Примеры использования Нашу волю на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ты знаешь нашу волю.
Когда мы в ней будем нуждаться,она совершит нашу волю.
When we need her,she will do our bidding.Они испытают нашу волю.
Коммунизм сковал нашу волю в холодном и закрытом музее.
Communism had frozen our will in a cold and closed museum.Благодаря ему у нас будет внутренний компас, он направит нашу волю и воодушевит.
It Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
политической волидоброй волинеобходимую политическую волюсвою волюих волисвободной волисобственной волеего воликоллективную волютвердой политической воли
Больше
Использование с глаголами
уважать волюотражает волюзависит от волисуществует политическая волянавязывать свою волюигнорировать волюволя является
зависит от доброй волидать волюпродемонстрируют политическую волю
Больше
Использование с существительными
волю народа
волю отца
свободы волисилы воливолю бога
волю большинства
волю к победе
воли и приверженности
воли сторон
волю и гибкость
Больше
Давайте объединим нашу волю с нашей мудростью и начнем двигаться вперед прямо сейчас.
Let us combine our will with Однако наш нейтральный статус никоим образом не ограничивает нашу волю к сотрудничеству.
Приняли решение препоручить нашу волю и жизнь заботе Бога, как мы Его понимали.
Made a decision to turn our will and Давайте объединим нашу волю и согласуем наши идеалы во имя достижения этой благородной цели.
Let us unite our wills and harmonize Но это иллюзия, что вы могли бы выполнять нашу волю, когда вы преследуете свои интересы за счет целого.
But that is an illusion that you might be doing our will when you pursue your own interests at the cost of the whole.Однако достигнутый в ряде областей скромный прогресс не должен ослаблять нашу волю или притуплять наше сознание.
The modest advances in some issues, cannot, however, weaken our will or numb Мы, как ни один другой народ в мире,массово показали нашу волю- сотни тысяч стояли на майданах в Киеве и в других городах.
Like no other nation in the world,we demonstrated our will on a large scale- hundreds of thousands took to the streets in Kyiv and other cities.Что они смогут запугать нас своей жестокостью,смогут парализовать нашу волю и разложить наше общество.
They think that they can frighten us with their cruelty,paralyse our will and demoralize Это наделяет смыслом нашу волю и деятельность, а не ведет, как ошибочно полагают европейские критики, к жесткому и бесплодному фатализму.
That gives a meaning to our will and action and does not, as European critics wrongly believe, constitute a rigid and sterilising fatalism.Мышление может быть свободным действием; к тому же,оно может освободить нашу волю от подчинения нашим инстинктам и побуждениям.
Thinking can be a free deed; in addition,it can liberate our will from its subservience to Этот сигнал должен стимулировать нашу волю и действия, с тем чтобы возродить многосторонний процесс для дальнейшей работы в области ядерного разоружение и нераспространения.
This message should resonate in our will and actions to reinvigorate the multilateral process to pursue nuclear disarmament and non-proliferation.По сути, террористические нападения преследуют цель сломить нашу волю и подорвать наше национальное единство и историческую целостность.
In fact, the terrorist attacks are aimed at breaking our determination and undermining Даже в этих условиях мы сохранили нашу волю и нашу способность шаг за шагом продвигаться вперед, никогда не теряя из вида те основные цели, которые мы поставили перед собой.
Even so, we have been able to preserve our will and Мы должны активизировать наши совместные усилия по борьбе с этим явлением и подкрепить нашу волю за счет создания четкой, надежной и пользующейся всеобщей поддержкой правовой базы.
We must enhance Следующий шаг- выразить нашу волю к тому, чтобы воплотить в жизнь наш неразвитый потенциал, а затем испытать и насладиться тем, что мы создали… даже если это отдых.
The next step is to choose to express our will to bring Я хотел бы подчеркнуть важность этого оптимистического видения, с тем чтобымы могли укрепить нашу волю и нашу готовность к борьбе ради спасения мира и построения нового, лучшего, мира.
I want to emphasize that optimistic vision, so thatwe may strengthen our will and Давайте объединим вместе нашу волю для того, чтобы безотлагательно преодолеть это неприятное проявление нетерпимости, поскольку ей нет места в новом тысячелетии, которое мы должны совместно создать.
Let us join our wills together in order to overcome this unpleasant show of intolerance without delay, as it has no place in the new millennium that we must build together.В то время как наша материальная природа ограничивает нас,наша духовная природа предоставляет нам средства освобождения, используя нашу волю и решения, которые мы принимаем.
While Эти первые достижения закаляют нашу волю, поскольку тысячи женщин, молодых людей и девочек оказываются инфицированными, и мы должны активизировать наши усилия, чтобы предотвратить это.
These first achievements strengthen our commitment, because thousands of women, young men and girls are being infected, and we must increase И еще одной крупной ошибкой с их стороны было бы считать, что они могли бы поколебать нашу волю, угрожая КНДР такого рода обвинительными репликами, какие были высказаны представителем Европейского союза.
It would be another big mistake if they believed that they could shake our will by threatening the DPRK with such accusatory remarks as were made by the representative of the European Union.Настоящая декларация отражает нашу волю к дальнейшему развитию процесса СВМДА путем продолжения работы по созданию атмосферы доверия и содействию сотрудничеству в регионе.
This Declaration is reflective of our will to take the CICA process ahead by continuing to work towards building an atmosphere То, что Организация Объединенных Наций просит нас, арабов, вновь ивновь доказывать нашу волю к миру, несмотря на то, что после Мадридской мирной конференции 1991 года мы делали это бессчетное число раз,-- нелогично и неприемлемо.
It is illogical and unacceptable that the United Nations asks us, the Arabs,to continue providing proof of our will for peace, in spite Тем не менее это не ослабит нашу волю к миру и не отразится на нашем решительном стремлении действовать в интересах мира, независимо от препятствий и трудностей, с которыми мы можем столкнуться.
Nevertheless, this will not weaken our faith in peace, nor will it affect Пакет совместных документов с инициативами государств СНГ подтверждает нашу волю на дальнейшую интеграцию Содружества в мировое сообщество, более активное включение в работу институтов Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.
The package of documented initiatives from the CIS States confirms our will to further integrate the Commonwealth into the international community, and to seek more active participation in the work of United Nations institutions and its specialized agencies.В связи с этим мы подтверждаем нашу волю и твердую решимость продолжать осуществление Декларации и Программы действий, в частности в целях искоренения нищеты, содействия полной и производительной занятости и социальной интеграции во имя построения стабильного, безопасного и справедливого общества для всех.
Therefore, we reaffirm our will and commitment to continue implementing the Declaration and Programme of Action, in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all.
