НЕДОСТАТОК ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• lack of capacity
• shortage of capacity

Примеры использования Недостаток потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недостаток потенциала.
Lack of Capacity.

Серьезным препятствием для внедрения действенного управления является недостаток потенциала.
A serious obstacle to the introduction of efficient management is the shortage of capacity.

Этот недостаток потенциала негативно сказывается на возможности Управления.
This lack of capacity affects in particular the Office's ability to.

В этом разделе необходимо выявить недостаток потенциала и возможные потребности в техническом содействии см. Вставку 6. 3.
This section should identify capacity gaps and eventual needs for technical assistance see Box 6.3.

Недостаток потенциала относится как к техническим вопросам, так и вопросам образования, навыкам анализа или готовности к сотрудничеству.
A shortage of capacity is observable as much in technical matters as in education, analytical skills or readiness to cooperate.

В этой области страна сталкивается с такими вызовами, как бедность, ограниченность ресурсов, недостаток потенциала и последствия изменения климата.
Some of the challenges facing the country in this regard include poverty, resource constraints, lack of capacity, and climate change impacts.

В Папуа- Новая Гвинея недостаток потенциала наблюдается на всех уровнях государственного управления, начиная с окружного и провинциального и заканчивая национальным уровнем.
In PNG, lack of capacity exists at all levels of government from the District, Provincial and to the National level.

Деятельность, проводимая на базе механизма, и оказываемые в его рамках услуги помогут восполнить недостаток потенциала наименее развитых стран.
The activities and services hosted by the mechanism will help remedy the deficiencies in the capacities of the least developed countries.

Одним из основных ограничений эффективного мониторинга является недостаток потенциала организаций как в плане ресурсов( кадровых и иных), так и в плане технических знаний.
A major constraint to effective monitoring is the lack of capacity on the part of the organizations, both in terms of resources(staff and other) and of technical expertise.

В стратегическом плане должен быть учтен недостаток потенциала, особенно на уровне местных органов власти- исходя из того, что деятельность на местах имеет ключевое значение для повышения качества окружающей среды;
The strategic plan should address the lack of capacity, in particular at the local government level, given the fact that local action is a key to addressing environmental quality;

Подготовка его страной доклада по оценке потребностей, связанных с достижением Целей в области развития Декларации тысячелетия, помогла ей рассмотреть первостепенные вопросы развития, такие как недостаток потенциала.
The preparation of his country's Millennium Development Goal needs assessment report had helped his country to address major development issues, such as lack of capacity.

Кроме того, таможенные службы Котд' Ивуара испытывают недостаток потенциала и ресурсов, необходимых для надлежащего мониторинга и контроля транзитного ввоза товаров в страну и их вывоза из нее.
Furthermore, Ivorian customs lacked the capacity and the resources needed to properly monitor and control the transit of goods inside and outside of the country.

Гражданская сторона миротворческих операций: полиция и судьи, гражданские служащие и эксперты в области прав человека- также приобретает все большее значение, однако недостаток потенциала быстрого развертывания здесь также является проблемой.
The civilian side of peace operations- the police and the judges, the civil servants and the human rights experts- is also of growing importance, but insufficient capacity for rapid deployment is a problem here too.

Оценка потребностей побудила Доминиканскую Республику к рассмотрению таких насущных вопросов развития, как недостаток потенциала и человеческого капитала, и помогла его правительству определить показатели и меры, необходимые для улучшения положения.
The needs assessment had led the Dominican Republic to address pressing development issues such as the lack of capacity and human capital and helped his Government to identify the indicators and measures needed to improve the situation.

Сознавая недостаток потенциала во многих странах для надлежащего экологически обоснованного рассмотрения и обеспечения достаточной защиты от опасностей, обусловленных производством электроники, что ведет к воздействию опасных веществ и ущербу для здоровья человека и окружающей среды.
Aware that there is a lack of capacity to address properly and provide adequate protection from the hazards of electronics production in an environmentally sound manner in many countries, leading to exposure to hazardous substances and harm to human health and the environment.

В большинстве анализов указывается, что<< водный кризис>> представляет собой прежде всего организационную проблему, отражающую недостаток потенциала, финансовых средств и политической воли для управления водными ресурсами и налаживания услуг в сфере водоснабжения, а не проблему кризиса водных ресурсов как таковых.
Most analyses indicate that the"water crisis" is primarily an institutional problem reflecting lack of capacity, finance and political will to manage water resources and provide water services, rather than a water crisis as such.

На региональном уровне, особенно по линии Юг- Юг, необходимо поощрять техническое сотрудничество и наращивание потенциала; являясь развивающейся страной, Таиланд осознает, что зачастую усилиям на национальном уровне препятствует не отсутствие политической воли, а недостаток потенциала.
Technical cooperation and capacity-building should be promoted at the regional level, especially South-South cooperation; as a developing country, Thailand was aware that often it was not a lack of political will, but a lack of capacity, which impeded national efforts.

Было также отмечено, что могут существовать пробелы на национальном уровне в плане опыта рассмотрения вопросов причинения ущерба биологическому разнообразию и проведения стоимостной оценки и что существует недостаток потенциала, препятствующий разработке и внедрению режимов ответственности и возмещения на национальном уровне.
It was also noted that there might be gaps at the national level with respect to experience with damage to biodiversity and valuation, and that there was also a lack of capacity to develop and implement regimes for liability and redress at the national level.

Признавая недостаток потенциала у различных субъектов, занимающихся осуществлением стратегии борьбы с нищетой и других программ развития, и стремясь к укреплению демократического процесса, правительство Эфиопии приступило к реализации общенациональной программы укрепления потенциала..
Recognizing the lack of capacity on the part of the various actors engaged in the implementation of the poverty reduction strategy and other development programmes, and building the democratization process, the Ethiopian government has launched a nationwide capacity building programme.

Мало что свидетельствует о реальном улучшении государственных потенциалов в природоохранной области за последние 10- 20 лет, особенно в наименее развитых странах и малых островных развивающихся государствах, и недостаток потенциала постоянно указывается в качестве основного препятствия на пути прогресса.
There are few obvious signs of genuine improvement in government capacities for environmental management over the last decade or two, especially in the LDCs and small island developing States, and lack of capacity is continually cited as a principal barrier to progress.

На протяжении многих лет препятствием для определения и осуществления экономической политики во многих странах Африки является недостаток потенциала в сфере использования инструментов количественного анализа вообще и методов прогнозирования в частности и/ или неспособность разрабатывать эти инструменты и обеспечивать их функционирование, чтобы применять их для определения и осуществления стратегий, а также контроля за их осуществлением.
Over the years, the formulation and implementation of economic policy in many African countries have been hampered by weak capacity to use quantitative tools in general and forecasting methods in particular, and/or the inability to develop and maintain those tools for applications in the formulation, implementation and monitoring of policy.

Эти проблемы включают: отсутствие всеобъемлющих национальных планов управления рыболовством и законодательства для осуществления на практике Конвенции и Соглашения по рыбным запасам; недостаток потенциала для осуществления контроля в качестве государства флага; невозможность осуществить контроль в качестве государства порта, а также ограниченные возможности проведения морских научных исследований и развития систем наблюдения.
These concerns include lack of comprehensive national fisheries management plans and legislation for implementation of the Convention and the Fish Stocks Agreement; lack of capacity to exercise flag State controls; inability to exercise the powers of port States; and limited capacity to carry out marine scientific research and to develop surveillance systems.

Каковы ограничения или недостатки потенциала, которые влияют на разработку статистики, связанной с изменением климата?
What are the constraints or capacity gaps affecting the development of climate change-related statistics?

Это поможет решить проблему недостатка потенциала в отдельных странах.
This would help in addressing the problem of lack of capacity in individual countries.

Хотя государства субрегиона создали национальные центральные бюро( НЦБ) Интерпола, их пользование услугами Интерпола сдерживается недостатком потенциала и неспособностью обеспечить доступ к таким услугам на пограничных постах.
Although States in the subregion have set up INTERPOL National Central Bureaus(NCBs), their use of INTERPOL services is hampered by lack of capacity and the failure to extend access to border posts.

В Южном Судане отмечался ограниченный прогресс в подписании и ратификации основных документов по правам человека, главным образом из-за недостатка потенциала.
Limited progress was registered by South Sudan in signing and ratifying key human rights instruments, primarily as a result of lack of capacity.

Однако вследствие географических ограничений и недостатка потенциала и финансовых ресурсов Науру сталкивается со значительными вызовами в том, что касается развития страны и положения в области прав человека.
However, due to geographical constraints and lack of capacities and financial resources, Nauru was faced with considerable challenges with regard to its development and in the human rights area.

Выполнение третьей цели КБР по доступу к генетическим ресурсам и справедливому и равноправному использованию выгод замедлялось недостатком потенциала у большинства важнейших групп субъектов деятельности.
Implementation of the CBD‘s third objective on access to genetic resources and benefit sharing has been slowed by the lack of capacity of most key stakeholder groups.

Некоторые государства также сталкиваются со значительными вызовами в деле разработки, осуществления и управления такими проектами по партнерствам в связи с отсутствием четкого понимания ГЧП и недостатком потенциала в государственной сфере; другие вызовы могут проистекать из-за недостаточно упорядоченных административных процессов и документооборота.
Some countries are also facing substantial challenges in developing, implementing and managing such partnership projects due to a lack of clear understanding of PPPs and a lack of capacity among public officials; challenges also arise from non-standardized administrative processes and documents.

Поддерживать обзор правовой базы в экологическом секторе для определения пробелов в политике и оценки институциональной эффективности и недостатков потенциала на национальном и местном уровнях; а также оценку хода осуществления ключевых конвенций Организации Объединенных Наций в области окружающей среды;
Supporting a review of the legal framework in the environment sector to identify policy gaps, and assessment of institutional efficiency and capacity gaps at national and local levels; and an appraisal of the current status of implementation of the core United Nations environmental conventions;