НЕДОСТАТОК ПРОДОВОЛЬСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• escasez de alimentos
• la falta de alimentos

Примеры использования Недостаток продовольствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вероятнее всего, недостаток продовольствия будет наблюдаться вновь.
Es probable que vuelva a haber escasez de alimentos.

Недостаток продовольствия угрожает самим основам демократии и благого управления.
La escasez de alimentos amenaza las bases de la democracia y la buena gobernanza.

И во-вторых, думаю, недостаток продовольствия в галактике создал некие глубокие разногласия в ячейках Рейфов.
Y dos creo que la carencia de alimento en la galaxia ha creado algunas profundas divisiones entre las células de los Espectros.

Недостаток продовольствия может создать серьезную угрозу миру и безопасности той или иной страны.
La escasez de alimentos puede entrañar una grave amenaza para la paz y la seguridad de un país.

Порядка 6- 7 миллионов человек этой уязвимой категории вторую зиму подряд испытывали недостаток продовольствия.
Estas personas en situación vulnerable, que suman entre 6 y 7 millones, han pasado el segundo invierno consecutivo sin alimentos suficientes.

Также недостаток продовольствия угрожает самым уязвимым жителям города, которые страдают от этого.
También la escasez de alimentos parece amenazar a los habitantes más vulnerables de la ciudad, que están sufriendo por ello.

Помимо постоянной опасности для жизни, недостаток продовольствия бесспорно является основной проблемой, с которой сталкиваются семьи, проживающие в джунглях.
Aparte de la inseguridad, la falta de alimentos era claramente el principal problema con que se enfrentaban las familias que vivían en la selva.

Недостаток продовольствия и других товаров подвергает женщин опасности стать жертвой эксплуатации и насилия.
La falta de alimentos y otros artículos ponen a la mujer en una situación de vulnerabilidad que las hace presa fácil de la explotación y el abuso.

Гуманитарные учреждения оказывают экстренную помощь, но недостаток продовольствия, жилья, воды и санитарных объектов попрежнему налицо.
Los organismos humanitarios están prestando asistencia de emergencia, pero subsisten lagunas en cuanto a la alimentación, el alojamiento y el agua y saneamiento.

Серьезный недостаток продовольствия и голод требуют переориентации скудных финансовых ресурсов, предназначенных для развития.
La aguda escasez de alimentos y la hambruna exigen la reasignación de los ya escasos recursos que fueron destinados al desarrollo.

Программы школьного питания позволяют восполнить недостаток продовольствия в семье и поощряют родителей к тому, чтобы дать возможность своим детям, особенно девочкам, получить образование.
Los programas de alimentación en las escuelas palían la escasez de alimentos en las familias y alientan a los padres a dejar que sus hijos, en particular las niñas, estudien.

В этой части страны сложилась крайне сложная гуманитарная ситуация, и внутренне перемещенные лица испытывают острый недостаток продовольствия, чистой воды, жилья и основных санитарно-гигиенических услуг.
La situación humanitaria es atroz, pues los desplazados internos carecen de alimentos, agua potable, viviendas y servicios básicos de higiene y atención de salud.

Беженцы сообщили Специальному докладчику, что, поскольку международное сообщество прекратило предоставление помощи беженцам, главной причиной гибели людей теперь является недостаток продовольствия.
Los refugiados comunicaron al Relator Especial que, desde que la comunidad internacional había dejado de prestar ayuda a los refugiados, la principal causa de defunción había sido la falta de alimentos.

Несмотря на гражданские войны, недостаток продовольствия и эпидемию СПИДа, в черной Африке происходит нечто поразительное: стабильный подъем высокотехнологичного сектора.
Pese a las guerras civiles, la malnutrición y la angustia por la epidemia de SIDA, en el África negra está ocurriendo algo extraordinario: el sigiloso aumento de un sector de la tecnología avanzada.

Социально-экономическая реинтеграция серьезно тормозилась по причине слабой местной инфраструктуры, включая плохое водоснабжение, недостаток продовольствия, отсутствие сельскохозяйственного инвентаря и семенного фонда и почти не существующих возможностей трудоустройства.
La reinserción socioeconómica se vio obstaculizada por infraestructuras locales gravemente inadecuadas, entre ellas un acceso insuficiente al agua, la falta de seguridad alimentaria, la falta de aperos de labranza y semillas para plantar, y la práctica inexistencia de oportunidades de empleo.

К сожалению, вспышка холеры среди военнослужащих четвертой бригады, а также нерегулярная выплата жалования и недостаток продовольствия и другой поддержки этих военнослужащих вызывает обеспокоенность по поводу отсутствия наблюдения и контроля за формированием этих бригад со стороны Переходного правительства и международных партнеров по реформе сектора безопасности.
Desafortunadamente, un brote de cólera entre los soldados de la cuarta brigada, las irregularidades en el pago de los sueldos y la falta de comida y otro tipo de apoyo a dichas tropas han suscitado preocupación por la falta de supervisión y control de la integración de estas brigadas por el Gobierno de Transición y por los asociados internacionales en la reforma del sector de la seguridad.

Среди последствий, которые можно отнести на счет присутствия беженцев,- ухудшение обстановки в плане безопасности, значительный урон окружающей среде, недостаток продовольствия, истощение пастбищных земель и источников воды, ущерб торговле и ухудшение состояния дорог, используемых гуманитарными конвоями.
Entre las repercusiones que pueden atribuirse a la presencia de los refugiados figuran la creciente inseguridad, la destrucción del medio ambiente, la escasez de alimentos, el perjuicio a los pastizales y a los recursos hídricos, la desorganización del comercio y el deterioro de las carreteras utilizadas por convoyes humanitarios.

Ураганы также уничтожают сельскохозяйственные посевы, и Белиз находится под угрозой эпидемий нескольких заболеваний, а также голода и недостатка продовольствия вследствие воздействия ураганов.
Los huracanes también destruían cosechas, podía exponer a Belice a múltiples enfermedades y al hambre y la escasez de alimentos.

Ее решение повысило профиль Малави, родину периодически повторяющегося недостатка продовольствия и сезонного голода.
Su decisión ha llamado la atención sobre Malawi, lugar donde escasean los alimentos recurrentemente y donde hay hambrunas estacionales.

Принятие Конвенции дает международному сообществу необходимые инструменты для решения проблем бедности и недостатка продовольствия, которые усугубляются в странах, пострадавших от засухи и опустынивания.
La aprobación de la Convención brinda a la comunidad internacional un instrumento para hacer frente a los problemas de la pobreza y la escasez de alimentos, que se multiplican en los países afectados por la sequía y la desertificación.

Хотя министерство внутренних дел добилось определенного прогресса в осуществлении контроля над некоторыми центрами временного содержания мигрантов, по-прежнему остро стоят проблемы скученности, недостатка продовольствия и воды и отсутствия надлежащих санитарных условий.
A pesar de que el Ministerio del Interior consiguió hacerse en cierta medida con el control de algunos establecimientos de detención de migrantes, el hacinamiento, la escasez de alimentos y agua y el saneamiento deficiente seguían representando graves problemas.

Когда воды отступают, мы готовимся к решению еще больших проблем, связанных с передаваемыми с водой заболеваниями и недостатком продовольствия и безопасной питьевой воды; эти трудности усугубляются тем, что многие потеряли кров и работу.
Al retroceder las aguas, nos preparamos para hacer frente a problemas aún más graves de enfermedades causadas por las inundaciones y la escasez de alimentos y agua potable, empeorados por la falta de viviendas y el desempleo.

Сохранение( и усугубление) проблем, связанных со смертельными заболеваниями, голодом, нехваткой одежды, жилья, структурной безработицей и недостатком продовольствия во многих частях земного шара, вызывает все большую озабоченность.
La persistencia(y crecimiento) de los problemas de las enfermedades mortales, el hambre, la inadecuación del vestido, la insuficiencia de la vivienda, los trastornos laborales y la carencia de alimentos en muchos lugares del mundo es cada vez más motivo de preocupación.

Понимая, что как таковые экономический рост или повышение продуктивности сельского хозяйства не ликвидируют недостатка продовольствия, правительство фокусируется на стратегиях по ликвидации нищеты.
El Gobierno-- consciente de que el crecimiento económico o el aumento de la producción agrícola no bastan para acabar con la carencia de alimentos-- se ha concentrado en las políticas de erradicación de la pobreza.

Такое сотрудничество может предусматривать более надежное финансирование торговли, функционирование систем раннего предупреждения о недостатке продовольствия и возможных источниках его поставок, региональный маркетинг и торговлю продовольственными товарами между теми соседствующими странами, которые производят продовольствие в избытке, и теми, которые испытывают его нехватку, и обмен наиболее передовой практикой, технологиями и специальным техническим опытом в области сельскохозяйственного производства.
Esta cooperación puede incluir una mejor financiación comercial, sistemas de alerta temprana sobre la escasez de alimentos y las posibles fuentes de suministros de alimentos, la comercialización y el comercio de entre países vecinos con alimentos entre países vecinos con excedente y déficit de alimentos y el intercambio de mejores prácticas, tecnologías y expertos técnicos en producción agrícola.

Эти беженцы страдают от недостатка продовольствия и лекарств и подвергаются нападениям в некоторых странах.
Esos refugiados sufren la escasez de alimentos y medicinas y son vulnerables a ataques en ciertos países.

Население, в том числе дети, столкнулись с серьезным недостатком продовольствия, а местные школы были закрыты.
La población, incluidos los niños, padeció una grave escasez de alimentos y las escuelas locales se vieron obligadas a cerrar.

Устойчивый экономический рост крайне важен для поддержания прогресса в деле снижения уровня нищеты, младенческой смертности, заболеваемости и недостатка продовольствия.
Un crecimiento económico sostenido es esencial para mantener el progreso en materia de reducción de la pobreza, mortalidad infantil, enfermedades y desnutrición.

По сообщениям, в этих лагерях отмечаются ужасные условия существования при явном недостатке продовольствия, ограниченной медицинской помощи или отсутствии таковой и нехватке одежды.
Las condiciones de vida en los campos de concentración parecían ser atroces, con un suministro de alimentos totalmente insuficiente, una atención médica escasa o inexistente y una deficiente provisión de ropa.

В Джубе в феврале 1994 года из-за недостатка продовольствия в течение двух недель умерло 65 детей; согласно сообщениям, часть населения стала кормиться дикими фруктами.
En Juba en febrero de 1994, en un período de dos semanas la escasez de alimentos causó la muerte de 65 niños, en tanto que, según se informa, parte de la población recurrió a comer frutas silvestres.