НЕБЫВАЛО на Английском - Английский перевод

• unusually
• unprecedented
• all-time
• more than ever

Примеры использования Небывало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наше общение было на небывало низком уровне.
Our communication was at an all-time low.

Процентные ставки во всем регионе ЕЭК ООН снизились до небывало низкого уровня.
Interest rates fell to historically low levels throughout the UNECE region.

Благодаря этому обеспечивается небывало высокий уровень функциональности.
This provides an unusually high level of functionality.

В нашей компании вы можете купить супермодные эко сумки оптом, по небывало демократичным ценам.
In our company you can buy super fashionable eco bags wholesale, on unusually affordable prices.

При этом там установлены небывало высокие, до 55 левов( 28 евро), цены на аренду зонтов и лежаков.
At the same time there are set unusually high, up to 55 leva(28 euros), the price of rent umbrellas and sunbeds.

Юбилейные торжества неизбежно привели к сосредоточению небывало пристального внимания на нашей Организации.
Inevitably, the jubilee has concentrated attention as never before on our Organization.

Эта проблема в настоящее время усугубляется небывало низким уровнем резервных производственных мощностей у основных производителей нефти.
Adding to this pressure is the current unusually low level of spare production capacity of major oil producers.

К счастью, доверие к основным средствам массовой информации упало до небывало низкого уровня и продолжает падать.
Fortunately, trust in the mainstream media has fallen to an all-time low and continues to plummet.

Учитывая, что доверие между ними находится на небывало низком уровне, они собираются учесть каждый кусочек.
Considering the trust between them is at an all-time low, they're going to want to account for every last bit.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что в 2006 году незаконное культивирование опийного мака в Афганистане не сократилось, а напротив достигло небывало высокого уровня.
The Board regrets that illicit opium poppy cultivation in Afghanistan has not been contained but has instead reached a record high level in 2006.

В феврале 1999 года массовый сход лавин, вызванный небывало сильными снегопадами в районе Альп, привел к многочисленным жертвам и серьезному разрушению инфраструктуры.
In February 1999, massive avalanches precipitated by unusually heavy snowfall in the Alpine region resulted in many fatalities and extensive structural damage.

Значительное увеличение было отмечено также в Восточной и Юго-Восточной Азии, где объем изъятий" экстази" вырос со 157 кг( небывало низкий уровень) в 2006 году до 556 кг в 2007 году.
Significant increases were also registered in East and South-East Asia, where"ecstasy" seizures rose to 556 kg in 2007 from 157 kg(an unusually low level) in 2006.

Изъятия героина в Юго-Восточной Европе незначительно возросли, в то время как изъятия этого наркотика в Западной и Центральной Европе существенно не изменились и оставались на небывало низком уровне.
Heroin seizures in South-Eastern Europe increased slightly, while seizures in Western and Central Europe remained stable at historically low levels.

Это чудовищное по разрушительным последствиям и небывало е по силе эсхатологическое землетрясение видит Иоанн« сделалось великое землетрясение, какого не бывало с тех пор, как люди на земле.
This monstrous, to devastating consequences, and an all-time e, the strength, the eschatological earthquake sees John:"And a great earthquake, such as never was since then, as people on earth.

Отмечая огромный вклад Конвенции в международную торговлю( в национальные экономики и верховенство права в целом), необходимо подчеркнуть, что мир изменяется небывало быстрыми темпами.
When celebrating CISG's great contributions to international trade(domestic economies and the rule of law in general), it is necessary to note that the world is changing unprecedentedly fast.

Однако, опустошение растительности острова интродукцированными домашними кроликами привело утку в 1912 г. к риску исчезновения с небывало низкой популяцией в 7 взрослых и 5 молодых особей.
However, devastation of the island's vegetation by introduced domestic rabbits brought the duck to the brink of extinction in 1912, with an all-time low population of seven adults and five juveniles.

Серьезное повышение уровня океана из-за небывало высоких штормовых нагонов, от которых Тувалу страдает уже несколько лет, привело к затоплению жилищ и попаданию соленой воды в зоны пресной воды.
Sea level rise ranked highly due to the unusually high King Tides that had been plaguing Tuvalu for a number of years, causing flooding of dwellings and intrusion of salt water into the freshwater lens.

При этом в этих же регионах или в других частях мира удивительные технические достижения и процветающая экономика позволяют большому числу людей наслаждаться небывало высоким уровнем жизни.
In their regions or in other parts of the world, fascinating technical achievements and thriving economies enable large numbers of people to enjoy an unprecedentedly high quality of life.

За период последних трех лет кардинальным образом изменилась методика проведения подготовки и обучения военных кадров, поднявшись на небывало высокий уровень со времен обретения Украиной независимости.
During last three years, the methodology of training and exercises for military personnel has been radically changed and improved to unprecedentedly high level since Ukraine gained its independence.

ЮНКТАД заявила, что нарастание и всплеск финансового кризиса сопровождались небывало резким повышением, а затем серьезным падением цен на основные сырьевые товары на международных рынках.
UNCTAD stated that the build-up and eruption of the crisis in the financial system had been paralleled by an unusually sharp increase and subsequent strong reversal in the prices of internationally traded primary commodities.

В своем вступительном слове заместитель Директора- исполнителя обратил особое внимание на деятельность ЮНОДК в 2009 году, в частности на достигнутый Управлением небывало высокий уровень осуществления мероприятий.
In his introduction, the Deputy Executive Director emphasized the performance of UNODC in 2009, in particular the Office's unprecedented high levels of implementation.

Во-вторых, очевидно, что небывало большое количество фактов поимки и привлечения к ответственности коррупционеров на самых разных уровнях пока не создало критической массы для изменения сознания чиновников.
Secondly, it is obvious that an unprecedented large number of facts of capture and prosecution of corrupt officials at various levels have not yet created a critical mass for change of consciousness of officials.

Еще одним событием было то, что положение в области продовольственной безопасности ухудшилось за первые пять месяцев 2007 года в результате небывало сильных дождей, уничтоживших урожаи и разрушивших дома во многих частях страны.
In another development, the situation of food security worsened during the first five months of 2007 as a result of unusually heavy rains, which destroyed crops and houses in many parts of the country.

Это предоставило в распоряжение Европы небывало долгий период мира и способствовало социально-экономическому развитию не только в рыночной сфере, но также в области прав человека и выравнивания уровня развития.
That has given Europe an unprecedented long period of peace and enabled economic and social development not only in the sphere of the market but also in the field of human rights and in equalizing the levels of development.

Хотя эта работа мандатом Комиссара не охватывается, в условиях, когда объем помощи на нужды развития снизился до небывало низкого уровня, даже тот ограниченный вклад, который УВКБ сможет внести в обеспечение реинтеграции, может оказаться полезным.
While that work was not part of the Commissioner's mandate, at a time when development assistance had shrunk to a historic low, even the limited contribution that UNHCR could make to reintegration might prove valuable.

Однако наша первейшая обязанность- смотреть вперед и, основываясь на опыте, накопленном за прошедшие полстолетия, укреплять потенциал и повышать эффективность Организации Объединенных Наций, перед которой сегодня стоят небывало многочисленные и огромные по своим масштабам задачи.
However, it is our duty to look forward and, drawing from the experience we have acquired in half a century, to strengthen the capacities and the effectiveness of the United Nations, which today, more than ever, is faced with numerous, enormous tasks.

Учитывая небывало высокую волатильность биткойна и тот факт, что разница курсов на различных биржах достигает 20%, а иногда и еще больше, то потенциал доходности арбитражных стратегий на рынке биткойнов становиться просто огромным, особенно в сравнении с классическими рынками.
Given the bitcoin's unusually high volatility and the fact that price differences on various exchanges often reach 20% or even more, the potential profitability of arbitrage strategies in bitcoin market becomes huge, especially in comparison with"classical" markets.

Именно благодаря этому Трибуналу 50 лет спустя после принятия вслед за холокостом Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него этот документ является сегодня конкретным проявлением небывало возросшей решимости международного сообщества бороться с геноцидом.
Indeed, it is thanks to the Tribunal that 50 years after its adoption in the wake of the Holocaust, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide has now become a concrete manifestation of the resolve of the international community to combat genocide as never before.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что небывало низкий сметный объем ресурсов на цели уплаты банковских сборов на 2012- 2013 годы был обусловлен тем, что в смету не были включены чистые убытки, понесенные в результате изменения валютных курсов, поскольку их нельзя было исчислить на момент подготовки бюджета на указанный период.
The Advisory Committee was informed that the unusually low estimate for bank charges for 2012-2013 was due to the non-inclusion of net losses incurred on foreign exchange movements because they could not be quantified at the time of the budget preparation for the period.

При помощи своего Антитеррористического комитета, созданного в соответствии с резолюцией 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года, Совет Безопасности положил начало, как гласит введение к докладу,<< небывало интенсивной деятельности по борьбе со значительной угрозой глобальному миру и безопасности.
Through its Counter-Terrorism Committee, established pursuant to resolution 1373(2001) of 28 September 2001, the Security Council has set in motion, as the report states in the introduction,"an exercise of unprecedented intensity in combating a significant threat to global peace and security.