НЕДОСТАТОК ПРОДОВОЛЬСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• lack of food
• food shortages

Примеры использования Недостаток продовольствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вероятнее всего, недостаток продовольствия будет наблюдаться вновь.
Food shortages are likely to resurface.

Недостаток продовольствия, воды и сна ослабляет ваших героев.
Lack of food, water, and sleep weaken characters.

И во-вторых, думаю, недостаток продовольствия в галактике создал некие глубокие разногласия в ячейках Рейфов.
And two. I think that the lack of food in the galaxy has created some deep divisions within the Wraith cells.

Недостаток продовольствия угрожает самим основам демократии и благого управления.
Food shortages threaten the foundations of democracy and good governance.

Порядка 6- 7 миллионов человек этой уязвимой категории вторую зиму подряд испытывали недостаток продовольствия.
These 6-7 million vulnerable people have experienced a second consecutive winter with insufficient food supplies.

Недостаток продовольствия может создать серьезную угрозу миру и безопасности той или иной страны.
A food shortage can pose a serious threat to the peace and security of a country.

Гуманитарные учреждения оказывают экстренную помощь, но недостаток продовольствия, жилья, воды и санитарных объектов попрежнему налицо.
Humanitarian agencies are providing emergency assistance, but gaps in food, shelter and water and sanitation remain.

Однако недостаток продовольствия, а также вспышки эпидемий в армии заставили Миниха отступить в Россию.
However epidemic, epizooty, and mutiny in the army forced Minikh to leave Crimea.

Кроме потерь непосредственно от атак рейдеров Карлсона, тропические болезни и недостаток продовольствия положил многих солдат Седзи.
In addition to the losses sustained from attacks by Carlson's raiders, tropical diseases and a lack of food felled many more of Shōji's men.

Серьезный недостаток продовольствия и голод требуют переориентации скудных финансовых ресурсов, предназначенных для развития.
Serious food shortages and famine demand the reallocation of scarce financial resources earmarked for development.

Помимо постоянной опасности для жизни, недостаток продовольствия бесспорно является основной проблемой, с которой сталкиваются семьи, проживающие в джунглях.
Apart from the lack of security, the lack of food was clearly the main problem facing families living in the jungle.

Причинами этих смертей были принудительные переселения, долгие часы работы и недостаток продовольствия и медикаментов, от которых страдали камбоджийцы, особенно из числа" нового народа.
These stemmed from the forced marches, long working hours and insufficient food and medicine experienced by Cambodians, particularly among the"new people.

Беженцы сообщили Специальному докладчику, что, поскольку международное сообщество прекратило предоставление помощи беженцам, главной причиной гибели людей теперь является недостаток продовольствия.
The refugees informed the Special Rapporteur that since the international community had stopped providing aid to refugees, the first cause of death was lack of food.

Сообщество сталкивается с многочисленными проблемами, включая нищету, безработицу, недостаточный доступ к образованию, недостаток продовольствия, низкое качество укрытий и жилья, гендерное насилие и преступность.
The community faces many challenges, including poverty, unemployment, inadequate access to education, food insufficiency, poor shelter and housing, gender-based violence, and crime.

Недостаток продовольствия и питания нередко служит фактором, препятствующим выполнению задач в области образования, предусмотренных в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе задачи сокращения неравенства по признаку пола в сфере образования.
Inadequate food and nutrition have often proved an impediment to attaining Millennium Development Goal education targets, including the reduction of gender disparity in education.

Среди последствий, которые можно отнести на счет присутствия беженцев,-- ухудшение обстановки в плане безопасности, значительный урон окружающей среде, недостаток продовольствия, истощение пастбищных земель и источников воды, ущерб торговле и ухудшение состояния дорог, используемых гуманитарными конвоями.
Among the impacts that can be attributed to the presence of the refugees is a growing insecurity, environmental destruction, food shortages, damaged pastures and water sources, disrupted trade and the deterioration of roads used by humanitarian convoys.

В этом контексте мы хотели бы напомнить о том, что среди причин, лежащих в основе конфликтов, происходящих главным образом в развивающемся мире, мы почти всегда находим нищету, неграмотность, высокую заболеваемость, недостаток продовольствия, ухудшение состояния окружающей среды и так далее, одним словом, слаборазвитость.
In this context, we should recall that among the underlying causes of conflicts, mainly in the developing world, we almost always find poverty, illiteracy, poor health, lack of food, a deteriorating environment and so forth- in a word, a lack of development.

К сожалению, вспышка холеры среди военнослужащих четвертой бригады, а также нерегулярная выплата жалования и недостаток продовольствия и другой поддержки этих военнослужащих вызывает обеспокоенность по поводу отсутствия наблюдения и контроля за формированием этих бригад со стороны Переходного правительства и международных партнеров по реформе сектора безопасности.
Unfortunately, a cholera outbreak among soldiers of the fourth brigade, irregular payments of salaries and lack of food and other support for these troops have raised concerns regarding the lack of oversight and control of the integration of these brigades by the Transitional Government and the international partners on security sector reform.

Впечатляющий объем научных доказательств показывает нам сегодня, что даже относительно небольшое повышение глобальных температур может серьезно усугубить размах засух, нехватку воды и вызвать погодные явления, что повлечет за собой распространение болезней, недостаток продовольствия, миграцию населения и соперничество за природные ресурсы.
An impressive body of scientific evidence now tells us that even a relatively small rise in global temperatures can markedly exacerbate drought, water scarcity and destructive weather events, and can thus provoke the spread of disease, food shortages, human migration and competition for natural resources.

Я росла при недостатке продовольствия.
I grew up with food shortages.

Колония существовала с трудом из-за недостатка продовольствия.
Because there was a shortage of food.

Для многих стран решение проблем бедности, безработицы, недостатка продовольствия связаны с реализаций проектов мирной атомной энергетики, безусловно, под строгим контролем ООН и МАГАТЭ.
The solution of problems of poverty, unemployment, and lack of food is related to the implementation of projects of peaceful nuclear energy, of course, under the patronage of the UN and the IAEA.

Несмотря на то что мастер Чэн Уэнь вела простой и аскетический монашеский образ жизни, она видела, как проживающие по соседству с ней бедняки страдают от недостатка продовольствия, лекарств и крова.
While leading a simple and austere monastic life, Master Cheng Yen saw how the poor in her neighbourhood suffered from a lack of food, medicine and shelter.

Эти беженцы страдают от недостатка продовольствия и лекарств и подвергаются нападениям в некоторых странах.
Those refugees suffered from shortages of food and medicines and were vulnerable to attack in certain countries.

Ввиду недостатка продовольствия от недоедания страдают более 150 млн. детей, и многие миллионы не имеют возможности ходить в школу.
More than 150 million children suffer from malnutrition due to a lack of food, and many millions go without schooling.

Принятие Конвенции дает международному сообществу необходимые инструменты для решения проблем бедности и недостатка продовольствия, которые усугубляются в странах, пострадавших от засухи и опустынивания.
The adoption of the Convention provides the international community with the tools it needs to deal with the issues of poverty and food scarcity, which are multiplied in countries afflicted with drought and desertification.

Понимая, что как таковые экономический рост или повышение продуктивности сельского хозяйства не ликвидируют недостатка продовольствия, правительство фокусируется на стратегиях по ликвидации нищеты.
Realizing that mere economic growth or an increase in agricultural productivity will not eliminate food deficiency, the Government has focused on poverty eradication policies.

Ураганы также уничтожают сельскохозяйственные посевы, и Белиз находится под угрозой эпидемий нескольких заболеваний, а также голода и недостатка продовольствия вследствие воздействия ураганов.
Crops were also destroyed during hurricanes, and Belize might be vulnerable to several diseases, as well as hunger and food scarcity resulting from hurricane events.

Сипайские солдаты пали духом из-за своих поражений и недостатка продовольствия, в то время как иррегулярные подразделения моджахедов обороняли свои укрепленные здания с твердой решимостью, но не могли соорганизоваться для проведения скоординированной контратаки.
The rebel sepoy regiments had become discouraged by their defeats and lack of food, while the irregular mujahhadin defended their fortified compounds with great determination but could not be organised to make a coordinated counter-attack.

Хотя торговля наркотиками часто помогает им справиться с недостатком продовольствия и нестабильностью сельскохозяйственных рынков, в долгосрочном плане доходы от возделывания незаконных культур не могут служить надежным источником получения средств к существованию.
Although the drug trade often helps them to cope with food shortages and the vagaries of agricultural markets, economic dependence on illicit crops is not sustainable in the long run.