НЕДОЗВОЛЕННЫХ МЕТОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de métodos prohibidos
• de métodos ilícitos
• métodos ilegales

Примеры использования Недозволенных методов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О несогласии с применением недозволенных методов.
Objeción al uso de métodos prohibidos.

Тщательно изучаются обращения граждан о фактах применения правоохранительными органами пыток и других недозволенных методов обращения.
Se estudian escrupulosamente las denuncias de casos de aplicación de torturas u otros métodos ilícitos por parte de esos agentes.

О несогласии с применением недозволенных методов ведения следствия.
Objeción a la aplicación de métodos prohibidos de investigación.

Осужденные просят о пересмотре состоявшихся в отношении них приговоров и жалуются на применение недозволенных методов проведения предварительного следствия.
Los reclusos solicitan la revisión de sus sentencias y se quejan del empleo de métodos prohibidos durante la instrucción del sumario.

Выявлялись ли вами ходе расследования уголовных дел факты недозволенных методов обращения с задержанными лицами со стороны работников органов дознания?
¿Detectó usted durante las investigaciones de causas penales hechos de funcionarios de los órganos de investigación que habían aplicado métodos ilícitos de trato a los detenidos?

При этом проверяются доводы подсудимых о получении от них признательных показаний с применением недозволенных методов ведения следствия.
Además, se comprueban los argumentos de los encausados sobre los testimonios obtenidos con la utilización de métodos prohibidos de investigación.

Заведен отдельный учет каждого обращения о применении недозволенных методов ведения следствия, проверка которых берется на особый контроль.
Se prepara un expediente por separado de cada comunicación sobre la aplicación de métodos no autorizado de investigación cuya comprobación es objeto de control especial.

В процессе расследования в присутствии адвокатов ставится вопрос о применении в отношении них физического насилия и недозволенных методов ведения следствия.
Durante las investigaciones en presencia de abogados se plantea la cuestión de la aplicación contra los sospechosos y acusados de violencia física o métodos ilícitos de instrucción.

По итогам проверки доводов г-жи Ляшкевич о применении в отношении предполагаемой жертвы недозволенных методов следствия было признано, что они являются несостоятельными.
La verificación del uso de métodos ilegales contra la presunta víctima, efectuada en respuesta a las alegaciones de la Sra. Lyashkevich, reveló que éstas eran infundadas.

После чего, И. И. Рожнов, опасаясь продолжения в отношении него недозволенных методов дознания, был вынужден оговорить себя и дать признательные показания в краже ноутбука.
Después de eso, I. I. Rozhnov, temiendo seguir siendo objeto de métodos ilícitos de investigación, se vio obligado a autoinculparse y a confesar el robo de la computadora portátil.

Также, этому вопросу были посвящены два Пленума Верховного Суда Республики Узбекистан в 2003 и 2004 годах с осуждением использования недозволенных методов ведения следствия.
Asimismo, se dedicaron a esta cuestión dos plenos del Tribunal Supremo celebrados en 2003 y 2004, en los que se condenó el empleo de métodos prohibidos de investigación.

Сообщения о применении пыток или иных недозволенных методов проверяются органами прокуратуры и по результатам принимаются должные меры реагирования.
Los órganos de la Fiscalía examinan las comunicaciones relativas al uso de torturas u otros métodos prohibidos, y de conformidad con las conclusiones de ese examen, se adoptan las medidas correspondientes.

В 2009 году в правоохранительные органы поступило 127 сообщений о применении недозволенных методов дознания на территории Чеченской Республики.
En 2009 los уrganos de orden público y judiciales recibieron 127 comunicaciones sobre la utilización de métodos ilícitos en la instrucción de causas en la República de Chechenia.

Каждое сообщение о жестоком обращении, применении недозволенных методов ведения следствия и дознания регистрируется в книге регистрации сообщений о преступлениях.
Toda comunicación sobre tratos crueles y utilización de métodos ilícitos de investigación e interrogatorio se consigna en el libro de registro que contiene información sobre los delitos.

Следует отметить, что в 2011 году в адрес Уполномоченного поступило 27 жалоб о применении сотрудниками правоохранительных органов недозволенных методов психического и физического воздействия.
Cabe señalar que en 2011 el Comisionado recibió 27 denuncias de aplicación de métodos ilícitos de presión física y psicológica por parte de los agentes de la ley.

Государство- участник отмечает, что утверждения Чикунова по поводу использования недозволенных методов расследования после его ареста были рассмотрены и опровергнуты в ходе самого судебного разбирательства.
El Estado Parte observa que las denuncias de Chikunov de que tras su detención se utilizaron métodos ilegales de investigación fueron examinadas y refutadas durante el propio juicio.

В 2010 году по вопросам несогласия с применением недозволенных методов ведения следствия поступило 51 жалоба. 37 обращений были взяты на контроль и направлены в Генеральную прокуратуру и Министерство внутренних дел для проверки.
En 2010 se recibieron 51 denuncias de aplicación de métodos ilícitos de investigación. De ellas, 37 fueron admitidas a trámite y remitidas a la Fiscalía General y el Ministerio del Interior para su verificación.

Организуются занятия по тщательной проверке судами поступающих к ним от участников судебных процессов ходатайств и жалоб на применение в отношении них пыток и других недозволенных методов при получении признательных показаний.
También se están organizando cursillos sobre el examen cuidadoso que deben llevar a cabo los tribunales de las denuncias hechas por los participantes en procedimientos judiciales de realización de torturas y utilización de otros métodos ilegales.

За 2006 г. поступило 270 заявлений и сообщений о применении недозволенных методов дознания и следствия, по 11 из которых возбуждены уголовные дела, а по 259- в возбуждении уголовного дела отказано.
En 2006 se recibieron 270 denuncias y comunicaciones sobre la utilización de métodos prohibidos de investigación e interrogatorio, según las cuales se incoaron 11 causas penales y se denegó el procesamiento penal en 259 casos.

Существующие положения уголовно-процессуального закона обязывают вышестоящий суд проверить все доводы осужденного, в том числе и его заявление о получении его показаний, в которых он признал себя виновным, под пытками либо в результате применения иных недозволенных методов ведения следствия.
Las disposiciones vigentes de la Ley de procedimiento penal obligan al tribunal superior a examinar todos los argumentos de la persona condenada, incluida toda declaración de que su confesión fue obtenida por medio de torturas u otros métodos ilícitos de investigación.

Каждое сообщение о жестоком обращении, применении недозволенных методов дознания и следствия регистрируется в книге учета сообщений о преступлениях и по ним незамедлительно проводится проверка в порядке статьями 144- 145 УПК РФ.
Toda comunicación sobre tratos crueles y utilización de métodos ilícitos de instrucción se consigna en el libro de registro de denuncias y de inmediato se realizan las pesquisas, según el procedimiento establecido en los artículos 144 y 145 del Código de Procedimiento Penal.

Во всех подразделениях МВД установлен единый порядок регистрации всех обращений граждан, включая жалобы и заявления о применении недозволенных методов ведения следствия, обращения с лицами заключенными под стражу или содержащихся в учреждениях исполнения наказаний.
En todas las subdivisiones del Ministerio del Interior se ha establecido un procedimiento unificado de registro de todas las comunicaciones de los ciudadanos, incluidas las denuncias y peticiones relativas a la aplicación de métodos prohibidos de instrucción del sumario y el trato dispensado a los detenidos o presos en centros penitenciarios.

Проверка жалоб по вопросам пыток, а также недозволенных методов обращения с осужденными в соответствии с функциональной задачей отнесено к компетенции специальных подразделений по обеспечению внутренней безопасности( специальные инспекции по личному составу), с подчиненностью министру внутренних дел.
La verificación de las denuncias sobre la tortura y otros métodos prohibidos de trato corresponde, de acuerdo con su mandato, a las unidades especiales de seguridad interna(inspecciones especiales de personal), subordinadas al Ministro del Interior.

Анализ работы правоохранительных органов и судов республики показал, что непосредственной причиной применения недозволенных методов дознания и расследования является ложное понимание обеспечение раскрытия преступления недозволенными методами и мерами.
El análisis de la labor de los organismos de orden público y los tribunales de la República muestra que la causa directa de la utilización de métodos prohibidos en las primeras diligencias y las investigaciones es un concepto equivocado de que la manera de descubrir los delitos es recurriendo a métodos y medidas ilícitos.

Проверка жалоб по вопросам пыток, а также недозволенных методов обращения с осужденными в соответствии с функциональной задачей отнесено к компетенции специальных инспекций по личному составу, с подчинением министру внутренних дел.
La verificación de las denuncias de tortura y de los métodos prohibidos de trato contra los condenados forma parte de las competencias de las inspecciones de personal, de acuerdo con su mandato, subordinadas al Ministro del Interior.

Одним из пунктов решения Коллегии стало признание недопустимости любого факта нарушения законности в деятельности ОВД, ущемления прав человека, в чем бы оно ни выражалось, в том числе, в применении недозволенных методов ведения дознания и следствия, т. е. пыток.
Unas de las decisiones de la Junta consistió en reconocer la inadmisibilidad de la violación de la legalidad en las actividades de los organismos de interior y del menoscabo de los derechos humanos, cualquiera que fuera su forma, en particular, la utilización de métodos prohibidos en las primeras diligencias y en la instrucción del sumario, es decir, de la tortura.

В 2010 году по вопросам применения недозволенных методов поступило 51 обращение, 37 было взято на контроль и в 2 случаях доводы заявителей, представленных в жалобах, нашли свое подтверждение. 27 жалоб о применении недозволенных методов были направлены женщинами, 24 жалобы поступили от мужчин.
En 2010 se recibieron 51 quejas sobre la aplicación de métodos prohibidos, 37 fueron admitidas para su consideración y en 2 casos los argumentos de los denunciantes fueron confirmados. Del total, 27 denuncias de utilización de métodos prohibidos fueron enviadas por mujeres, y 24 por hombres.

Согласно приказу Министра внутренних дел республики№ 43 от 7 февраля 2003 года во всех подразделениях МВД действует единый порядок регистрации всех обращений граждан, включая жалобы и заявления о применении недозволенных методов ведения следствия, обращения с лицами, заключенными под стражу или содержащихся в учреждениях исполнения наказаний.
Conforme a la Orden del Ministro del Interior Nº 43, de 7 de febrero de 2003, en todas las unidades del Ministerio existe un procedimiento unificado de registro de todas las comunicaciones de los ciudadanos, incluidas las denuncias y peticiones sobre el uso de métodos ilícitos en la instrucción del sumario y trato de los detenidos o presos en instituciones penitenciarias.

В Узбекистане проверка заявлений о применении пыток и других недозволенных методов со стороны всех сотрудников правоохранительных органов осуществляется органами прокуратуры, а также специальными подразделениями( инспекциями по личному составу), тех органов, в отношении сотрудников которых было написано обращение.
En Uzbekistán la verificación de las denuncias sobre el uso de tortura y otros métodos prohibidos por los funcionarios de los órganos de orden público corresponde a los organismos de la fiscalía, así como a las subdivisiones especiales(inspecciones de personal) de los organismos cuyos funcionarios han sido denunciados.

По каждому факту обращения о применении пыток или других недозволенных методов дознания, следствия, должна быть проведена тщательная проверка заявленных доводов, в том числе, путем проведения судебно-медицинского освидетельствования, и по результатам приняты меры как процессуального, так и иного правового характера, вплоть до возбуждения уголовного дела в отношении должностных лиц.
En relación con cada denuncia de uso de tortura u otros métodos prohibidos de investigación o instrucción del sumario, debe realizarse un control exhaustivo de los argumentos presentados, en particular, mediante una certificación forense, cuyos resultados servirán para adoptar medidas de carácter procesal u otras medidas jurídicas, incluso el inicio de una causa penal contra los funcionarios.