НЕБЛАГОПРИЯТНЫЕ СОЦИАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• adverse social
• social disadvantages
• poor social

Примеры использования Неблагоприятные социальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пагубное употребление обычно имеет также неблагоприятные социальные последствия.
Harmful use generally has adverse social consequences as well.

Вредное употребление алкоголя определяется как чрезмерное употребление алкоголя, причиняющее вред здоровью и часто имеющее неблагоприятные социальные последствия.
Harmful use of alcohol is defined as excessive use to the point that it causes damage to health and often includes adverse social consequences. Global alcohol report.

Для обеспечения их интеграции в общество в целом необходимо сократить неблагоприятные социальные факторы, с которыми сталкиваются эти этнические группы.
The social disadvantages of these ethnic groups must be reduced for them to be integrated into the main society.

В число таких проблем входят риски для здоровья и поведенческие риски, а в некоторых случаях неблагоприятные социальные последствия для семей.
These include health and behavioural risks and in some case the adverse social impact on families.

Учащение и возросшая интенсивность стихийных бедствий имеют долгосрочные неблагоприятные социальные, экономические и экологические последствия во многих развивающихся странах.
The increased frequency and scale of natural disasters were having long-term negative social, economic and environmental consequences in many developing countries.

Хотя туризм приносит значительные экономические выгоды многим странам и общинам, во многих местах он имеет неблагоприятные социальные и экономические последствия.
Although tourism has significant economic benefits for many countries and communities, it also has adverse social and economic impacts in many locations.

Неблагоприятные социальные последствия кризиса для Африки будут, по-видимому, сказываться длительное время, даже после того, как в странах развитой экономики оживление экономической деятельности наберет силу.
For Africa, adverse social consequences are likely to remain for much longer, even after the recovery gathers pace in advanced economies.

Неудивительно, что в числе основных причин миграции одиноких девочек из сельских районов в город указывались неблагоприятные социальные условия, безработица и отсутствие возможностей для обучения.
Not surprisingly, socially disadvantaged conditions, unemployment and lack of educational opportunities were cited as the main causes for rural-urban migration of young single girls.

Вариант 2: обязательства Сторон, включенных в приложение I, сводить к минимуму неблагоприятные социальные, экологические и экономические последствия политики и мер, осуществляемых в соответствии со статьей 3 Киотского протокола, для других Сторон.
Option 2: The commitment of Annex I Parties to minimize adverse social, environmental and economic impacts on other Parties of policies and measures implemented in accordance with Article 3 of the Kyoto Protocol.

В то же самое время, пока неблагоприятные социальные обстоятельства заставляют женщин делать нелегальные аборты, рабоче- коммунистическая партия, чтобы гарантировать, защиту женского здоровья призывает к следующим мерам.
At the same time, as long as the adverse social circumstances do drive a large number of women to resorting to backstreet abortions, the worker-communist party in order to prevent abuse by profiteers and ensure protection of women's health calls for the introduction of the following measures.

В приказе также содержался призыв не допускать действий, способных спровоцировать неблагоприятные социальные последствия, и, в частности, учитывать закон о запрете на признание экстремистскими священных писаний мировых религий и цитат из них.
The order also contained a call to refrain from actions that could provoke adverse social consequences, and, in particular, take into account the law prohibiting recognition of the scriptures of the world religions and quotations from them as extremist.

Интенсификация дорожного движения сопровождается различными вредными воздействиями, к главным из которых относятся дорожно-транспортный травматизм, шум, загрязнение воздуха, неблагоприятные социальные явления, отсутствие физической активности, пробки, сокращение свободного городского пространства и стихийный рост городов.
Increasing road traffic has many damaging effects, mainly crashes, noise, air pollution, adverse social effects, lack of physical exercise, congestion, consumption of space in cities and urban sprawl.

Совместный стратегический план работы основан на ситуационном анализе, в ходе которого были определены основные сложные проблемы в стране, такие как нестабильность государственных учреждений и неэффективность управления, крупные масштабы нищеты и безработицы и неблагоприятные социальные условия.
The joint strategic workplan was built on a situation analysis that identified the main challenges in the country, such as fragile State institutions and poor governance, high levels of poverty and unemployment, and poor social conditions.

Любые неблагоприятные социальные, экологические и экономические последствия, включая побочные эффекты, связанные с осуществлением политики, мер и технологий по предотвращению изменения климата, имеющихся в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, могут быть сведены к минимуму благодаря выбору правильных вариантов;
Any adverse social, environmental and economic consequences, including spillover effects, from the implementation of mitigation policies, measures and technologies at the disposal of Annex I Parties could be minimized through appropriate choices;

Каждая Сторона, включенная в приложение I, стремится осуществлять обязательства, упомянутые в пункте 1 выше, таким образом, чтобы свести к минимуму неблагоприятные социальные, экологические и экономические последствия для Сторон, являющихся развивающимися странами, в особенности для тех Сторон, которые перечислены в пунктах 8 и 9 статьи 4 Конвенции.
Each Party included in Annex I shall strive to implement the commitments mentioned in paragraph 1 above in such a way as to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention.

Неблагоприятные социальные факторы, например факторы, связанные с уровнем образования и профессиональной подготовки, состоянием здоровья, полом, расовым и/ или этническим происхождением, инвалидностью, возрастом и местом проживания, неизбежно приводят к неблагоприятным условиям на рынке труда, следствием которых становятся более низкие доходы.
Social disadvantages, such as those associated with levels of education and skills, health status, gender, race and/or ethnicity, disability, age and location inevitably translate into labour market disadvantages which lead to lower income.

Пункт 14 статьи 3 Киотского протокола требует, чтобы каждая Сторона, включенная в приложение I, стремилась осуществлять обязательства, упомянутые в пункте 1 статьи 3, таким образом, чтобы свести к минимуму неблагоприятные социальные, экологические и экономические последствия для Сторон, являющихся развивающимися странами, в особенности для тех Сторон, которые перечислены в пунктах 8 и 9 статьи 4 Конвенции.
Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol requires each Annex I Party to strive to implement the commitments mentioned in Article 3, paragraph 1, in such a way as to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention.

В то же самое время, пока неблагоприятные социальные обстоятельства заставляют женщин делать нелегальные аборты, рабоче- коммунистическая партия, чтобы гарантировать, защиту женского здоровья призывает к следующим мерам: 1- Легализация аборта до двенадцатой недели беременности.
At the same time, as long as the adverse social circumstances do drive a large number of women to resorting to backstreet abortions, the worker-communist party in order to prevent abuse by profiteers and ensure protection of women's health calls for the introduction of the following measures: 1- Legalization of abortion up to the twelfth week of pregnancy.

В сообщении напоминалось о том, что в статье 3. 14 предусматривается, что каждая Сторона, включенная в приложение I, должна стремиться осуществлять свои обязательства по сокращению выбросов таким образом, чтобы свести к минимуму неблагоприятные социальные, экологические и экономические последствия для Сторон, являющихся развивающимися странами, в особенности для тех Сторон, которые перечислены в пунктах 8 и 9 статьи 4 Конвенции.
The presentation recalled.14 that Article 3.14 stipulates that each Annex I Party included in Annex I shouldall strive to implement its reduction commitments in such a way as to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9,. 8 and 4.9 of the Convention.

Поскольку потреблению наркотиков могут способствовать неблагоприятные социальные условия, специалистам в области профилактики следует вместе с другими следить за изменением условий и отстаивать творческие подходы и инициативы с целью устранения социального неравенства и ликвидации нищеты например, путем обеспечения возможности получить нормальное жилье и продовольствие, хорошую работу, а также воспитание и уход в раннем детстве.
Because poor social conditions can contribute to drug use, prevention professionals need to work with others to monitor conditions and advocate creative policies and initiatives to reduce social inequality and alleviate poverty e.g. promoting access to adequate housing and food, quality jobs and early childhood education and care.

Каждая Сторона, не включенная в приложение I, которая приняла решение взять на себя обязательство, зафиксированное в приложении ВI, стремится осуществлять обязательства, упомянутые в пункте 1- бис выше, таким образом, чтобы свести к минимуму неблагоприятные социальные, экологические и экономические последствия для Сторон, являющихся развивающихся стран, в особенности для тех, которые перечислены в пунктах 8 и 9 статьи 4 Конвенции.
Bis. Each Party not included in Annex I, which has elected to make a commitment inscribed in Annex BI, shall strive to implement the commitments mentioned in paragraph 1 bis above in such a way as to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing countries, particularly those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9 of the Convention.

Цель Программы строительства субсидируемых квартир сводится к строительству квартир, принадлежащих муниципалитетам или добровольным ассоциациям, созданным при муниципалитетах, и предназначенных для сдачи внаем гражданам, находящимся в неблагоприятном положении с той точки зрения доступа к жилью не только по причине их дохода, но и по другим причинам( включая, например, состояние здоровья, возраст, неблагоприятные социальные условия или другие жизненные обстоятельства и т. д.) и которым, таким образом, угрожает большая опасность социального отчуждения.
The aim of the Program for the construction of assisted apartments is to construct rented apartments owned by the municipalities or voluntary associations of municipalities for people who are disadvantaged in their access to housing not only in terms of their income but also for other reasons(e.g. health, age, unfavourable social or life circumstances etc.), and who are thus at greater risk of social exclusion.

Это указывает на необходимость уделения должного внимания следующим вопросам: обеспечить предоставление услуг в области психического здоровья на уровне общин и на коллективном уровне; уделять особое внимание мерам по предупреждению психических и поведенческих расстройств; ослабить и устранять дальнейшие неблагоприятные социальные факторы, влияющие на психическое здоровье населения; повышать компетенцию профессиональных организаций и совершенствовать навыки специалистов; более активно поощрять участие общественности, отдельных лиц и доноров в поддержке мер по улучшению психического здоровья.
This indicates that due consideration should be given to the following issues: to make mental health services community and collective based; to give special attention to the measures preventing from mental and behavioral disorder; to reduce and eliminate further unfavorable social factors influencing the mental health of the population; to improve the skills of professional organizations and professionals; to increase encourage participation and support of public, individuals and donors in supporting mental health measures.

Каждая Сторона, включенная в приложение I, представляет информацию о том, что согласно пункту 14 статьи 3 Киотского протокола она стремится осуществлять свои обязательства, упомянутые в пункте 1 статьи 3 Киотского протокола, таким образом, чтобы свести к минимуму неблагоприятные социальные, экологические и экономические последствия для Сторон, являющихся развивающимися странами, в особенности для Сторон, перечисленных в пунктах 8 и 9 статьи 4 Конвенции.
Each Party included in Annex I shall provide information relating to how it is striving, under Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol, to implement its commitments mentioned in Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol in such a way as to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention.

Мер по минимизации неблагоприятного социального, экологического и экономического воздействия на развивающиеся страны;
Minimizing adverse social, environmental and economic impacts on developing countries;

Неблагоприятная социальная инфраструктура сельских местностей.
Unfavourable social infra-structure in rural areas.

Будучи социальной болезнью, туберкулез чаще поражает больных с неблагоприятным социальным статусом.
Having been a social disease, tuberculosis more often affects patients with the adverse social status.

Эта программа предусматривает обеспечение социальным жильем квартиросъемщиков в неблагоприятных социальных ситуациях, возникших в результате их жизненных обстоятельств, в частности в силу принадлежности к группе этнического меньшинства.
This programme involves social rented housing for people in adverse social situations caused by the social circumstances of their lives, such as belonging to a minority ethnic group.

Программы и деятельность по сведению к минимуму неблагоприятных социальных, экологических и экономических последствий для Сторон, являющихся развивающимися странами;
Programmes and activities on minimizing adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties;

В-третьих, психосоциальный дистресс может быть следствием неблагоприятного социального положения, связанного с повышенным риском развития НИЗ.
Third, psychosocial distress may be a consequence of unfavourable social position related to increased NCD risk.