PROHIBITED METHODS на Русском - Русский перевод

• запрещенных методов
• недозволенных методов
• запрещенные методы

Примеры использования Prohibited methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

You vote prohibited methods(proxy) script.
Вы голосуете запрещенными методами прокси, скрипты.

The category of Specified Substances shall not include Prohibited Methods.
Запрещенные методы не входят в категорию« Особые субстанции».

Application of prohibited methods of war.
Применение запрещенных методов ведения военных действий.

The list identifying the Prohibited Substances and Prohibited Methods.
Список, устанавливающий перечень запрещенных субстанций и запрещенных методов.

Prohibited Substances and Prohibited Methods Identified on the.
Запрещенные субстанции и запрещенные методы, указанные в.

To ensure that prohibited methods of conducting initial inquiries and investigations are not used and will not be used in the future, the following measures should be taken.
В целях пресечения и дальнейшего недопущения запрещенных методов проведения дознания и следствия следует.

Likewise, acknowledgment obtained through prohibited methods does not count as evidence.
Аналогичным образом, признание, полученное с использованием запрещенных методов, не может быть принято в качестве доказательства.

Article 23, entitled"Prohibited methods of interrogation", incorporates the provisions of article 135(a) of the Code of Criminal Procedure, mentioned in paragraph 26 above.
Статья 23, озаглавленная" Запрещенные методы допроса", включает положения статьи 135 а Уголовно-процессуального кодекса, упомянутой в пункте 26 выше.

The Handbook uses an A/B/C classification for preferred, acceptable and prohibited methods respectively.
В данном Руководстве используется классификация А/ В/ С соответственно для предпочтительных, приемлемых и запрещенных методов.

In case of using prohibited methods- the account will be blocked without paying any money.
В случае использования запрещенных методов- акаунт будет заблокирован без выплат денежных средств.

Even if there is consent, testimonies extracted by use of the abovementioned prohibited methods cannot be considered as evidence.
Показания, полученные с использованием вышеупомянутых запрещенных методов, не могут рассматриваться в качестве доказательств даже с согласия давшего их лица.

The instructions covered a range of issues, including prohibited methods of warfare, the obligations of commanding officers to observe international humanitarian law and the treatment of victims of armed conflict.
Инструкция охватывает комплекс проблем, включая запрещенные способы ведения войны, обязанности командиров по соблюдению международного гуманитарного права и по обращению с жертвами вооруженного конфликта.

Furthermore, Article 24 of the Regulation on Apprehension, Detention and Statement Taking entitled"Prohibited methods in statement-taking" provides that.
Кроме того, статья 24 Положений о порядке ареста, содержания под стражей и взятия показаний, озаглавленная<< Запрещенные методы взятия показаний>>, предусматривает, что.

Among these prohibited methods include, without limitation protocol emulation, source recovery, modification, Games, adding new components to the Game, use of special tools to use games on their servers.
В число таких запрещенных методов входят без ограничения эмуляция протокола, восстановление исходных текстов, модификация Игры, добавление новых компонентов в Игру, использование специальных утилит для эксплуатации Игры на своих серверах.

Judges thoroughly check reports by defendants of the use of prohibited methods, which are subjected to the appropriate legal assessment.
Судами тщательно проверяются доводы подсудимых о применении недозволенных методов, которым дается соответствующая правовая оценка.

During the period 2008- 2010 and the first six months of 2011, 28 men, 7 of whom were convicted prisoners, and 2 women suffered torture and other prohibited methods of treatment.
В период 2008- 2010 годов и за 6 месяцев 2011 года потерпевшими в результате применения пыток и других недозволенных методов обращения стали 28 мужчин, в том числе 7 осужденных и 2- женщины.

Communications from citizens concerning the use of torture and other prohibited methods of treatment by the law enforcement agencies are reviewed thoroughly.
Тщательно изучаются обращения граждан о фактах применения правоохранительных органов пыток и других недозволенных методов обращения.

At a coordination meeting on 7 April 2009, discussions took place on issues relating to legality and procuratorial oversight in the consideration of complaints and communications concerning unlawful acts by law enforcement officers, including human rights violations and the use of torture and other prohibited methods of treatment.
В ходе Координационного совещания 7 апреля 2009 года были обсуждены вопросы законности и прокурорского надзора при рассмотрении заявлений и сообщений о противоправных действиях сотрудников правоохранительных органов, в том числе нарушения прав человека, применения пыток и других недозволенных методов обращения.

Her country's Constitution and criminal law at the federal and state level prohibited methods of execution that constituted cruel and unusual punishment.
Конституция страны оратора и уголовное право на федеральном уровне и на уровне штатов запрещают методы казни, представляющие собой жестокое и необычное наказание.

Any report of torture or other prohibited methods of inquiry or investigation must be thoroughly checked by forensic examination and other means, and procedural and other legal action must be taken on the findings, up to and including the institution of criminal proceedings against officials.
По каждому факту обращения о применении пыток или других недозволенных методов дознания, следствия должна быть проведена тщательная проверка заявленных доводов, в том числе путем проведения судебно-медицинского освидетельствования, и по результатам приняты меры как процессуального, так и иного правового характера, вплоть до возбуждения уголовного дела в отношении должностных лиц.

If an Athlete becomes an International-Level Athlete and he or she needs to use a Prohibited Substance or Prohibited Methods then he or she should do the following.
Если спортсмен становится спортсменом международного уровня и ему надо принимать запрещенную субстанцию или запрещенный метод, то он должен предпринять следующее.

Article 148 of the Criminal Procedure Code entitled"Prohibited methods of statement-taking and questioning" provides that the statements given by the suspect or accused should derive from his own free will.
Статьей 148 Уголовно-процессуального кодекса, озаглавленной<< Запрещенные методы взятия показаний и допросов>>, предусматривается, что показания, данные подозреваемым или обвиняемым, должны основываться на его собственной свободной воле.

However, hunting frequently conflicts with biodiversity conservation(unsustainable harvesting of target species, hunting endangered species), and/or may involve illegal practices such as killing protected species, using prohibited methods, and hunting in prohibited places or during prohibited seasons.
Тем не менее охота нередко противоречит сохранению биоразнообразия( неустойчивая добыча промысловых видов, охота на исчезающие виды) и/ или включает нелегальную деятельность, такую как добыча охраняемых видов, использование запрещенных способов охоты, охота в запрещенных местах или в запрещенное время года.

There were no recorded cases of the use of torture or prohibited methods of treatment against minors, members of ethnic minorities, disabled persons, foreigners or stateless persons, or persons under compulsory medical treatment.
Фактов применения пыток или недозволенных методов обращений в отношении несовершеннолетних, представителей национальных меньшинств, инвалидов, иностранцев или лиц без гражданства либо находящихся на принудительном медицинском лечении зарегистрировано не было.

The curricula include special lectures and practical exercises on how judicial inquiries can uncover violations of citizens' rights and freedoms arising out of article 235 of the Criminal Code, i.e. instances in which the investigating authorities have employed torture and other illegal or prohibited methods against suspects and accused persons.
В учебные программы включены специальные лекции и практические занятия по выявлению в ходе судебного разбирательства фактов нарушения прав и свобод граждан, вытекающих из требований ст. 235 УК Республики Узбекистан, т. е. обнаружению в уголовных делах случаев применения органами дознания и следствия пыток и других недозволенных, запрещенных методов в отношении подозреваемых и обвиняемых.

In Uzbekistan, complaints of the use of torture and other prohibited methods by all law enforcement officers are reviewed by the procuratorial authorities and also by the special units, or staff inspectorates, of those agencies whose officers are the subject of the complaint.
В Узбекистане проверка заявлений о применении пыток и других недозволенных методов со стороны всех сотрудников правоохранительных органов осуществляется органами прокуратуры, а также специальными подразделениями( инспекциями по личному составу), тех органов, в отношении сотрудников которых было написано обращение.

In 2007 and 2008, special courses were organized for judges on the provisions of the legislation abolishing the death penalty and introducing habeas corpus, and for staff of the judicial authorities on international human rights standards and on thorough review by the courts of complaints and petitions received from parties to judicial proceedings concerning the use of torture and other prohibited methods of obtaining confessions.
В 2007- 2008 годах были организованы специальные курсы для судей по изучению положений законодательства об отмене смертной казни, введению института" Хабеас корпус", для работников органов юстиции по изучению международных стандартов прав человека, занятия, посвященные тщательной проверке со стороны судов, поступающих к ним от участников судебного процесса жалоб и ходатайств· о применении к ним пыток и других недозволенных методов для получения признательных показаний.

Analysis shows that in the period 2010- 2012 there were no recorded cases of the use of torture or prohibited methods of treatment against minors, members of ethnic minorities, persons with disabilities, foreign nationals or stateless persons, or persons receiving compulsory medical treatment.
Анализ показывает, что в 2010- 2012 годах фактов применения пыток или недозволенных методов обращений в отношении несовершеннолетних, представителей национальных меньшинств, инвалидов, иностранцев или лиц без гражданства либо находящихся на принудительном медицинском лечении зарегистрировано не было.

The syllabuses for groups of reappointed judges and judges from district- and regionlevel criminal courts include special lectures and seminars on how judicial inquiries can uncover violations of citizens' rights and freedoms arising out of articles 17, 46 and 48 of the Uzbek Code of Criminal Procedure, i.e. instances in which the investigating authorities have employed illegal, impermissible or prohibited methods against suspects and accused persons.
В учебные программы для групп, состоящих из слушателей из числа вновь назначенных судей, а также для судей по уголовным делам районного и областного звена, включены специальные лекции и семинарские занятия по выявлению в ходе судебного разбирательства фактов нарушения прав и свобод граждан, вытекающих из требований статей 17, 46, 48 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана, т. е. выявлению случаев применения органами дознания и следствия противозаконных, недозволенных и запрещенных методов в отношении подозреваемых и обвиняемых.

Upon receiving information about the use of torture or other prohibited methods, a person conducting an initial inquiry, investigator or procurator, in considering the evidence, and also when drawing up and authorizing a bill of indictment, shall exclude evidence obtained by torture or other unlawful means.
Дознаватель, следователь, прокурор в случае поступления информации о применении пыток и иных недозволенных методах, рассматривая доказательства, а также при составлении и утверждении обвинительного заключения, исключает доказательства, полученные путем применения пыток и иных незаконных мер воздействия.