НЕДЕНЕЖНЫЙ на Английском - Английский перевод

• non-cash
• non-monetary
• in-kind
• non-pecuniary

Примеры использования Неденежный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неденежный доход.
Non-cash income.

Кроме того, такой неденежный мотиватор следует вернуть и попросить впредь такой мотиватор не предлагать.
In addition any such non-monetary benefit shall be returned to the provider which must be requested to cease provision of such benefit in the future.

Неденежный вклад был также предоставлен ЕЭК, включая вклад персонала, финансируемого из регулярного бюджета.
In-kind contribution was also provided by ECE, including the contribution by regular budget staff.

В законопроекте признается неденежный вклад в благосостояние семьи и тем самым подтверждается важность неоплачиваемого женского труда в семье.
The Bill recognizes non monetary contribution thus giving significance to women's unpaid work within the family.

Неденежный взнос каждого учредителя в случае частичной оплаты акций в виде неденежного взноса;
Each shareholder's contribution made otherwise than in cash if payment for shares is made partly otherwise than in cash;

Совокупный зарегистрированный капитал вновь созданного общества, по состоянию на 30 июня 2012 года износи 327. 751 РСД неденежный вклад 327. 695 РСД.
As of 30 June 2012 the total equity of the new company amounts to 1,044,554 RSD non-cash contribution 1,044,501 RSD.

Страны участницы предоставляют неденежный вклад, обеспечивают организационную поддержку и сотрудничество в качестве проектных инвестиций.
The participating countries provide in-kind contributions, organizational support and ensure good cooperation as investment to the project.

Совокупный зарегистрированный капитал вновь созданного общества, по состоянию на 31 декабря 2012 года, составил 1 044 554 РсД неденежный вклад 1 044 501 РсД.
As at 31 December 2012 the total registered equity of the new company amounts to RSD 1,044,554 non-cash contribution RSD 1,044,501.

Налог на доходы и неденежный доходы( Income& Non- Monetary Benefit Income Tax), уплачивается работником и работодателем в отношении доходов от трудоустройства.
Tax on income and non-cash income(Income& Non-Monetary Benefit Income Tax), the employer and employee shall be paid in respect of income from employment.

В период 2003- 2007 годов средний располагаемый доход( денежный и неденежный) вырос на 87, 8%, денежный доход вырос в 1, 07 раза, причем в 1, 52 раза в сельских районах.
During 2003- 2007, average disposable income(cash and in-kind) grew by 87.8 per cent, cash income increased 1.07 times, and 1.52 times in rural areas.

Неденежный доход от лесов поступает в форме лесных продуктов, которые семьи собирают, но потребляют/ используют сами или обменивают на другие товары и услуги, а не продают.
Non-cash income from forests come from forest products that households collect but consume/use in the home, or trade as barter for other goods and services, rather than selling.

Может получать и принимать лишь малозначимый неденежный мотиватор, который предназначен для повышения качества оказываемых клиентам услуг в соответствии с положениями Правил.
May receive and accept just minor non-monetary benefit which is designed to enhance the quality of services provided to the clients as it is established in this Policy;

В случае дифференцированного обращения вне сферы трудовых отношений женщины имеют право требовать компенсации за неденежный ущерб в результате оскорбления чести или достоинства.
In the event of differential treatment outside employment relations, women had the right to request compensation for non-pecuniary damage as a result of insult to honour or dignity.

Неденежный доход от использования лесных ресурсов представляет собой продукцию леса, которую собирают домохозяйства для потребления, использования в бытовых целях или продажи или обмена на другие товары и услуги.
Non-cash income from forests comes from forest products that households collect but consume or use in the home or, rather than sell, trade as barter for other goods and services.

В этих условиях организации гражданского общества выступают за новую парадигму развития, в которой обеспечивалось бы равенство возможностей для всех и признавался неденежный вклад женщин в развитие общества.
Against this backdrop, civil society organizations called for a new development paradigm that promotes equal opportunities for all and is respectful of women's non-monetary contributions to society.

Нематериальный актив- поддающийся определению неденежный актив, не имеющий физического выражения и используемый при производстве или поставке товаров или услуг, для сдачи в аренду или для административных целей.
An intangible asset is an identifiable non-monetary asset without physical substance held for use in the production or supply of goods or services, for rental to others, or for administrative purposes.

Согласно этому решению Душко Каранович должен стать пенсионером Федерального фонда пенсионного обеспечения и страхования на случай нетрудоспособности Федерации БиГ и ему должен быть возмещен денежный и неденежный ущерб.
The Decision ordered that Duško Karanović should become a pensioner of the Federal Fund of Pension and Disability Insurance of the FBiH and pecuniary and nonpecuniary damages should be paid to him.

Денежный и неденежный регулярный бюджет БАПОР на текущий двухгодичный период 2008- 2009 годов составляет 1093, 2 млн. долл. США, из которых денежный компонент составляет 541, 8 млн. долл. США на 2008 год и 545, 6 млн. долл. США на 2009 год.
UNRWA's cash and in-kind regular budget for the current biennium 2008-2009 amounts to $1,093.2 million, of which the cash component was $541.8 million for 2008 and $545.6 million for 2009.

Верховный суд принял для всех судов руководящие принципы, согласованные с прецедентным правом Европейского суда по правам человека, и ограничил размер компенсации за неденежный ущерб по делам, связанным с оскорблением и диффамацией.
The Supreme Court set the guidelines for all courts, aligned with the case law of the European Court for Human Rights, and limits the amount of compensation for non-pecuniary damages in insult and defamation cases.

Целевая группа рекомендовала Исполнительному органу принять это предложение одновременно с предложением о том, чтобы в 2005 году неденежный вклад заключался в проведении исследования о совершенствовании кадастров выбросов ТЧ в Новых Независимых Государствах ННГ.
The Task Force recommended the proposal to the Steering Body, as well as a contribution in kind for 2005 on research on PM emission inventory improvement in the Newly Independent States NIS.

Одновременно, в 2017 году мы отразили незначительный неденежный убыток в размере 9 млн рублей в результате уменьшения справедливой стоимости вышеуказанных контрактов по сравнению с неденежным убытком в размере 1' 778 млн рублей в 2016 году.
At the same time, we recognized insignificant non-cash loss of RR nine million in 2017 as a result of a decrease in the fair value of aforementioned contracts as compared to RR 1,778 million of non-cash loss in 2016.

В таблице 1 показано, что в сахелианской сельскохозяйственной деревне Тенкодого, Буркина-Фасо, находящейся примерно в трех часах езды от Уагадугу, неденежный доход в ежегодном выражении превышает денежный доход как доля от общего объема поступлений.
Table 1 shows that in Tenkodogo, Burkina Faso, a Sahelian farming village about three hours from Ouagadougou, non-cash income makes a much larger contribution annually to total income than does cash income.

Неденежный взнос, в виде которого предполагается произвести частичную оплату акций, должен быть оценен независимым оценщиком имущества в порядке, установленном правовыми актами, регламентирующими оценку имущества.
The contributions other than in cash which are intended for paying up for a part of shares must be valued by an independent asset valuer prior to the signing of the Memorandum of Association or act of establishment according to the procedure specified in the legal acts which regulate asset valuation.

Процентов чистого базового оклада на условиях полной занятости в случае, если бы контракт заявителя был бы продлен еще на 18 месяцев( денежный ущерб); ii 50 000 долл. США( неденежный ущерб); iii совокупная компенсация ограничивается суммой чистого базового оклада за два года.
Per cent of full-time net base salary had the applicant's contract been extended for an additional 18 months' period(pecuniary damages);(ii) $50,000(non-pecuniary damages);(iii) total compensation is limited to two years' net base salary.

В рамках данного типологического исследования нематериальные активы( далее- НМА) определены как неденежный актив, не имеющий физической формы, надлежащим образом оформленный, оцененный и способный приносить организации экономические выгоды в течении длительного времени более 12 месяцев.
For the purpose of this typology research intangible assets are defined as non-monetary assets that have no physical existence and are properly documented, evaluated and are capable of producing economic benefits to an entity over a long(more than 12 months) time.

Результаты проводившихся в отдельных странах и регионах исследований свидетельствуют о том, что в тех случаях, когда соответствующие данные имеются, неденежный экономический вклад лесов в семейную и национальную экономику в 3- 5 раз превосходит их официально признанный вклад в денежном выражении4.
Country- and region-specific studies indicate that where such data are reliably available, the non-cash economic contributions of forests to household and national economies range between three and five times the formally recognized, cash contributions.

Для мужчин, которые являются обеспеченными или относятся к категории выше среднего уровня бедности, неденежный доход составляет 58 процентов от общего объема поступлений, в то время как для беднейшей категории-- малоимущих женщин-- неденежный доход составляет более двух третей от общего объема поступлений, а именно 68 процентов.
For men who are wealthy or above the average poverty line, non-cash income represents 58 per cent of total income, while for the poorest category-- poor women-- non-cash income represents more than two thirds of total income, at 68 per cent.

Комитет отмечает, что существующий в настоящее время в государстве- участнике правовой режим совместной собственности супругов определяет ее как отложенную общую собственность, учитывающую неденежный вклад женщины и включающую нематериальные активы, например, пенсионные права, как часть имущества, которое подлежит равнодолевому разделу между супругами.
The Committee notes that the existing marital property regime in the State party is one of deferred community property that also takes into account women's non-monetary contribution and includes intangible assets, such as pension rights, as part of the property to be equally divided between the spouses.

В рамках этого партнерства, направленного на усиление борьбы с ННН промыслом, французский неденежный взнос состоит из бесплатного предоставления ряда ресурсов в распоряжение Секретариата, в частности, передающей станции на о- ве Кергелен для приема и передачи спутниковых данных о банке Элан.
Under this partnership to strengthen the fight against IUU fishing, France's in-kind contribution to the initiative consists in making a number of resources available to the Secretariat at no charge, notably use of the Kerguelen transmission station to receive and transmit satellite data relating to Elan Bank.

В пункте 8 указанного решения странам, межправительственным организациям, неправительственным организациям и прочим участникам, располагающим соответствующими возможностями, было настоятельно предложено вносить финансовый и неденежный вклад в осуществление Стратегического подхода, в том числе в рамках Программы ускоренного" запуска" проектов, работы секретариата и программы работы ЮНЕП.
By paragraph 8 of the decision, Governments, intergovernmental organizations, nongovernmental organizations and others in a position to do so were urged to contribute financially and in kind to the implementation of the Strategic Approach, including through the Quick Start Programme, the secretariat and the UNEP programme of work.