НЕГАТИВНЫЕ СОЦИАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• negative social
• adverse social

Примеры использования Негативные социальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Грех против целомудрия влечет за собой и негативные социальные последствия.
Sins against chastity also lead to negative social consequences.

Даже сегодня можно наблюдать негативные социальные последствия идей технологической утопии.
Even today, the negative social effects of a technological utopia can be seen.

К сожалению, принятие таких актов вызвало и определенные негативные социальные последствия.
Unfortunately, these have brought with them a number of negative social effects.

Негативные социальные последствия экономической политики могут возникать по целому ряду каналов.
Negative social consequences of economic policies can arise through a variety of channels.

Эта деятельность зачастую имела негативные социальные и экономические последствия для коренных народов.
These activities have often resulted in adverse social and environmental impacts for indigenous peoples.

В свете вышесказанного наиболее серьезную обеспокоенность вызывает нищета и другие негативные социальные тенденции, характеризующиеся.
In the light of the above the major concern is poverty and other negative social trends, characterized by.

Во введении констатируются современные негативные социальные явления, вскрываются причины их появления.
In introduction the modern negative social phenomena are stated, the reasons of their emergence are opened.

Процесс глобализации должен быть в определенной степени управляемым, с тем чтобы сократить его негативные социальные последствия;
There was a need for a certain element of management of globalization in order to reduce its negative social impact;

Новая политика имела непосредственные негативные социальные последствия для малоимущих, прежде всего для женщин в бедных семьях.
The new policies had immediate adverse welfare effects on the poor and especially on women in poor households.

Выявлять любые негативные социальные последствия конкретных субсидий или налоговых реформ и рассматривать меры по смягчению таких последствий;
Any negative social impact of a given subsidy or tax reform should be identified and measures to alleviate such an impact considered;

Любое ограничение их прав может иметь негативные социальные последствия как в принимающих странах, так и в странах происхождения.
Any curtailment of their rights could have a deleterious social impact in both host countries and countries of origin.

БУДУЧИ ОЗАБОЧЕНЫ тем, что из-за проведения структурной перестройки экономики сохраняются такие негативные социальные явления, как крайняя нищета и недоедание.
Concerned by the persistence of extreme poverty and malnutrition and by the adverse social consequences of economic structural adjustment.

Закон призван смягчить негативные социальные последствия и обеспечить безопасную работу Игналинской АЭС до вывода ее из эксплуатации.
This is intended to mitigate the negative social consequences and to ensure safe operation of the Ignalina NPP until its decommissioning.

Было отмечено, что страны не должны недооценивать негативные социальные и психологические последствия миграции для детей, оставшихся на родине.
It was noted that countries should not underestimate the negative social and psychological effects of migration for children left behind.

Важно свести к минимуму негативные социальные, политические и экономические последствия миграционных процессов, признавая при этом их позитивное воздействие.
It was important to minimize the negative social, political and economic impact of migratory processes, while acknowledging their positive contributions.

Помимо чисто экономического аспекта, эта проблема также влечет и негативные социальные последствия, которые ложатся тяжким бременем как на общество, так и на государство.
In addition to this economic aspect, the problem also has adverse social repercussions that place heavy burdens on both society and the State.

Многими делегациями отмечалось, что международный туризм может иметь как позитивные, так и негативные социальные и культурные последствия для принимающих стран.
Many delegations noted that international tourism can potentially introduce both positive and negative social and cultural impacts in host destinations.

Этот закон имеет жизненно важное значение в стране, где 40 процентов детей являются незаконными, ощущая при этом все связанные с этим негативные социальные последствия.
That law was vital in a country where 40 per cent of children were illegitimate, with all the negative social consequences associated with that condition.

Опыт показывает также, что негативные социальные последствия финансовых кризисов продолжают ощущаться еще долгие годы после того, как финансовые рынки заявляют о преодолении кризиса.
Experience also shows that the negative social effects of financial crises persist for years after financial markets declare the crisis to be over.

Приватизация в частности и политика структурной перестройки в целом являются, возможно, практичными в экономическом плане, однако их негативные социальные последствия огромны.
Privatization in particular and structural adjustment policies in general may be economically feasible, but their negative social consequences are enormous.

В некоторых странах- членах ЭСКЗА негативные социальные последствия могли быть вызваны программами структурной перестройки и экономическими реформами, особенно в краткосрочном плане.
In some ESCWA member countries, adverse social effects may have resulted from structural adjustment programmes and economic reforms, especially in the short term.

ЮНВТО стремится максимизировать позитивные экономические, социальные и культурные результаты туризма и одновременно свести к минимуму его негативные социальные и экологические последствия.
UNWTO aims to maximize the positive economic, social and cultural effects of tourism, while minimizing its negative social and environmental impacts.

Ряд делегаций также указали, что терроризм имеет массовые негативные социальные последствия и что он способен разрушить экономическую и физическую инфраструктуру государств.
Several delegations also pointed out that terrorism created widespread adverse social consequences and that it was capable of destroying the economic and physical infrastructure of States.

Экономические кризисы снижают потенциал сопротивляемости к стихийным бедствиям общин или стран, что, в свою очередь, увеличивает негативные социальные и экономические последствия стихийных бедствий.
Economic crises reduce a community's or country's resilience to natural hazards, which in turn increases the adverse social and economic impacts of natural disasters.

В этих теориях используются знания из других дисциплин, в рамках которых описывается, как негативные социальные условия снижают планку ожиданий, что приводит к появлению<< адаптивных предпочтений.
These currents dovetail with work in other disciplines that describe how adverse social conditions diminish expectations, the phenomenon of"adaptive preferences.

С выращиванием, сбытом и потреблением ката связаны негативные социальные последствия, такие, как высокий уровень отсева из школ, детский труд, насилие, преступность, отсутствие безопасности и ВИЧ/ СПИД.
Social ills such as high school drop-out rates, child labour, violence, crime, insecurity and HIV/AIDS have been linked to the farming, distribution and consumption of khat.

С одной стороны, рост рынка приводит к увеличению поступлений в бюджет, с другой,- имеет негативные социальные последствия, которые пагубно могут отразиться на дальнейшем социально-экономическом развитии.
On the one hand, the growth of the market leads to increasing of revenue in budget, on the other hand- has negative social consequences, which can adversely affect the future social-economic development.

За 18 лет нелегко искоренить негативные социальные последствия глубоко укоренившегося разделения, обусловленного существовавшей на протяжении 350 лет дискриминацией, в частности дискриминацией и ненавистью по признаку расы.
The negative societal impact emanating from the deep seated divisions occasioned by 350 years of discrimination, in particular racial discrimination and hatred are not easy to erase in 18 years.

Обеспечение того, чтобы добывающая деятельность имела минимальные негативные социальные последствия, способствовала борьбе с нищетой и устойчивому развитию- вот следующие этапы добычи в целях развития.
Ensuring that extraction activities have minimal negative social impacts, contribute to poverty alleviation and sustainable development are the next phases of mining for development.

Будучи обеспокоена растущим число предкризисных и кризисных ситуаций в мире, особенно в Африке, в результате глобальных экологических изменений, имеющих негативные социальные, культурные и экономические последствия.
Concerned about the increasing number of emerging and crisis situations in the world, particularly in Africa, as a result of global environmental changes with adverse social, cultural and economic effects.