НЕБЫВАЛОГО УРОВНЯ на Английском - Английский перевод

• unprecedented levels
• unprecedented level

Примеры использования Небывалого уровня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-вторых, глобальные военные расходы достигли небывалого уровня.
Secondly, global military expenditures are reaching unprecedented levels.

В 2009 году показатель грамотности женщин достиг небывалого уровня в 94, 7 процента.
The literacy rate of women had reached a historic high of 94.7 per cent in 2009.

Поэтому эффективность осуществления основных прав в Германии достигла небывалого уровня.
Consequently, in Germany basic rights have attained an unusually high degree of effectiveness.

За последние месяцы интенсивность противостояния в рамках многих конфликтов достигла небывалого уровня, и основными их жертвами стали дети.
The intensity of fighting in recent months had reached unprecedented levels in many situations, and children were the primary victims.

В 2013 году эскалация конфликта и насилия в Сирийской Арабской Республике достигла небывалого уровня.
The conflict and violence in the Syrian Arab Republic reached unprecedented levels during 2013.

В 1982 году общий экспорт концентрата маковой соломки и кодеина из Австралии достиг небывалого уровня в 32, 5 т морфинового эквивалента.
In 1982, total exports of poppy straw concentrate and codeine from Australia reached the unprecedented figure of 32.5 tons of morphine equivalent.

С учетом недавно присоединившихся государств общее число участников Договора достигло небывалого уровня.
With recent adherences, the total number of parties to the Treaty has reached an all-time high.

Безработица росла с 1995 года и достигла в 2002 году небывалого уровня.
Unemployment rates had been increasing since 1995 and had reached an historic high in 2002.

Демографическая статистика говорит о том, что число людей, живущих в нищете или крайней нищете, продолжает возрастать до небывалого уровня.
Demographic statistics reveal that the number of people living in poverty or extreme poverty is continuing to increase to unprecedented levels throughout the world.

Он всегда стремился к совершенствованию своих процедур и методов работы и добился небывалого уровня производительности.
It has continuously strived to improve its procedures and working methods and has achieved unparalleled productivity.

Такая неопределенность в сочетании с высокими ценами на продовольствие усугубляет сложившуюся ситуацию, сокращая имеющиеся доходы и увеличивая масштабы нищеты до небывалого уровня.
That volatility, together with the high cost of food had exacerbated the situation, reducing available income and propelling poverty to new heights.

Хотя осознание человечеством угроз, вызванных терроризмом, достигло небывалого уровня в течение последних двух лет, терроризм фактически является давним явлением, которое поразило ряд стран, вместе с ними, к сожалению, и Кубу.
While humankind's awareness of the threats posed by terrorism has reached unprecedented levels in the past two years, terrorism is in fact a long-standing phenomenon that has plagued a number of countries, Cuba among them, unfortunately.

Влияние онлайн отзывов и социальных медиа в гостиничной индустрии сейчас достигло небывалого уровня.
The influence of online reviews and social media has now reached an unprecedented level within the hotel industry.

В то время, когда человечество добилось значительного технического и технологического прогресса и увеличило производство товаров и услуг до небывалого уровня, миллиарды людей лишены самого минимального необходимого для жизни, поскольку живут в бедности.
Whereas mankind has achieved considerable technical and technological progress and has raised the production of goods and services to an unprecedented level, billions of individuals are lacking the vital minimum because of poverty.

В 2017 году оптимизм в отношении 12- месячной перспективы глобального роста укрепился как никогда и достиг небывалого уровня см. рис 1.
This year saw the highest-ever jump to the highest-ever level of CEO optimism regarding global growth prospects over the next 12 months see Exhibit 1.

К сожалению, усилия Агентства могут оказаться напрасными, если израильские власти будут и дальше ужесточать экономическую блокаду, прежде всего в секторе Газа, который находится на грани экономического коллапса и где зависимость населения от гуманитарной помощи достигла небывалого уровня.
Unfortunately the Agency's efforts might be in vain if the Israeli authorities continued to tighten the economic blockade, especially in the Gaza Strip, which was on the brink of economic collapse, and where dependence of the population on aid had reached unprecedented levels.

Хотя число мест, доступных для доставки грузов операции" Мост жизни для Судана" воздушным транспортом, увеличилось до небывалого уровня, продолжавшийся два месяца запрет на полеты над всем районом Бахр- эль- Газаля парализовал ее деятельность в этом районе и обусловил серьезное ухудшение гуманитарных условий.
Flight clearances 35. Although Operation Lifeline Sudan had unprecedented levels of air access throughout most of the reporting period, the two-month flight ban over the entire Bahr Al Ghazal region paralysed its operations in the area and caused a massive deterioration in humanitarian conditions.

Что касается других опиатов, используемых в относительно больших коли чествах, то в 1981 году резко возросло потребление дигидрокодеина: оно достиг ло небывалого уровня порядка 12 тонн.
Among other opiates used in relatively large quantities, the consumption of dihydrocodeine rose steeply in 1981 to reach the unprecedented level of approximately 12 tons.

Особый интерес профессионалов вызовут подготовленные специально к выставке премьерные демонстрации дизайна кабин лифтов, опций управления подъемным оборудованием, а также инновационные технологии, позволяющие достичь небывалого уровня энергоэффективности, комфорта и безопасности и технические решения по формированию безбарьерной среды для инвалидов.
Special interest of professionals will arouse specifically prepared for the exhibition premiere demonstrations of design of lift cabs, hoisting equipment management options as well as innovation technologies allowing to achieve unprecedented level of energy efficiency, comfort and safety and technical solutions on the formation of barrier-free environment for persons with disabilities.

В школах и на улице молодежь сталкивается с тем, что их жизни угрожают легкодоступные наркотики, наши системы здравоохранения с трудом справляются с проблемой наркотической зависимости, целостности наших институтов угрожают коррупция и принуждение, а насилие достигло небывалого уровня.
Young people in their schools and neighbourhoods see their future menaced by the easy offer of drugs, our health-care systems are almost overwhelmed by the problem of addiction, the integrity of our institutions is menaced by corruption and coercion, and violence is reaching levels never seen before.

Кипрско- греческая администрация, которая свела на нет все параметры урегулирования на Кипре, в одностороннем порядке подав заявление о вступлении в члены Европейского союза в нарушение соглашений 1960 года, и которая довела до небывалого уровня напряженность на острове из-за решения купить у России современную зенитно- ракетную систему S- 300, предприняла еще один провокационный шаг, теперь уже подав заявление о вступлении в члены Западноевропейского союза.
As a further provocation, the Greek Cypriot administration, which has destroyed all the parameters for a settlement in Cyprus through its unilateral application for membership in the European Union, in contravention of the 1960 Agreements, and which has raised the tension on the island to an all-time high through its decision to purchase the sophisticated S-300 missile system from Russia, has now also submitted an application for membership to the Western European Union.

В 2007 году правительство выделило дополнительные бюджетные ассигнования, благодаря чему бюджет Департамента по делам женщин Канады достиг небывалого уровня; ему удалось выделить 33 млн. долл. для финансирования ряда проектов в течение трехгодичного периода в таких областях, как борьба с насилием в отношении женщин, расширение прав и возможностей девушек" первых наций" в сфере образования и культуры, совмещение культурных традиций и общественных потребностей и оказание женщинам- аборигенам содействия в овладении навыками руководящей работы.
In 2007, the Government had provided additional budget allocations, bringing Status of Women Canada's programme funding to a record level; it had been able to allocate $33 million over to project funding over a three-year period for a variety of purposes, including combating violence against women, empowering First Nation girls through arts and culture, reconciling culture and community needs and helping aboriginal women develop leadership skills.

Однако, наблюдается небывалый уровень активности сетчатки.
However, there seems to be an unprecedented level of activity in the macula.

МФШ подняла уровень проведения мировых чемпионатов на небывалый уровень.
The IDF raised the conducting of the World Championships on an unprecedented level.

В этом фильме используются все достижения века видеокоммуникаций и компьютерных спецэффектов, и это обеспечивает зрителю небывалый уровень понимания.
To that end, benefiting from the advancements of this visual communications age and computer-generated special effects, the films provide an unprecedented level of comprehension to the viewer.

Проект SCUM намерен установить новую планку в жанре многопользовательских игр о выживании, представив небывалый уровень настройки персонажей, управления и прогрессии, когда знания и навык- абсолютное оружие для долгосрочного выживания.
SCUM aims to evolve the multiplayer open world survival game with unprecedented levels of character customization, control and progression, where knowledge and skills are the ultimate weapons for long-term survival.

Упадок в таких отраслях, как производство электроники и изготовление одежды, на Барбадосе на протяжении последних 15 лет является примером, который объясняет небывалый уровень безработицы 30 процентов в течение 1992- 1994 годов.
The demise of the electronics and the garment industries in Barbados over the last 15 years is an example that explains unprecedented levels of unemployment 30 per cent during the period 1992-1994.

В результате темпы нашего экономического роста замедлились, а безработица достигла небывалых уровней.
As a consequence, growth has declined and unemployment has reached peak levels.

Его структура государственно- частного партнерства позволила обеспечить небывалый уровень участия( включая голосовательные права) гражданского общества и частного сектора.
Its structure as a public-private partnership enabled unprecedented participation(including voting rights) for civil society and the private sector.

Лесные пожары бушевали в Индонезии, Бразилии и на Дальнем Востоке России, явление Эль- Ниньо вызвало небывалые уровни прилива в Латинской Америке; беспрецедентные наводнения опустошили крупные районы в Бангладеш и Китае, а ураганы" Джордж" и" Митч" стали причиной массовых разрушений в Карибском районе и в Центральной Америке.
Forest fires raged in Indonesia, Brazil and the Russian far east; El Niño caused historic levels of flooding in Latin America; unprecedented floods devastated large parts of Bangladesh and China, and hurricanes Georges and Mitch caused massive destruction in the Caribbean region and Central America.