidad y la solidaridad entre los seres humanos y las naciones.

Что касается социально-экономической области, то мы выражаем надежду на то, что создание вновь избранных демократических институтов заложит основы прочной легитимности и эффективности наших стратегий в области восстановления и социально-экономического развития.
En el ámbito socioeconómico, esperamos que el establecimiento de nuevas instituciones democráticas elegidas siente las bases para una sólida legitimidad y eficacia en nuestras estrategias de reconstrucción y desarrollo socioeconómico.

Для достижения прогресса в сфере здоровья населения мира необходимо обеспечить согласованность наших стратегий в области здравоохранения и внешней политики, и мы считаем, что полномасштабное партнерство поможет нам продвинуться вперед к достижению общих целей.
El logro de progresos en la salud mundial requiere que nuestras políticas de salud y de relaciones exteriores sean compatibles y consideramos que una asociación más completa nos ayudará a conquistar nuestros objetivos comunes.

ЕС придает большое значение Конвенции о правах ребенка и Факультативным протоколам к ней, которые являются всеобъемлющими нормативными рамками наших стратегий по поощрению и защите прав детей, в том числе в кризисных ситуациях.
La Unión Europea otorga gran importancia a la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos Facultativos que proporcionan un marco normativo amplio para nuestras políticas de promoción y protección de los derechos del niño, incluidas las situaciones de crisis.

Стихийные бедствия, жестокие засухи и продовольственные кризисы постоянно наносят ущерб странам Сахеля и остаются реальным препятствием на пути достижения нами ЦРДТ и особенно финансирования наших стратегий развития.
Los desastres naturales, las grandes sequías y las crisis alimentarias afectan en forma continua a los países del Sahel, y siguen constituyendo desventajas reales para la concreción de los Objetivos y, en especial, para la financiación de nuestras estrategias en materia de desarrollo.

В завершение мы горячо надеемся на то, что, помимо обмена опытом и осуществления наших стратегий, наши страны смогут быстро добиться большей согласованности своих различных мер и инициатив, осуществляемых в ходе неустанной борьбы против этой ужасной болезни.
Por último, espero firmemente que, además de compartir las experiencias y aplicar nuestras políticas, nuestros países puedan alcanzar una mayor sinergia en sus diversas medidas e iniciativas en la incansable lucha contra esta terrible enfermedad.

Для бедных государств эти кризисы являются серьезными препятствиями на пути реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые мы все обязались достичь, в частности обеспечить финансирование наших стратегий развития.
Para nosotros, los países pobres, esas crisis siguen siendo verdaderos obstáculos para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio con los cuales todos nos comprometimos, en particular para la financiación de nuestras estrategias de desarrollo en curso.

Ликвидация нищеты лежит в основе наших стратегий в области развития наряду с такими их важными компонентами, как продовольственная безопасность, образование и здравоохранение, включая доступ к услугам и профилактику таких инфекционных заболеваний, как ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез.
La erradicación de la pobreza es fundamental para nuestras estrategias de desarrollo y tiene como componentes esenciales la seguridad alimentaria, la educación y la salud, incluido el acceso a los servicios y la prevención de enfermedades transmisibles como el VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis.

Мы призываем обеспечить, чтобы в рамках международной торговой системы уважалась и укреплялась свобода стратегического маневра развивающихся стран на предмет поощрения и ускорения нашего промышленного развития и в плане разработки и внедрения наших стратегий индустриализации.
Pedimos que en el sistema comercial internacional se respete y consolide el margen normativo de los países en desarrollo para la promoción y el crecimiento de nuestro desarrollo industrial y para la formulación y aplicación de nuestras estrategias industriales.

Мы должны изменить свое мышление, с тем чтобы поставить интересы и цель обеспечения благосостояния народов наших и других стран в центр наших стратегий социально-экономического развития и поддержания международного мира и безопасности.
Tenemos que adoptar una nueva actitud que ubique los intereses y el bienestar de los pueblos-- de los pueblos de nuestros países y los pueblos de otras naciones-- en el centro de nuestras políticas de desarrollo socioeconómico y de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Предполагается, что этот орган будет обладать потенциалом для обеспечения столь необходимой согласованности наших стратегий миротворческой деятельности и усилий по восстановлению в постконфликтный период при условии, что он начнет функционировать к концу текущего года.
Según se espera, ese órgano tiene posibilidades de aportar la tan necesaria coherencia a nuestras estrategias para la consolidación de la paz y la recuperación en situaciones posteriores a los conflictos, siempre y cuando tengamos éxito en el empeño de hacer que la Comisión esté en funciones para fines del presente año.

Настало время провести обзор эффективности наших стратегий, оценить отдачу от принимаемых в настоящее время мер и выявить субъекты и структуры, которые играют решающую роль в мобилизации ресурсов, с тем чтобы решить все еще стоящие перед нами задачи и эффективно использовать новые возможности.
Es hora de reconsiderar la eficacia de nuestras estrategias, evaluar los efectos de las políticas vigentes, determinar cuáles son los agentes y las instituciones fundamentales para movilizar los recursos necesarios para hacer frente a los desafíos por encarar y aprovechar las nuevas oportunidades que se presentan.

На международном и региональном уровнях мы должны способствовать и содействовать правительствам во всестороннем применении положений договоров о контроле над наркотиками и в интенсификации международного и регионального сотрудничества по ведению этой борьбы, и для того чтобы эффективно отвечать на вызовы, мы должны периодически производить обзор наших стратегий, тактики и действий.
En los planos internacional y regional tenemos que facilitar y ayudar a los Gobiernos a que apliquen plenamente las disposiciones de los tratados de fiscalización de drogas y a que intensifiquen la cooperación internacional y regional para continuar la lucha. También tenemos que reconsiderar nuestras estrategias, tácticas y medidas para responder eficazmente al problema.

Эта блокада ведет к возникновению крайне серьезных проблем для разработки наших стратегий и программ, создавала и продолжает создавать угрозу для наших достижений в социальной области, а также для сохранения на прежнем уровне позитивных демографических показателей, достигнутых большими усилиями.
Ese bloqueo ha implicado agudas restricciones para el desarrollo de nuestras políticas y nuestros programas, y ha puesto y pone en peligro los resultados sociales obtenidos y los satisfactorios indicadores demográficos logrados con gran esfuerzo. Citaré sólo algunos indicadores que corroboran estos logros.

Мы вновь подтверждаем свою приверженность Рио- де- Жанейрским принципам и признаем важную роль Барбадосской программы действий, Маврикийской стратегии осуществления, Йоханнесбургского плана выполнения решений и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в деле направления наших усилий в области развития, содействия диалогу и обеспечения большей ориентированности наших стратегий в области развития на конкретные результаты.
Reafirmamos nuestra adhesión a los Principios de Río y reconocemos la importante función que el Programa de Acción de Barbados, la Estrategia de Mauricio, el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo y los Objetivos de Desarrollo del Milenio han desempeñado en centrar nuestros esfuerzos en pro del desarrollo, facilitar el diálogo y orientar en mayor medida nuestras estrategias de desarrollo hacia los resultados.

В нашей стране снижение уровня нищеты является главной целью наших стратегий, но наши усилия по-прежнему затрудняются в результате наличия не поддающихся нашему контролю факторов, в том числе дисбаланса в торговле и непредсказуемых погодных условий, вызванных постоянными засухами.
En mi país, la reducción de la pobreza es el objetivo fundamental de nuestra política, pero nuestros esfuerzos siguen viéndose obstaculizados por factores que están fuera de nuestro control, entre los que cabe citar los desequilibrios comerciales y comportamientos climatológicos imprevisibles que dan lugar a sequías recurrentes.

Мы решительно выступаем за справедливую глобализацию и преисполнены решимости сделать так, чтобы цели обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех, включая женщин и молодежь, вошли в число центральных задач нашей соответствующей национальной и международной политики и наших стратегий национального развития, включая стратегии сокращения масштабов нищеты, в рамках наших усилий по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Abogamos firmemente por una globalización equitativa y estamos resueltos a hacer del empleo pleno y productivo y del trabajo decente para todos, en particular las mujeres y los jóvenes, un objetivo prioritario de nuestras políticas nacionales e internacionales en la materia, así como de nuestras estrategias nacionales de desarrollo, en especial las de reducción de la pobreza, como parte de nuestros esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio.

Мы выражаем намерение повысить уровень согласованности и эффективности наших стратегий сотрудничества в области развития и достичь показателя в, 56 процента к 2010 году, а к 2015 году повысить показатель ОПР/ ВНД, применительно к ЕС, до, 7 процента, как это предусмотрено в Монтеррейском консенсусе и декларации Венского саммита.
Manifestamos nuestra intención de mejorar la coherencia y la eficacia de nuestras políticas de cooperación para el desarrollo y de lograr el objetivo del 0,56% en 2010 y el de un ratio entre ayuda oficial al desarrollo y renta nacional bruta del 0,7% en la UE para 2015, tal como quedó reflejado en el Consenso de Monterrey y en la Declaración de la Cumbre de Viena.

Он перенимает нашу стратегию, чтобы использовать ее против нас.
Él adopta nuestras estrategias, intentando torcerlas contra nosotros.