НЕДОЗВОЛЕННЫХ МЕТОДОВ на Английском - Английский перевод

• unlawful methods
• prohibited methods
• unauthorized methods
• illegal methods

Примеры использования Недозволенных методов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судами тщательно проверяются доводы подсудимых о применении недозволенных методов, которым дается соответствующая правовая оценка.
Judges thoroughly check reports by defendants of the use of prohibited methods, which are subjected to the appropriate legal assessment.

Тщательно изучаются обращения граждан о фактах применения правоохранительных органов пыток и других недозволенных методов обращения.
Communications from citizens concerning the use of torture and other prohibited methods of treatment by the law enforcement agencies are reviewed thoroughly.

Вопросы пресечения и недопущения пыток и применения недозволенных методов ведения следствия являются предметом строжайшего контроля со стороны государства.
Issues relating to the prevention and suppression of torture and unauthorized methods of investigation are strictly monitored by the State.

Вопросы пыток и применение недозволенных методов ведения следствия в настоящее время являются предметом строжайшего контроля со стороны руководства правоохранительных органов.
Torture and the use of unlawful methods in conducting investigations are closely monitored by officials of law enforcement agencies.

В процессе расследования в присутствии адвокатов ставится вопрос о применении в отношении них физического насилия и недозволенных методов ведения следствия.
The issue of whether physical force or unlawful methods of investigation were used in the course of the investigation is raised in the presence of lawyers.

Каждое сообщение о жестоком обращении, применении недозволенных методов ведения следствия и дознания регистрируется в книге регистрации сообщений о преступлениях.
Every report of cruel treatment or the use of unlawful methods in the conduct of pretrial investigations or initial inquiries is recorded in the crime log.

В период 2008- 2010 годов и за 6 месяцев 2011 года потерпевшими в результате применения пыток и других недозволенных методов обращения стали 28 мужчин, в том числе 7 осужденных и 2- женщины.
During the period 2008- 2010 and the first six months of 2011, 28 men, 7 of whom were convicted prisoners, and 2 women suffered torture and other prohibited methods of treatment.

Сообщения о применении пыток или иных недозволенных методов проверяются органами прокуратуры и по результатам принимаются должные меры реагирования.
The procuratorial authorities are responsible for verifying reports of the use of torture and other unauthorized methods and taking the necessary response measures accordingly.

По итогам проверки доводов г-жи Ляшкевич о применении в отношении предполагаемой жертвы недозволенных методов следствия было признано, что они являются несостоятельными.
The outcome of the verification on the use of unlawful methods against the alleged victim, as a result of Mrs. Lyashkevich's allegations, established that these allegations were groundless.

После чего, И. И. Рожнов, опасаясь продолжения в отношении него недозволенных методов дознания, был вынужден оговорить себя и дать признательные показания в краже ноутбука.
Mr. Rozhnov, who feared that he would continue to be subjected to unlawful methods of interrogation, was then forced to incriminate himself and to confess that he had stolen the notebook computer.

Этому вопросу были посвящены два Пленума Верховного Суда Республики Узбекистан в 2003 и 2004 годах с осуждением использования недозволенных методов ведения следствия.
The Plenum of the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan has taken up the issue twice, in 2003 and 2004, and condemned the use of unauthorized methods of investigation.

Несмотря на принимаемые меры, имеются единичные факты, но не широко распространены применения недозволенных методов следователями, с целью получения информации, признаний подозреваемых.
Notwithstanding the measures being taken, isolated incidents do occur, but there is no widespread use of unlawful methods by investigators in order to obtain information or confessions from suspects.

Вопросы пыток и применения недозволенных методов ведения следствия в настоящее время являются предметом строжайшего контроля со стороны государства, в частности, руководства правоохранительных органов.
At present, questions relating to torture and the use of unauthorized methods of investigation are strictly monitored by the State, particularly by the heads of law enforcement agencies.

Государство- участник отмечает, что утверждения Чикунова по поводу использования недозволенных методов расследования после его ареста были рассмотрены и опровергнуты в ходе самого судебного разбирательства.
The State party notes that Chikunov's allegations about the use of unlawful methods of investigation after his arrest were examined and refuted during the trial itself.

На пленуме Верховного суда рассмотрена практика применения статей 85 и 95 УПК Узбекистана, в соответствии с которыми предусмотрена неприемлемость доказательств, полученных в результате применения недозволенных методов ведения следствия.
The plenary session of the Supreme Court examined the enforcement of articles 85 and 95 of the code of penal procedure, according to which evidence collected through unauthorized methods of investigation is to be considered inadmissible.

За 2006 г. поступило 270 заявлений и сообщений о применении недозволенных методов дознания и следствия, по 11 из которых возбуждены уголовные дела, а по 259- в возбуждении уголовного дела отказано.
In 2006, 270 reports and complaints were received concerning the use of unlawful methods in pretrial investigations and initial inquiries; criminal cases were opened in respect of 11 reports and complaints, while it was decided not to institute proceedings in respect of 259.

Анализ работы правоохранительных органов и судов республики показал, что непосредственной причиной применения недозволенных методов дознания и расследования является ложное понимание обеспечение раскрытия преступления недозволенными методами и мерами.
Analysis of the work of law enforcement agencies and the courts has shown that the main cause of recourse to prohibited methods of inquiry and investigation is the unwarranted certainty that the crime will thereby be solved.

Фактов применения пыток или недозволенных методов обращений в отношении несовершеннолетних, представителей национальных меньшинств, инвалидов, иностранцев или лиц без гражданства либо находящихся на принудительном медицинском лечении зарегистрировано не было.
There were no recorded cases of the use of torture or prohibited methods of treatment against minors, members of ethnic minorities, disabled persons, foreigners or stateless persons, or persons under compulsory medical treatment.

При этом по фактам нарушения конституционных прав и свобод граждан в ходе предварительного расследования и дознания, в том числе применения пыток и других недозволенных методов ведения следствия, с вынесением приговора рассмотрено 8 уголовных дел в отношении 15 лиц.
Violations of constitutional rights and civil liberties during preliminary investigations and inquiry, including torture and other unlawful methods of investigation, were found in eight criminal cases involving 15 persons.

В Постановлении Пленума Верховного суда от 20 декабря 1996 года" О практике применения законов, обеспечивающих право на защиту" было особо подчеркнуто, что обвинительный приговор не может быть основан на предположениях, а также на доказательствах, полученных с применением недозволенных методов.
The Supreme Court's Plenary Decision of 20 December 1996 on practice in the application of the law guaranteeing the right to a defence laid particular emphasis on the fact that a conviction may not be based on assumptions or evidence obtained by unlawful means.

В Узбекистане проверка заявлений о применении пыток и других недозволенных методов со стороны всех сотрудников правоохранительных органов осуществляется органами прокуратуры, а также специальными подразделениями( инспекциями по личному составу), тех органов, в отношении сотрудников которых было написано обращение.
In Uzbekistan, complaints of the use of torture and other prohibited methods by all law enforcement officers are reviewed by the procuratorial authorities and also by the special units, or staff inspectorates, of those agencies whose officers are the subject of the complaint.

В ходе Координационного совещания 7 апреля 2009 года были обсуждены вопросы законности и прокурорского надзора при рассмотрении заявлений и сообщений о противоправных действиях сотрудников правоохранительных органов, в том числе нарушения прав человека, применения пыток и других недозволенных методов обращения.
At a coordination meeting on 7 April 2009, discussions took place on issues relating to legality and procuratorial oversight in the consideration of complaints and communications concerning unlawful acts by law enforcement officers, including human rights violations and the use of torture and other prohibited methods of treatment.

Анализ показывает, что в 2010- 2012 годах фактов применения пыток или недозволенных методов обращений в отношении несовершеннолетних, представителей национальных меньшинств, инвалидов, иностранцев или лиц без гражданства либо находящихся на принудительном медицинском лечении зарегистрировано не было.
Analysis shows that in the period 2010- 2012 there were no recorded cases of the use of torture or prohibited methods of treatment against minors, members of ethnic minorities, persons with disabilities, foreign nationals or stateless persons, or persons receiving compulsory medical treatment.

Прокуратура проводит всестороннюю проверку жалоб и заявлений граждан, сообщений средств массовой информации о нарушениях законности, применения недозволенных методов в стадии дознания, следствия, судебного рассмотрения уголовных дел, а также исполнения приговора, определения и постановления суда.
The procurator's office undertakes detailed verification of complaints and applications received from citizens and communications from the media concerning infringements of the law, the use of illegal methods during the preliminary inquiry and investigation stages and the hearing of criminal cases by the courts, as well as during the enforcement of court sentences, judgements and decisions.

Каждое сообщение о жестоком обращении, применении недозволенных методов дознания и следствия регистрируется в книге учета сообщений о преступлениях и по ним незамедлительно проводится проверка в порядке статьями 144- 145 УПК РФ.
Every allegation of ill-treatment or use of unlawful methods of inquiry or investigation is recorded in a register of reported offences and is immediately verified in accordance with articles 144 to 145 of the Code of Criminal Procedure; criminal proceedings are instituted if there is sufficient evidence that the actions of an official constitute an offence.

По факту применения недозволенных методов ведения следствия путем применения незаконного физического насилия по материалам специального посещения учреждения РУ- 170/ 1 в отношении сотрудника Управления криминальной полиции ДВД ЗКО было возбуждено уголовное дело, на сегодняшний день вынесен обвинительный приговор в отношении сотрудника полиции.
By the fact of the use of unlawful methods of investigation through the use of unlawful physical violence based on a special visit to the institution RU- 170/1 against an employee of the Office of Criminal Police Department of Internal Affairs WKO criminal case was initiated, today a judgment to a police officer was passed.

В Генеральной прокуратуре Республики Беларусь рассматривалось обращение защитника Волчека O. K., в котором указывалось на применение следственной группой ГУПР МВД Республики Беларусь недозволенных методов ведения следствия при производстве по уголовному делу в отношении Автуховича Н. Н., Осипенко В. В., Ларина А. А. и Козлова М. Н.
The Office of the Procurator-General considered the application of defence counsel Mr. O.K. Volchek concerning the use by the Ministry of Internal Affairs Central Preliminary Investigation Department investigation team of unlawful methods in the inquiry into the criminal case against Mr. N.N. Avtukhovich, Mr. V.V. Osipenko, Mr. A.A. Larin and Mr. M.N. Kozlov.

В 2010 году по вопросам применения недозволенных методов поступило 51 обращение, 37 было взято на контроль и в 2 случаях доводы заявителей, представленных в жалобах, нашли свое подтверждение. 27 жалоб о применении недозволенных методов были направлены женщинами, 24 жалобы поступили от мужчин.
In 2010, 51 communications were filed concerning the use of prohibited methods; 37 were accepted for consideration and, in 2 cases, the claims made by the complainants were upheld. A total of 27 of the complaints concerning the use of prohibited methods were filed by women and 24 by men.

Разработка инструкций для работников прокуратуры о порядке применения ст. 243 Уголовно-процессуального кодекса РУ(<< Порядок применения в качестве меры пресечения заключения под стражу>>), обязующей прокурора лично допросить подозреваемого или обвиняемого о применении в его отношении недозволенных методов обращения;
The drafting of instructions for procuratorial staff concerning the application of article 243 of the Code of Criminal Procedure(Procedure for the application of the preventive measure of remand in custody) making it obligatory for the procurator in person to question the suspect or accused regarding the use against him or her of unlawful methods;

По каждому факту обращения о применении пыток или других недозволенных методов дознания, следствия должна быть проведена тщательная проверка заявленных доводов, в том числе путем проведения судебно-медицинского освидетельствования, и по результатам приняты меры как процессуального, так и иного правового характера, вплоть до возбуждения уголовного дела в отношении должностных лиц.
Any report of torture or other prohibited methods of inquiry or investigation must be thoroughly checked by forensic examination and other means, and procedural and other legal action must be taken on the findings, up to and including the institution of criminal proceedings against officials.